| English | Russian |
| accounting for foreign trade | статистическая отчётность по внешней торговле |
| adverse balance of trade | неблагоприятный торговый баланс |
| adverse balance of trade | пассивный торговый баланс |
| after hours trading | осуществление сделок после официального окончания работы рынка |
| barter trade | меновая торговля |
| bilateral trade agreement | двустороннее торговое соглашение |
| black trading | нелегальная торговля |
| capital invested in trade | капитал, вложенный в торговлю |
| carry on trade | заниматься торговлей |
| cash trade | торговля за наличный расчёт |
| cash trade | торговля за наличные деньги |
| cash-and-carry wholesale trade | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара |
| Chicago Board of Trade | Чикагская срочная товарная биржа (CBOT, CBT) |
| commodities futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| commodity futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по фьючерсной биржевой торговле (CFTC authorizator) |
| commodity futures trading commission | комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок |
| commodity trading | операции на товарно-сырьевых рынках (Alexander Matytsin) |
| compensation trade | компенсационная торговля |
| computer aided trading | торговля с помощью компьютеров |
| computer assisted trading | торговля с помощью компьютеров |
| computer trading | торговля с помощью компьютеров |
| continual trading | непрерывная торговля |
| contraband trade | торговля контрабандными товарами |
| contract trading volume | объём сделок |
| Convention for International Trade with Endangered Species | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных (CITES) |
| covenant in restraint of trade | соглашение об ограничении торговли |
| credit trade | торговля в кредит |
| currency trading | валютно-обменные операции (User) |
| day trading | дневной оборот |
| day trading | дневная торговля |
| decentralized trading | децентрализованная торговля |
| declaration of non-trading | Декларация о неактивном статусе компании (Степанова Наталья) |
| decline in trade | спад в торговле |
| development in terms of trade | улучшение условий торговли |
| direct transit trade | прямой транзит |
| Director-General of Fair Trading | Генеральный директор Управления добросовестной торговли (gov.uk kotechek) |
| distribution trade | сфера распределения |
| dollar trading | торговля на доллары |
| double factoral terms of trade | двойные факторные условия торговли |
| early trading | утренняя торговая сессия (dimock) |
| economic and trading center | торгово-экономический центр (Reuters Alex_Odeychuk) |
| electronic trading system | электронная торговая система (Rori) |
| electronic trading system | система электронной торговли (Rori) |
| electronic trading system | электронная система торговли ценными бумагами (ELECTRA) |
| embargo on trade | эмбарго на торговлю |
| equity trade | торговля обыкновенными акциями |
| European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли (EFTA) |
| European Trade Union Confederation | Европейская конфедерация профсоюзов (ETUC) |
| exclusive trading right | исключительное право торговли |
| external trade statistics | статистические данные о внешней торговле |
| extra-European trade | внеевропейская торговля |
| fair trading practice | практика ведения взаимовыгодной торговли |
| fall trade | осенняя торговля |
| favourable balance of trade | благоприятный торговый баланс |
| favourable trade balance | благоприятный торговый баланс |
| favourable trade balance | активный торговый баланс |
| favourable trade conditions | благоприятные условия торговли |
| featureless trading | бесцветные торги (dimock) |
| foreign trading | внешняя торговля |
| free trade | свободная внешняя торговля |
| free-trading | свободно обращающийся |
| freedom of trade | свобода торговли |
| futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| futures-trading | фьючерсный |
| futures-trading operation | фьючерсная операция |
| gain from terms of trade | прибыль от условий торговли |
| general agreement on tariffs and trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ, GATT) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | всеобщее соглашение по тарифам и торговле |
| general trade | генеральная торговля |
| general trade | общая торговля |
| general trading company | неспециализированная торговая компания (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| general trading company | торговая компания широкого профиля (сокр. GTC; ни в коем случае НЕ "общая" и НЕ "генеральная" Kassandra) |
| gold trading | торговля золотом |
| graphic trade | графическое производство |
| guarantee of non-trading | гарантия отсутствия деятельности (Alenita) |
| have a trading history | иметь историю торговых отношений |
| horse trading | торговля скотом |
| illicit trading practices | незаконные методы торговли |
| income terms of trade | условия торговли по доходам |
| indirect obstacle to trade | косвенное препятствие торговле |
| indirect trade barrier | косвенный торговый барьер |
| insider trading | торговля активом на основании закрытой информации о данном активе (Galina Kakhoun) |
| insider trading | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента |
