| English | Russian |
| abstract of legal transaction | справка о законной сделке |
| agency transaction | посредническая сделка |
| back-to-back transaction | каскадная транзакция (Schumacher) |
| balance of unclassifiable transactions | остаток от неклассифицируемых операций |
| bilateral legal transaction | законная двусторонняя сделка |
| business transaction | деловая сделка |
| buying transaction | сделка по покупке (securities / ценные бумаги Boris54) |
| carry out a transaction | совершать сделку (Rslan) |
| cheque transactions | чековые сделки |
| clearing transaction | клиринговые операции |
| close a transaction | оформлять сделку (Leviathan) |
| collection transaction | инкассовая сделка |
| commercial compensation transaction | компенсационная коммерческая сделка |
| commercial transaction | торговая сделка |
| commercial transaction | валютная сделка с небанковским партнёром |
| commodity transaction | товарная сделка |
| complete the transaction | закрыть сделку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| completing transaction | закрытие сделки (ZWern) |
| completing transaction | Завершение сделки (ZWern) |
| conclusion of a transaction | завершение сделки (A settlement is the conclusion of a transaction where what was bought is delivered to the buyer, and payment for which is made to the seller. ART Vancouver) |
| consignment transaction | сделка с коносаментом |
| countertrade transaction | товарообменная сделка |
| credit transaction | сделка в кредит |
| currency of a transaction | валюта сделки |
| current account transactions | текущие операции |
| current transaction | текущие операции |
| current transactions | текущая операция |
| current transactions | текущие расчёты |
| customer transaction | сделка с клиентом |
| defaulted transaction | неисполненная в срок сделка (Alexander Matytsin) |
| delinquent transaction | неисполненная в срок сделка (Alexander Matytsin) |
| details of the transaction | параметры сделки (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| discount transaction | учётная сделка |
| dummy transaction | фиктивная сделка (While "dummy" can mean fake or not real, it's less commonly used in legal contexts compared to "fictitious" or "sham.) |
| economic transaction | сделка |
| effect a transaction | осуществлять сделку |
| enter into a transaction | заключить сделку (OlegHalaziy) |
| enter into a transaction | вступать в сделку (Alexander Matytsin) |
| ex pit transaction | внерыночная сделка |
| exchange transaction | валютные операции |
| execute a transaction | оформлять сделку (Leviathan) |
| exempt transaction | освобождать сделку от налогообложения |
| exempt transaction | сделка, освобождённая от налогообложения |
| export transaction | экспортная сделка |
| external financial transactions | внешние финансовые операции |
| forced transaction | принудительная сделка (Alexander Matytsin) |
| forced transaction | вынужденная сделка (Alexander Matytsin) |
| genuine sale and repurchase transaction | законная продажа и перекупка товара |
| goods transaction | товарная сделка |
| illegal transaction | противозаконная сделка |
| implement a transaction | совершать сделку (Rslan) |
| import transactions | импортные операции |
| installment payment transaction | сделка с платежом в рассрочку |
| intercompany transaction | межфирменная сделка |
| interest rate transaction | процентная сделка (Alexander Matytsin) |
| intergroup transaction | межфирменная сделка |
| internal transaction | бухгалтерская операция |
| internal transaction | внутрихозяйственная операция |
| internal transaction | бухгалтерская проводка |
| internal transaction | внутренняя хозяйственная операция |
| intersegment transaction | межсегментная сделка (ssn) |
| invalidity of void transaction | недействительность ничтожной сделки (Boris54) |
| irregular transaction | незаконная сделка |
| issuing transaction | эмиссионные операции |
| landmark transaction | знаковая сделка (Palatash) |
| large transaction | крупная сделка (igisheva) |
| legal transaction | законная сделка |
| license transaction | лицензионная сделка |
| loan transaction fee | сбор за кредитную сделку |
| long-distance transaction | долгосрочная сделка |
| market transaction | рыночные сделки |
| market transaction | рыночная сделка |
| market transaction costs | издержки из-за хозяйственных связей |
| market transactions | рыночные операции |
| merchandise transaction | торговая сделка |
| merchandise transaction | торговая операция |
| nature of transaction | тип сделки |
| notarially certified transaction | нотариально удостоверенная сделка (yevsey) |
| occasional transaction | разовая сделка (Alexander Matytsin) |
| on a transaction-by-transaction basis | применительно к ряду последовательных сделок (Alexander Matytsin) |
| on call transaction | онкольная сделка |
| on-call transaction | онкольная сделка |
| order paper by transaction | приказ по сделке |
| other recorded capital transactions | прочие зарегистрированные капитальные операции |
| outstanding transaction | незакрытая сделка (Alexander Matytsin) |
| party to a transaction | сторона в сделке (Alex Lilo) |
| payment card transaction document | документ по операциям с использованием платёжной карты (Rori) |
| pending transaction | незавершённая операция (honselaar) |
| pending transaction | незавершённая сделка (honselaar) |
| pilot transaction | экспериментальная сделка (Alexander Matytsin) |
| pilot transaction | испытательная сделка (Alexander Matytsin) |
