| French | Russian |
| ces propositions sont tombées dans le vide | эти предложения остались невостребованными (vleonilh) |
| dans ce quartier sont prévus différents aménagements | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала (vleonilh) |
| dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai | в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh) |
| etre dans l'embarras | быть в затруднительном положении |
| etre dans l'erreur | заблуждаться |
| etre dans Les affaires | заниматься бизнесом |
| etre mis dans le commerce | поступать в продажу |
| les indicateurs économiques sont dans le rouge | экономические показатели достигли критических значений (vleonilh) |
| le directeur est dans son bureau ? | директор на месте? (вопрос к секретарю) |
| le directeur est dans son bureau ? | директор у себя? |
| le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро (Yanick) |
| les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право |
| les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право |
| les indicateurs économiques sont dans le rouge | экономические показатели достигли критических значений |
| notre société est présente dans 30 pays | наша фирма работает в тридцати странах (vleonilh) |
| registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation | ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства (Voledemar) |
| tout était fait dans les règles | всё было сделано по правилам (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être dans le rouge | работать убыточно (о работе предприятия вообще) |
| être dans le rouge | быть в дебете (о банковском счёте) |
| être dans l'incertitude de son sort | быть в подвешенном состоянии |
| être impliqué dans en parlant d'une personne | быть причастным к (чему-л.) |
| être impliqué dans en parlant d'une personne | быть вовлечённым в (что-л.) |
| être mis dans le commerce, être mis en vente | поступать в продажу |
| être reconduit dans ses fonctions | повторно назначаться на должность |
| être, se trouver dans la nécessité de | оказаться перед необходимостью |
| être à jour dans le travail | работа идёт по графику (vleonilh) |
