| Russian | English |
| базовая программа | framework programme (Alexander Matytsin) |
| бездействующая программа | inactive program |
| бонусная программа частых полётов | frequent flight scheme |
| быть в программе новостей | be in the news |
| в рамках государственной программы обеспечения займов | under the government loan guarantee scheme |
| ветвь программы | leg |
| выбирать опции программы охраны здоровья | choose health care options |
| выполнение в срок производственной программы | scheduled performance |
| выполнять программу | drive a programme |
| гибкая производственная программа-смета | variable budget |
| Глобальная программа соответствия общественным потребностям | Global Social Compliance Programme (Rori) |
| годичная программа | annual programme |
| годовая программа | yearly programme |
| государственная программа | government program |
| государственная программа пенсионного обеспечения | national pension scheme |
| государственная программа совместной собственности | statutory co-ownership scheme |
| государственная программа совместной собственности | statutory coownership scheme |
| долгосрочная программа | long-term program |
| долгосрочная программа | long range program |
| долгосрочная программа маркетинга | long-term marketing program |
| единая программа маркетинга | united marketing program |
| закрывать / сокращать расходы на программу | pull a program |
| знакомиться с программой работа | familiarize oneself with the program of works |
| извещать об изменениях в программе работ | inform about the changes in the program of works |
| изменение в программе работ | changes in the program of works |
| изменять программу встреч | reschedule things |
| комплаенс-программа | compliance program (Rori; compliance как принцип «соответствия нормам и актам», как система мероприятий по приведению существующей в компании практики в соответствие с принятыми стандартами, законами, нормами, обязательными элементами которой являются система стимулов, контроль и аудит. Olga Fomicheva) |
| комплексная программа | comprehensive program |
| корпоративная социальная программа | employee benefit plan (Alexander Matytsin) |
| краткое коммерческое объявление в конце программы | spot commercial |
| краткое коммерческое объявление в середине или конце программы | spot commercial |
| краткое коммерческое объявление в середине программы | spot commercial |
| краткосрочная программа выпуска евронот | Short-term Note Issuance Facility (SNIF) |
| краткосрочная программа маркетинга | short-term marketing program |
| краткосрочные программы стимулирования | STI (short-term incentive xenga) |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility (MOFF) |
| культурная программа | cultural performance (huurma) |
| маркетинг-микс: комплексная программа мероприятий маркетинга | marketing mix (product, рrice, рlace, promotion) |
| межправительственная программа | intergovernmental program |
| мотивационная программа | business incentive (bigmaxus) |
| муниципальная программа городского планирования | municipal town planning scheme |
| Наполнение программы | program overview (Zukrynka) |
| научно-деловая программа | scientific and business program (Alex_Odeychuk) |
| Национальная стратегическая программа развития | NSRF (National Strategic Reference Framework  gov.gr Elka-elochka) |
| национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа | national society of business budgeting |
| образовательная программа для телевизионной станции | educational output for a TV station |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility (TRUF) |
| обучать участников программы | tutor applicants |
| общая программа оказания инвестиционной помощи | general investment aid scheme |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcast (несколькими станциями) |
| одобрение программы работ | approval of the program of works |
| оздоровительная программа | health-improving program (elena.kazan) |
| основа оптимальной программы работ | best effort basis |
| отклонение от программы работ | departure from the program of works |
| пакет программ ревизии | audit package |
| пакет ревизионных программ | packaged audit program |
| партнёрская программа | affiliate program (SirReal) |
| пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами | defined-contribution pension plan |
| первоочерёдная программа | priority program |
| переставить программу | rearrange the program (Johnny Bravo) |
| по мере выполнения программы | as the project moves forward |
| по условиям пилотной программы | under the pilot program (U.S. Federal News Radio Alex_Odeychuk) |
| подготовить проект программы | prepare a draft programme |
| поддерживать программы | promote schemes |
| показ бренда в телевизионной программе | brand placement |
| поощряющая программа | business incentive (bigmaxus) |
| постоянная программа | set program |
| предварительная программа пребывания | draft schedule (We will do a draft schedule for you before confirming events snowleopard) |
| предвыборная программа | election programme |
| предложение о внесении изменения в программу | program change proposal |
| прекращение действия программы | termination of scheme |
| прекращение действия программы | termination of the scheme |
| прекращение программы | discontinuation of scheme |
| прекращение программы | discontinuation of a scheme |
| приступить к выполнению программы | launch a program |
| программа антикризисных мер | bailout program (TermCommittee) |
| программа антикризисных мер | bailout plan (TermCommittee) |
| программа антикризисных мер | bailout package (TermCommittee) |
| программа аффирмативных действий | affirmative action program амер. |
| программа безопасного управления автотранспортных средств | motor vehicles safe driving program (Johnny Bravo) |
| Программа всеобщего доступа к электричеству | UEAP (Universal Electricity Access Program Moonranger) |
| программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию | voluntary early retirement pay scheme |
| программа выпуска евронот | note issuance facility (NIF) |
| программа выхода из кризиса | bailout package (TermCommittee) |
| программа генерации отчётов | reporting programs (Rori) |
| программа городского планирования | town planning scheme |
| программа действий | workable plan |
| программа действий | action points |
| программа действий | action programme |
| программа диверсификации | diversification program |
| программа для вычислительной машины | computer program |
| программа для просмотра страниц и сайтов | browser |
| программа добровольного ухода с предприятия | VRS (voluntary retirement system Sintey) |
| программа долгосрочного стимулирования | LTI (lont-term incentive xenga) |
| программа дотаций | subsidy scheme |
| программа закупок | purchasing program |
| программа информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| программа испытаний | program of tests |
| программа капиталовложения | investment program |
| Программа компенсаций в сфере финансовых услуг | Financial Services Compensation Scheme (paralex) |
| Программа компенсаций в сфере финансовых услуг | FSCS (Financial Services Compensation Scheme paralex) |
| программа контроля качества | quality test program |
| программа копирования | copier |
| программа лояльности клиентов | customer rewards program (YuliaG) |
| программа "Лучший работник месяца" | employee of the month scheme |
| программа мер по увеличению объёма продаж | sales development program |
| программа мероприятий | plan of action (Alexander Matytsin) |
| программа мотивации бизнеса | business incentive (bigmaxus) |
| Программа набора молодых специалистов | Graduate Recruitment Program (/MZ333/) |
| программа накопления сбережений | savings scheme |
| программа наставничества | mentorship program (translator911) |
| программа непрерывного пополнения | continuous replenishment program (ssn) |
| программа обеспечения занятости для безработных | employment project for unemployed |
| программа обеспечения занятости для безработных | employment project (for unemployed) |
| программа обеспечения занятости молодёжи | youth opportunities programme (YOP) |
| программа обеспечения занятости молодёжи | YOP (youth opportunities programme) |
| программа обеспечения защиты вкладов | depositors' guarantee scheme |
| программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации | business messenger (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| программа обмена опытом с руководителями | leadership exchange (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| программа образования сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| программа обучения | training scheme |
| программа обучения | educational programme |
| программа обучения на рынке труда | labour market training scheme |
| программа обучения персонала работе с покупателями | staff training programme in customer care |
| программа общей помощи | general aid scheme |
| программа объединения фермерских хозяйств | farm amalgamation scheme (ЕЭС) |
| программа оплаты товаров и услуг кредитной картой | the "cashback' scheme |
| Программа оптимального роста | Fit To Grow (Anastasiya Lyaskovets) |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Program (ЮНЕП, UNEP) |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environmental Programme (ЮНЕП; UNEP) |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP (ЮНЕП, United Nations Environmental Program) |
| программа ослабления наказания | leniency program (за участие в картеле cyruss) |
| программа партии | party programme |
| программа пенсионного обеспечения | superannuation scheme |
| программа пенсионного обеспечения | pension fund scheme |
| программа пенсионного обеспечения за счёт взносов | contributory pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств | self-pensioning scheme |
| программа пенсионного обеспечения на рынке труда | occupational pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения с индексацией | indexed pension scheme |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства | State Earnings Related Pension Scheme (Великобритания, SERPS) |
| Программа по обнаружению, предотвращению и снижению случаев кражи личности | Program for Identity Theft Detection, Prevention and Mitigation (vientoamares) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| программа помощи | aid package |
| Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими | Trade Adjustment Assistance (США, TAA) |
| Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими | TAA (США, Trade Adjustment Assistance) |
| программа поощрения акциями | stock incentive plan (andrew_egroups) |
| программа пособий по безработице | unemployment benefit scheme |
| программа приватизации | privatization programme |
| программа привилегий для членов | membership benefits program (клуба Nyufi) |
| программа проверки поставщиков | Supplier Qualification Program (yagailo) |
| программа продажи | selling scheme |
| программа продажи акций служащим компании | personal equity plan (PEP) |
| программа продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| программа процентного арбитража | interest arbitrage programme |
| программа работ | program of works |
| программа работ | work program |
| программа работа | program of works |
| программа развития | development agenda (Irina_Balerina) |
| программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | business support system (MichaelBurov) |
| программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса | BSS (MichaelBurov) |
| Программа развития молодых специалистов и выпускников | graduate development programme (colombine) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Program (ПРООН, UNDP) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Programme (ПРООН; UNDP) |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | UNDP (ПРООН, United Nations Development Program) |