| pilot transaction | пробная сделка (Alexander Matytsin) |
| pilot transaction | пилотная сделка (Alexander Matytsin) |
| pilot transaction | опытная сделка (Alexander Matytsin) |
| protected transaction | защищённая сделка |
| public sector capital transaction | капитальная операция в государственном секторе |
| purchase and sales transaction | сделка купли-продажи |
| purchase or exchange transaction | сделка покупки или обмена (elena.kazan) |
| re-export transaction | реэкспортная сделка |
| reinsurance transaction | операция перестрахования |
| related-party transaction | сделка с заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| related-party transaction | сделка между аффилированными лицами (Alex_Odeychuk) |
| reserve transaction account | официальный расчётный счёт |
| revenue generating transaction | сделка, дающая доход |
| reverse takeover transaction | сделка обратного поглощения (MichaelBurov) |
| reverse takeover transaction | обратное поглощение (MichaelBurov) |
| routine transaction | текущая операция |
| sale and purchase transaction | сделка купли-продажи (Nyufi) |
| sale and repurchase transaction | сделка продажи и обратной покупки |
| secured transaction | обеспеченная сделка |
| sender transaction reference | референс транзакции (операции; в SWIFT Andrey Truhachev) |
| setoff transaction | компенсационная сделка |
| settle a transaction | провести расчёты по сделке (Alexander Matytsin) |
| settle a transaction | проводить расчёты по сделке (Alexander Matytsin) |
| settlement of a transaction | исполнение сделки (тж. trade settlement) |
| settlement of a transaction | исполнение сделки |
| settling transactions | компенсационные сделки |
| shady transaction | афера |
| sham transaction | фиктивная сделка (an accurate translation. "Sham" means something that is not what it purports to be, which aligns with the meaning of "фиктивная сделка.") |
| significant intercompany transaction | важная сделка между фирмами |
| significant inter-company transaction | важная сделка между фирмами |
| single transaction | одиночная сделка |
| spot transaction | сделка за наличные |
| spot transaction | наличная сделка |
| spot transaction | сделка на реальный товар |
| spot transaction | кассовая сделка |
| statement of account transactions | отчёт о бухгалтерских операциях |
| stock transaction | фондовая сделка |
| stock-exchange transaction | фондовая сделка |
| stock-exchange transaction | фондовая операция |
| subject a transaction to tax | облагать сделку налогом |
| substitute transaction | заменяющая сделка (Сделка, заменяющей договор, не исполненный должником (Договорное право Кн1-Общие положения_Брагинский Витрянский) vatnik) |
| swap transaction | меновая торговля |
| swap transaction | обменная сделка |
| swap transaction | своп на валютном рынке |
| switch transaction | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других |
| switch transaction | переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте |
| switch transaction | операция по использованию клирингового счета |
| transaction amount | сумма сделки (una_devojka) |
| transaction authorisation | разрешение на совершение сделки (Alexander Matytsin) |
| transaction authorisation | разрешение на совершение операции (Alexander Matytsin) |
| transaction authorisation | разрешение на транзакцию (Alexander Matytsin) |
| transaction authorisation | разрешение на операцию (Alexander Matytsin) |
| transaction authorisation | разрешение на сделку (Alexander Matytsin) |
| transaction costs | операционные издержки |
| transaction currency | валюта расчёта |
| transaction date | дата сделки (ssn) |
| transaction document | документ по сделке (Alexander Matytsin) |
| transaction exposure | рисковая сумма по сделкам (Alexander Matytsin) |
| transaction exposure | рисковая сумма по сделке (Alexander Matytsin) |
| transaction exposure | рисковая сумма сделок (Alexander Matytsin) |
| transaction exposure | рисковая сумма сделки (Alexander Matytsin) |
| transaction flow audit | ревизия потока сделок (TFA) |
| transaction for joint account | сделка за общий счёт |
| transaction for the purpose of speculation | спекулятивная сделка |
| transaction identity | информация о сделке (YuliaO) |
| transaction in a financial instrument | сделка с финансовым инструментом (Rslan) |
| transaction in fulfilment of an obligation | мировая сделка на основе выполнения обязательства |
| transaction involved companies | компании периметра сделки (andrew_egroups) |
| transaction ledger | книга учёта хозяйственных операций (felog) |
| transaction method | метод сделок (andrew_egroups) |
| transaction of business | рассмотрение вопросов (повестки дня Ker-online) |
| transaction of payments | производство платежа |
| transaction of the business | ведение (собрания, заседания Alexander Matytsin) |
| transaction security | обеспечение по сделке (Alexander Matytsin) |
| Transaction Security Document | Документ по обеспечению сделки (paralex) |
| transaction support | сопровождение сделок (bookworm) |
| код вида операции transaction type code | КВО (Moonranger) |
| transactions audit | ревизия финансовых операций |
| transactions in foreign exchange | сделки с иностранной валютой |
| transactions value | рыночная стоимость |
| under notarially certified transaction | по нотариально удостоверенному договору (yevsey) |
| unilateral transaction | односторонняя сделка |
| void transaction | сделка, не имеющая юридической силы |
| voidable transaction | сделка, которая может быть аннулирована в силу определённых причин |
