| Russian | English |
| аннулирование разрешения | cancellation of an authorization |
| аннулирование разрешения | cancellation of authorization |
| аннулировать разрешение | withdraw a permit |
| аннулировать разрешение | revoke a permit |
| банковское разрешение | bank release |
| банковское разрешение погасившему задолженность | bank release |
| без его разрешения | without its/his consent (Alexander Matytsin) |
| валютное разрешение | foreign permit |
| ввозное разрешение | entry permit |
| внутрифирменное разрешение | corporate approval (Alexander Matytsin) |
| временное разрешение | provisional permit |
| всеобъемлющее разрешение | blanket permission |
| вывозное разрешение | exit permit |
| выдавать кому-л. разрешение | grant smb approval for (smth, на что-л.) |
| выдавать кому-л. разрешение | approve (smth, на что-л.) |
| генеральное разрешение | general license |
| давать разрешение | license |
| давать разрешение | consent to |
| давать разрешение | authorize |
| детская воспитательница, работающая без официального разрешения | black market child minder |
| Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Liliia) |
| достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| заявка на получение разрешения на строительство | construction permit application |
| заявление о выдаче разрешения | application for a license |
| именное разрешение | personal license |
| иметь разрешение | be licensed |
| иметь разрешение на | be allowed to |
| искать компромиссный вариант разрешения спора | seek a peace deal in a row |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| кредитное разрешение | credit approval |
| назначенный королевским разрешением | appointed under Royal warrant |
| номер разрешения на возврат товара | SRA number (Sales Return Authorization number Nyufi) |
| окончательное разрешение | pending settlement (dimock) |
| орган по разрешению споров | dispute resolution body (Ying) |
| отказывать в разрешении на апелляцию | refuse leave to appeal |
| отказываться от разрешения | refuse permission |
| отмена разрешения практиковать | revocation of licence to practise |
| отозвать разрешение | withdraw authorization (traductrice-russe.com) |
| отправлять после получения разрешения | send on approval |
| очевидное разрешение со стороны клиентов | explicit permission from customers |
| передача разрешения проблем на более высокий уровень иерархии | escalation (Georgy Moiseenko) |
| письмо-разрешение | authorisation letter (Alexander Matytsin) |
| по специальному разрешению | under a special authorization (Johnny Bravo) |
| получать валютное разрешение | obtain an exchange permit |
| получать разрешение | be permitted to |
| получать разрешение | take out a licence |
| получать разрешение | obtain authorization |
| получать разрешение | obtain a permit |
| получать разрешение | obtain a license |
| получать разрешение | be licensed |
| получать разрешение на закрытие | abandon |
| получать разрешение на торговлю | take out a trade licence |
| получение разрешения | obtaining a permit |
| получение разрешения на работу | receipt of a work permit |
| получить разрешение | obtain a permit |
| получить разрешение | obtain a license |
| получить разрешение | be licensed |
| получить разрешение делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| порядок разрешения спорных вопросов | scheme of arrangement |
| порядок разрешения споров | procedure of dispute settlement (Johnny Bravo) |
| порядок разрешения споров | settlement of disputes (dimock) |
| практика выдачи разрешений | practice for granting permits |
| предварительное разрешение | preliminary permit |
| при наличии специального разрешения | under a special authorization (Johnny Bravo) |
| приостановка и разрешение на продолжение | hold & release (Nick Golensky) |
| пропуск имущества по генеральному разрешению | clearance based on a general license |
| просить выдать разрешение | request permission (VPK) |
| разовое разрешение | single license |
| разрешение, выдаваемое полицией | police permission |
| разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра | waiver clause |
| Разрешение для изготовителя | FAD (Factory Authorization Document Susannasn) |
| разрешение жалоб | complaints resolution (felog) |
| разрешение конфликта | conflict resolution |
| разрешение на апелляцию | permission to appeal |
| разрешение на апелляцию | leave to appeal |
| разрешение на валютное строительство | housing permit |
| разрешение на ввоз | import permit |
| разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта | temporary admission |
| разрешение на ведение дел в суде | permission to conduct cases |
| разрешение на ведение радиопередач | radio licence |
| разрешение на владение | occupancy permit |
| Разрешение на возврат товара | Sales Return Authorization (Nyufi) |
| разрешение на возврат товара | Return Merchandise Authorization (Амбарцумян) |
| разрешение на временное проживание | sojourn permit |
| разрешение на временное проживание | permit to reside |
| разрешение на вывоз | removal permit |
| разрешение на вывоз | bond note |
| разрешение на вывоз | export permit |
| разрешение на вывоз товара с таможенного склада | bond note |
| разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе | request note |
| разрешение на выплату заработной платы | authorization of payment of wages and salaries |
| разрешение на выполнение работ | work permit |
| разрешение на выпуск продукции | production permit |
| разрешение на добровольное расторжение брака | grant of separation |
| разрешение на добычу ископаемых | extraction permit |
| сокр. от Additional Services Authorization = разрешение санкция на дополнительные услуги | ASA (Углов) |
| разрешение на замену валюты | currency availability |
| разрешение на импорт | import permit (max hits Alexander Demidov) |
| разрешение на импорт товаров | import permit |
| разрешение на контейнерные перевозки | container allowance |
| разрешение на обратный беспошлинный ввоз | bill of store |