| программа разработки сметы | budget program |
| программа разработки товара | product development schedule |
| программа распределения акций среди работников | employee share scheme |
| программа рационализации | rationalization scheme |
| Программа Регистрации Рабочих | worker registration scheme (В Великобритании для иностранных рабочих Trident) |
| программа реструктуризации долга | debt rescheduling scheme |
| программа сбыта | marketing program (Andrey Truhachev) |
| программа сбыта продукции | marketing scheme |
| программа скидок | rebate program (dimock) |
| программа совершенствования операционной деятельности | operational excellence (triumfov) |
| программа создания рабочих мест | job creation scheme |
| программа создания рабочих мест | job creation programme |
| программа сокращения расходов | retrenchment programme |
| Программа социальной ответственности бизнеса | Business Social Compliance Initiative (BSCI VasilinaB) |
| программа страхования | insurance programme |
| программа страхового пенсионного обеспечения | pensions assurance scheme |
| программа строгой экономии | austerity programme |
| программа субсидий | subsidy scheme |
| программа текущего ремонта и технологического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| программа укрупнения участков земли | land consolidation scheme |
| Программа управления знаниями | KMP (Knowledge Management Program Angel-lina) |
| программа участия в прибылях | profit-sharing scheme |
| программа участия в прибылях компании | profit-sharing scheme |
| программа участия работников в акционерной собственности | employee stock option plan |
| программа финансирования | program of financing |
| программа финансирования сельского хозяйства | agricultural support scheme |
| программа хозяйственной деятельности | program of economic activities |
| программа чередования | rotation scheme |
| программа экономии | austerity program |
| программа экономический помощи | economic assistance programme |
| программа экономической помощи | economic assistance |
| программа экспериментального дешёвого жилищного строительства | experimental low-cost housing scheme |
| программа экспорта | export program |
| программа экстренной продовольственной помощи | emergency food program |
| Программа электрификации Эфиопии | ELEAP (vsemirnyjbank.org Moonranger) |
| программы обучения по вопросам соблюдения.. | compliance training programs (требований законодательства и т.п. в зависимости от контекста molyan) |
| Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов | Share-based payment plans (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| продвигать программы | promote schemes |
| Проект, программа, портфель | PPP (Project, Program, Portfolio Georgy Moiseenko) |
| проект программы | draft programme |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| рабочая программа | work program |
| раздавать программу антикризисного управления | circulate the crisis management programme |
| размещение бренда в телевизионной программе | brand placement |
| разрабатывать согласованную программу | draw up an agreed program |
| разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| разработка программы | laying down a programme |
| распечатка программы | listing |
| распространять программу антикризисного управления | circulate the crisis management programme |
| реклама в программе телевизионных передач | diary technique |
| сельскохозяйственная программа | agricultural scheme |
| сельскохозяйственные программы Европейского экономического сообщества | EEC agricultural schemes |
| сельскохозяйственные программы ЕС | EU agricultural schemes (Европейского Союза) |
| согласно программе | in accord with the program (The program for the visit is being organized in accord with the program snowleopard) |
| согласованная программа | agreed program |
| согласованная программа работа | agreed program of works |
| согласовать программу работ | agree upon the program of works |
| согласовывать программу испытаний | consider the program of tests |
| согласовывать программы | correlate programmes |
| составить проект программы | plan a draft programme |
| составление программы | making up a program |
| составлять программу | draw up a program |
| специальная программа проверки | specialized audit program |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | RUF (Revolving Underwriting Facilities) |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | Revolving Underwriting Facilities (RUF) |
| среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper programme |
| стимулирующая программа | business incentive (bigmaxus) |
| стратегическая программа действий | overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| строительная программа | development programme |
| строительная программа | development plan |
| телевизионная программа | videocast |
| тематика программы | theme of the program (snowleopard) |
| торгово-маркетинговые программы | merchandise-marketing programs |
| Управление программ по соблюдению федерального контрактного права | Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера) |
| усовершенствованная программа | amended scheme |
| установленная законом программа страхования | statutory insurance scheme |
| утверждённая программа | approved program |
| учебная программа | academic programme (dimock) |
| учебная программа | training package (gtr) |
| учебная программа | syllabus |
| финансируемая правительством программа | government-funded scheme |
| финансируемая программа | sponsored program |
| финансовая программа | financial programme |
| хорошая программа для проведения общественного мероприятия | good social programme |
| целевая программа | purpose-oriented program |
| экспериментальная программа дешёвого жилищного строительства | experimental low-cost housing scheme |
| этап программы | blueprint stage |
