| Russian | English |
| акт учредительного собрания | constitution deed (Svetlana Dalaloian) |
| быть председателем собрания | chair a meeting |
| в работе собрания объявляется перерыв | meeting stands adjourned |
| в работе собрания объявляется перерыв | meeting is adjourned |
| вести собрание | be in the chair |
| вести собрание | chair a meeting |
| внутреннее собрание | internal meeting (igisheva) |
| выступление на собрании | statement at meeting |
| выступление на собрании | statement at a meeting |
| выступление на собрании | speech at a meeting |
| выступление на собрании | contribution at a meeting |
| выступление на собрании | speech at meeting |
| генеральное собрание акционеров | the General Assembly of Shareholders |
| генеральное собрание акционеров | Shareholders' General Assembly (Zukrynka) |
| годовое общее собрание | a.g.m. |
| годовое общее собрание акционеров | Annual Meeting of Stockholders (US Sukhopleschenko) |
| годовое общее собрание акционеров | Annual General Meeting (UK Sukhopleschenko) |
| годовое собрание | annual meeting |
| годовое собрание членов Международной ассоциации профессионалов предупреждения рисков | annual risk management convention (Alexander Matytsin) |
| голосовать на ежегодном общем собрании | vote at the AGM |
| ежегодное общее собрание | Annual General Meeting (акционеров) |
| ежегодное собрание | annual meeting |
| заблаговременно, до начала собрания | in advance of the meeting |
| заканчивать собрание | wrap a meeting up |
| зал для собраний | civic centre |
| зал для собраний | assembly room |
| заочное собрание | absentee meeting (Irina balerina) |
| извещение о проведении собрания | notice of a meeting (Nyufi) |
| информационное собрание перед вылетом | pre-departure orientation (Азери) |
| контрольное собрание | checkpoint meeting (Ulenspiegel) |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| лицо, присутствующее на собрании | attendant |
| материалы для собрания акционеров | proxy materials (andrew_egroups) |
| назначать собрание | set up a meeting |
| назначать собрание | fix a meeting (He objects to the meeting being fixed for Monday Johnny Bravo) |
| находиться на собрании | be in a meeting |
| начать собрание | get the meeting on the way |
| независимое собрание | independent congregation |
| общее собрание | general assembly |
| общее собрание | public meeting |
| общее собрание | general business meeting (Andrey Truhachev) |
| общее собрание акционеров | general meeting of shareholders |
| общее собрание акционеров | annual general meeting (Alexander Matytsin) |
| общее собрание представителей компании | company in general meeting |
| объявлять собрание открытым | declare the meeting to be opened |
| обычное общее собрание | ordinary general meeting |
| опаздывать на собрание | be late for a meeting |
| ориентационное собрание перед вылетом | pre-departure orientation (Азери) |
| отказ от проведения ежегодных годовых собраний | waive AGMs (встретилось в выписке из реестра компаний andrew_egroups) |
| отказываться посещать собрание | refuse to attend the meeting |
| открывать собрание | take the chair |
| открывать собрание | open a meeting |
| открытое собрание | public assembly |
| отложить собрание | adjourn the meeting |
| отменять собрание | call off a meeting |
| официальная цель собрания | the gathering's official purpose (Alex_Odeychuk) |
| очное собрание | attendee meeting (Voledemar) |
| партийное собрание | party conference |
| партийное собрание | caucus |
| партийное собрание для выдвижения кандидатов на выборные должности | convention |
| первое общее собрание | first general meeting |
| перенесённое Общее собрание | adjourned General Meeting (алешаBG) |
| перенесённое собрание | adjourned meeting (алешаBG) |
| переносить собрание | call off a meeting |
| переносить собрание | postpone a meeting |
| период между сессиями законодательного собрания | interim |
| по завершении собрания | at the conclusion of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| повестка дня для собрания | order of the day |
| повестка дня для собрания | order of day |
| повторное собрание | adjournment of the meeting (из устава коледжа Red Deer, Канада Viacheslav Volkov) |
| посещаемость собраний | attendance at meetings |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was closed UK use. |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use) |
| Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was declared closed |
| предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary |
| предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов | primary assembly |
| председатель собрания | chairman (of a meeting) |
| председатель собрания | chairman of meeting |
| председательствовать на собрании | preside over meeting |
| председательствовать на собрании | preside over a meeting |
| председательствовать на собрании | preside at a meeting |
| председательствовать на собрании | preside at meeting |
| представительное собрание | representative assembly |
| прибывать вовремя на собрание | arrive on time for the meeting |
| прибывать на собрание в различное время | arrive for the meeting at different times |
| приезжать на собрание в различное время | arrive for the meeting at different times |
| присутствовать на собрании | be meeting in a |
| присутствовать на собрании | be in meeting |
| присылать извинения по поводу отсутствия на собрании | send one's apologies |
| проводить организационную часть собрания | organize |
| проводить собрание | hold a meeting |
| проводить собрания в заочной форме | hold meetings via teleconferencing (алешаBG) |
| проводить собрания в заочной форме | hold meetings via videoconferencing (алешаBG) |
| проводить собрания в заочной форме | hold meetings via web-conferencing (алешаBG) |
| продолжать собрание | resume a meeting |
| производственное собрание | business meeting (Andrey Truhachev) |
| протокол общего собрания | minutes of general meeting |
| Протокол Первого собрания директоров | Minutes of the First Meeting of Directors (gogolesque2) |
| протокол собрания | minutes of meeting |
| протокол собрания | report of proceedings at meeting |
| протокол собрания | minutes |
| пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров | lobby |
| распустить собрание | dissolve a meeting (tarantula) |
| регламент собрания | the time limit for the meeting |
| регулярное собрание и т.п. | standing meeting (Serik Jumanov) |
| реестр решений общего собрания | register of general meeting decisions (Glebson) |
| решение общего собрания | resolution of general meeting |
| "свернуть" собрание | wrap a meeting up |
| служитель в законодательном собрании | page boy |
| собрание акционеров | shareholder meeting |
| собрание бенефициаров | meeting of beneficiaries |
| собрание заседание было объявлено закрытым | the meeting was adjourned (US use алешаBG) |
| собрание заседание было объявлено закрытым | the meeting was closed (UK use алешаBG) |
| собрание в форме письменного опроса | meeting by written consent (andrew_egroups) |
| собрание делегатов | meeting of delegates |
| собрание для выбора должностных лиц | meeting to elect officers |
| собрание закрыто | meeting is closed |
| собрание избирателей | election meeting |
| собрание общества | social gathering |
| собрание персонала | staff meeting |
| Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| собрание сочинений | collected works |
| собрание трудового коллектива | works meeting |
| собрание учредителей | meeting of shareholders (verasukhareva) |
| официальное собрание членов семьи | family meeting (familybusinessinstitute.com Alexander Matytsin) |
| созвать внеочередное собрание акционеров | call an EGM (Olga Okuneva) |
| созвать собрание | call the meeting |
| созыв собрания | convening of meeting |
| созыв собрания акционеров | calling of a shareholders meeting |
| сокращённый протокол собрания | action minutes (Action minutes record the decisions reached and the actions to be taken, though not recording the discussion that went into making the decisions.  meetingtomorrow.com Echie) |
| становиться председателем собрания | take the chair |
| становиться председателем собрания | chair |
| стихийные собрания | morning huddles (Windystone) |
| уведомление о проведении общего собрания | notice of general meeting |
| уведомление о проведении Собрания | Meeting Notice (Viacheslav Volkov) |
| уведомление о проведении собрания | notice convening a meeting |
| уведомление о проведении собрания | notice convening meeting |
| уведомление о собрании | notice of meeting |
| уставное общее собрание | statutory general meeting |
| уставное собрание | statutory meeting |
| установочное собрание | kick-off meeting (Oxy_jan) |
| уходить с собрания | break up a meeting |
| учредительное общее собрание | founding general meeting |
| учредительное собрание | first meeting |
| частное собрание держателей определённого класса акций | class meeting (ср.: общее собрание акционеров schnuller) |
| частые собрания | frequent meetings |