| insider trading | внутренняя торговля |
| insider trading | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению |
| insider trading | использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок |
| International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов (ICFTU) |
| international trade clauses | условия международной торговли |
| international trade union | международная профсоюзная организация |
| international trading company | международная торговая компания |
| interruption to trading | перерыв в торговле |
| joint stock trading company | акционерная торговая компания |
| joint-stock trading company | акционерная торговая компания |
| last trading day | последний день торговли фьючерским контрактом |
| leads and lags in foreign trade credit | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| liberal trade policy | политика свободной торговли |
| light trading | торговля товарами лёгкой промышленности |
| light trading | малые объёмы торговли (dimock) |
| long-distance trading | торговля с доставкой товаров на дальние расстояния |
| loss of trade | утрата профессии |
| mail-order trading | посылочная торговля |
| maritime trade | морская торговля |
| merchandise trade | торговля товарами |
| merchandise trading with abroad | заключение международных торговых сделок |
| methods of trading | приёмы торговли |
| Minister of Trade | министр торговли |
| Ministry of Trade | министерство торговли |
| modest trade | ограниченная торговля |
| money trading bank | банк потребительского кредита |
| morning trading | утренние торги (dimock) |
| narcotics trade | торговля наркотиками |
| net barter terms of trade | условия бартерной торговли |
| net trading | чистые коммерческие операции (Dilnara) |
| obstacle to trade | торговый барьер |
| Office of Fair Trading | Антимонопольное управление Великобритании (translator911) |
| offshore trading | зарубежная торговля (dimock) |
| onshore trading | внутренняя торговля (dimock) |
| parallel trade | параллельная сделка |
| place of trading | место обучения |
| post-market trading | торговля после закрытия рынка (PMT) |
| premarket trading | торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии (PMT) |
| principal trading | торговля за свой счёт |
| public trading | государственная торговля |
| quiet early trading | спокойная торговая сессия (dimock) |
| quiet holiday trading | нормальный ход торговли в выходные дни |
| quiet trading | нормальный ход торговли |
| redemption of trading stamps | погашение торговых марок с объявленной стоимостью |
| Register of Trade Marks | Реестр товарных знаков |
| regular trade customer | постоянный торговый клиент |
| regularly traded corporation | компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг (Vetrenitsa) |
| restrictive trade policy | политика ограничения торговли |
| restrictive trade practices | ограничительная торговая практика |
| retail trade | розничная продажа |
| retail trade association | ассоциация розничной торговли |
| reversal of trade | снижение конъюнктуры |
| scale trading | постепенное понижение |
| secondary technical trading | средне-техническое образование |
| separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| settlement of trade | организация торговли |
| shrinking of trade | сокращение объёма торговли |
| specialized trading company | специализированная торговая компания |
| spell of trading | короткий период оживлённой торговли |
| spot trading | продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными |
| staple trade | торговля основными товарами |
| state trading | государственная торговля |
| state trading country | страна, ведущая государственную торговлю |
| state trading enterprise | государственное предприятие |
| stock-in-trade | товарная наличность |
| stock-in-trade | наличное имущество |
| stock-in-trade | наличное оборудование |
| street-trading | уличная торговля |
| street-trading | внебиржевая торговля ценными бумагами |
| supervisory trading | обучение лиц среднего руководящего персонала |
| surplus on trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| suspend trading | остановить торги (the MICEX suspended trading pending a decision by the Federal Service for Financial Markets Olga Okuneva) |
| suspended trading | приостановленная торговля |
| suspension of trading | застой в торговле |
| TB, Trading Buy | Покупка (linkin64) |
| technical barrier to trade | формальное препятствие для торговли |
| technical trading | техническое обучение |
| terms of trade | альтернатива |
| terms of trade | проблема выбора |
| trade accounts payable | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками |
| trade accounts receivable | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| trade advertising | рекламное объявление в коммерческом издании |
| trade and business relations | торговые и деловые отношения |
| trade and economic agreement | торгово-экономическое соглашение |
| trade and economic cooperation | торгово-экономическое сотрудничество |
| trade and industrial exhibition | торгово-промышленная выставка |
| trade association | торговая организация |
| trade association | торговая ассоциация |
| trade barrier | торговые ограничения |
| trade bodies | торговые организации |