| разрешение на ознакомление с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| разрешение на операцию | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| разрешение на оплату | authority for payment |
| разрешение на осуществление расходов | AFE (Aiduza) |
| разрешение на осуществление расходов | authorization for expenditure (Aiduza) |
| разрешение на осуществление расходов | authorisation for expenditure (Aiduza) |
| разрешение на отвал грунта выемки | licence to dump dredge material |
| разрешение на отгрузку | certificate of release (eugeene1979) |
| разрешение на отгрузку | release certificate |
| разрешение на отступление | waiver (от требований технических условий и т. п.) |
| разрешение на отступление | waiver |
| разрешение на отступление от нормы | deviation permit |
| разрешение на перевозку | bill of sufferance |
| разрешение на печатание денег | licence to print money |
| разрешение на планирование | planning permission |
| разрешение на планирование | planning consent (Planning permission or planning consent is the permission required in the United Kingdom in order to be allowed to build on land, or change the use of land or buildings sergeifisher) |
| разрешение на поездку | travelling permit |
| разрешение на поставку | delivery permit |
| разрешение на представительство | grant of representation |
| разрешение на приобретение лицензии | permission to obtain license |
| разрешение на проведение изыскательских работ | exploration permit |
| разрешение на продажу спиртного | off-licence |
| разрешение на продажу товаров под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на продажу услуг под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на проживание и работу | residence and work permit |
| разрешение на производство товаров под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на производство услуг под маркой данной компании | franchising |
| разрешение на работу | permission to work |
| разрешение на работу | Gainful Occupational Permit (на Сейшелах IoSt) |
| разрешение на работу | permission for work |
| разрешение на разгрузку | authorization to discharge |
| разрешение на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales permit (Rori) |
| разрешение на реализацию алкоголя | alcohol sales permit (Rori) |
| разрешение на реэкспорт | permit for re-export |
| разрешение на сделку | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| разрешение на слияние | merger clearance (aht) |
| разрешение на совершение операции | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| разрешение на совершение сделки | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| разрешение на строительство | construction permit (A construction permit or building permit is a permit required in most jurisdictions for new construction, or adding on to pre-existing structures, and in some cases for major renovations. wapedia. max UK hits Alexander Demidov) |
| разрешение на торговлю | trade licence |
| разрешение на транзакцию | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| разрешение на транзит | transit permit |
| разрешение на эксплуатацию | operation permit |
| разрешение на экспорт | export permit |
| разрешение на экспорт | export license |
| разрешение на экспорт | export licence |
| разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump seabed material |
| разрешение отступить от правил | dispensation |
| разрешение официальной инстанции | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| разрешение получать долларовые займы от отделения | either or facility |
| разрешение правительства | government authorization |
| Разрешение правовых споров и арбитраж | Law and Arbitration (LupoNero) |
| разрешение, предоставляемое в исключительных случаях | dispensation |
| разрешение претензии | settlement of claim |
| разрешение проблемы | resolution |
| разрешение проблемы | solution |
| разрешение произвести платёж | authorization of payment |
| разрешение спора | arrangement |
| разрешение спора | disposal |
| разрешение спора | determination |
| разрешение спора | adjustment |
| разрешение спора | accommodation |
| разрешение спора при обоюдном удовлетворении | accommodation |
| разрешение спорных вопросов | resolving disputable issues (Ying) |
| разрешение споров | dispute resolution procedures (Johnny Bravo) |
| разрешение таможни | customs permit |
| разрешение таможни на ввоз и вывоз товара | customs clearance |
| разрешение таможни на выгрузку груза | landing order |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse order (release, withdrawal permit) |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse-keeper's order |
| разрешение третьей инстанции | third instance permission |
| разрешение экологической организации | environmental permit |
| расходы на получение разрешения | expenses on obtaining a permit |
| резолюция о разрешении | visa |
| ресторан, имеющий разрешение продавать вино и другие спиртные напитки | restaurant licensed to serve spirits and wine |
| ресторан, не имеющий разрешения на торговлю спиртными напитками | unlicensed restaurant |
| с вашего разрешения | in accordance with your consent (Alexander Matytsin) |
| с разрешения | under a warrant from (Alex_Odeychuk) |
| с разрешения инженера | by permission of the engineer |
| соглашение о мирном разрешении трудовых конфликтов | industrial peace agreement |
| сотрудник по разрешению споров | peace officer |
| специальное разрешение | special permission |
| способ разрешения тупиковой ситуации способом "Русская рулетка" | Russian Roulette (при возникновении тупиковых ситуаций в компаниях andrew_egroups) |
| типовое разрешение Европейского экономического сообщества | EEC pattern approval |
| типовое разрешение ЕС | EU pattern approval (Европейского Союза) |
| только для персонала, имеющего разрешение | authorized personnel only |
| частное разрешение | private authorization (Alexander Matytsin) |
| частное разрешение | private authorisation (Alexander Matytsin) |
| экстренное разрешение на посадку | Urgent Landing permit (Your_Angel) |
| явное разрешение со стороны клиентов | explicit permission from customers |