| trade commission | торговая комиссия |
| trade cycle recovery | восходящая часть экономического цикла |
| trade description | торговое описание |
| trade directories | фирменные справочники |
| trade directory | справочная книга о фирмах |
| trade event | отраслевая ярмарка |
| trade figures | торговая статистика |
| trade guarantee | торговая гарантия |
| trade in | торговать |
| trade investment | торговые инвестиции |
| trade knowledge | отраслевые знания |
| trade liability | торговое обязательство |
| trade margin | торговая наценка |
| trade off | поступаться |
| trade off | изменять один показатель за счёт другого |
| trade-off | компромиссное решение |
| trade organization | отраслевая организация |
| trade organization | торговая организация |
| trade policies | торговая политика |
| trade policy | торговая политика |
| trade press | отраслевое издание |
| trade price | оптовая торговля |
| trade publication | отраслевое издание |
| trade rebate | торговая скидка |
| trade relations | торговые контакты |
| trade relations with foreign countries | торговые контакты с зарубежными странами |
| trade restrictions | торговые ограничения |
| trade sanctions | торговые санкции |
| trade surplus | активное сальдо торгового баланса |
| trade talks | торговые переговоры |
| trade union contribution | профсоюзные взносы |
| trade union dues | профсоюзные взносы |
| trade union organization | профсоюзная организация |
| trade volume | объём торговли |
| trade war | торговая война |
| traded commodity | продаваемый товар |
| trading account | счёт, который ведётся системой ТАЛИСМАН для каждого участника рынка (Великобритания) |
| trading account | торговый счёт |
| trading activities | торговая деятельность |
| trading association | торговая ассоциация |
| trading blocks | торговые блоки (союзы) |
| trading capital | оборотный капитал |
| trading certificate | сертификат, дающий компании право начинать деятельность (Великобритания) |
| trading commission | торговая комиссия |
| trading companies | торговые компании |
| trading company | торговая компания |
| trading concern | торговый концерн |
| trading concession | концессия на торговлю |
| trading conditions | условия торговой деятельности |
| trading constraints | ограничения на торговлю |
| trading cooperation | торговое сотрудничество |
| trading department | торговый отдел |
| trading deport | торговая база |
| trading desk | управление торговыми операциями |
| trading discount | торговая скидка |
| trading dividends | торговля дивидендами |
| trading firm | торговая фирма |
| trading floor | помещение биржи |
| trading groups | страны, связанные единым рынком (без торговых барьеров, например, EU, ASEAN) |
| trading hours | торговая сессия |
| trading house | торговая фирма |
| trading in a commodity | купля-продажа товара |
| trading in ranges | игра в коридоре (dimock) |
| trading income | доходы полученные от коммерческой деятельности |
| trading limit | максимум товаров |
| trading limit | максимальная фьючерская позиция, которую разрешается держать любому лицу |
| trading limit | лимит торговли |
| trading limit | лимиты торговли |
| trading limit | максимально разрешённое движение цен в течение одного дня |
| trading loss | убытки от коммерческой деятельности (Alexander Matytsin) |
| trading loss | торговый убыток |
| trading margin | торговая наценка |
| trading monopoly | монополия в торговле |
| trading network | торговая сеть |
| trading operation | торговая операция |
| trading paper | депозитные сертификаты предназначенные для продажи на рынках евровалют |
| trading partner | торговый компаньон |
| trading partnership | торговое товарищество |
| trading partnership | торговая компания |
| trading pattern | структура торговых операций (Alexander Matytsin) |
| trading pattern | структура торговли |
| trading plan | план торговых операций (Alexander Matytsin) |
| trading plan | план коммерческих операций (Alexander Matytsin) |
| trading plan | торговый план (Alexander Matytsin) |
| trading profit | торговая прибыль |
| trading range | разброс цен |
| trading stamp | торговая марка с объявленной стоимостью |
| trading stamp | торговый купон |
| trading ticket | товарный ярлык |
| trading unit | торговая единица |
| trading year | хозяйственный год |
| traditional trade flow | традиционный поток товаров |
| unauthorized trading | несанкционированная торговля |
| unfair trade practices | дискриминационная торговая политика |
| unfair trading practices | нечестная торговая практика |
| unfavourable balance of trade | пассивный торговый баланс |
| unfavourable trade balance | пассивный торговый баланс |
| unlicensed trade | торговля без лицензии |
| urban trade | городская торговля |
| visible balance of trade | сальдо по статьям торгового баланса |
| visible trade deficit | дефицит торгового баланса |
| volatility trading | торговля волатильностью (Эта инвестиционная стратегия основана на использовании неправильной оценки волатильности рынком и, как правило, предполагает использование опционов как инструмента торговли. Rori) |
| volume of trade | товарооборот |
| World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов (ВФП, WFTU) |
| world trade fair | всемирная торговая ярмарка |
