tout – phrases

Terms for subject Business containing tout | all forms | exact matches only

French	Russian
ca change tout	это совсем другое дело
c'est la meme chose pour tout	и так во всем
c'est la même chose pour tout	и так во всем (vleonilh)
c'est tout juste s'il ne m'a pas traité d'escroc	он меня назвал чуть ли не жуликом (vleonilh)
chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses	торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость (vleonilh)
chiffre d'affaires toutes taxes comprises	торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость
Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives	Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой
crier à tous les coins de rue	кричать на всех углах (vleonilh)
dans tous les cas	при всех обстоятельствах (vleonilh)
des chances égales pour tous	равные возможности для всех (vleonilh)
dimensions hors tout	общие размеры (vleonilh)
déclarer en toute connaissance de cause	авторитетно заявлять (vleonilh)
décliner toute responsabilité pour qch	снимать с себя ответственность за (что-л vleonilh)
défiant toute concurrence	вне конкуренции (vleonilh)
dégager qn de toute responsabilité pour qch	освободить кого от ответственности за (что-л vleonilh)
en tout cas	во всяком случае (vleonilh)
le fournisseur prendra à sa charge tous les frais	все расходы будут отнесёны на счёт поставщика (vleonilh)
le fournisseur prendra à sa charge tous les frais	поставщик оплатит все расходы (vleonilh)
frapper à toutes les portes	обивать все пороги (vleonilh)
il a tout balisé	у него все схвачено (vleonilh)
il cherche à tout rafler	он все гребёт под себя (vleonilh)
il n'est pas directeur général, il est directeur tout court	он не генеральный директор, он просто директор (vleonilh)
inventer de toutes pièces	высосать из пальца
inventer de toutes pièces	фабриковать (vleonilh)
je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires	остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации
je me plais tout particulièrement à noter	отмечаю с особым удовлетворением
je n'ai pas de recette toute prête	нет у меня готового рецепта
je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires	остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации
je suis tout à fait d'accord avec vous	я совершенно согласен с вами
je vous déclare en toute connaissance de cause	авторитетно вам заявляю
la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions	во всех его решениях прослеживается одно и то же стремление
la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions	во всех его решениях просматривается одно и то же стремление
le fournisseur prendra à sa charge tous les frais	все расходы будут отнесёны на счёт поставщика
le fournisseur prendra à sa charge tous les frais	поставщик оплатит все расходы
les postes de travail sont dotes de tout le nécessaire	рабочие места укомплектовываются всем необходимым
loger tout le monde à la même enseigne	стричь всех под одну гребёнку (vleonilh)
mettre tout en œuvre	принять все меры (pour ... + inf. - к ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
mettre tout en œuvre	приложить все усилия (mettre tout en œuvre pour réussir - приложить все усилия, чтобы добиться успеха Alex_Odeychuk)
mettre tout en œuvre	принимать все меры (pour ... - к ... vleonilh)
mettre tout en œuvre	принимать все меры (vleonilh)
mettre tout en œuvre	приложить все усилия (Alex_Odeychuk)
mettre tout en œuvre pour réussir	приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk)
n'avoir pas de recette toute prête	не иметь готового рецепта (vleonilh)
nous avons fait le tour de toutes les questions	мы все проговорили (vleonilh)
nous disposons de tous les justificatifs nécessaires	имеем в своём распоряжении все необходимые подтверждающие документы
Nous restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire	обращайтесь к нам за дополнительной информацией (lanenok)
les postes de travail sont dotés de tout le nécessaire	рабочие места укомплектовываются всем необходимым (vleonilh)
pour solde de tout compte	как отдельная пометка на финансовом документе причитающуюся сумму получил сполна (vleonilh)
pour solde de tout compte	в составе фразы в окончательный расчёт (vleonilh)
pour éviter tout impair	чтобы не совершить бестактность (pivoine)
prendre toutes les dispositions en son pouvoir	использовать все доступные средства (vleonilh)
prendre une toute autre ampleur	перейти к совсем другому размаху деятельности (Alex_Odeychuk)
prix toutes taxes comprises	цена с учётом налога на добавленную стоимость
renier tout ou partie de ses engagements	полностью или частично отказываться от принятых обязательств
renier tout ou partie de ses engagements	отказаться от всех или части принятых обязательств (vleonilh)
renier tout ou partie de ses engagements	полностью или частично отказаться от принятых обязательств (vleonilh)
reprendre tous les risques	принимать на себя все риски (Alex_Odeychuk)
tous les associés jouissent du même nombre de voix	все участники обладают равным количеством голосов
tous les intervenants sur le chantier	все исполнители работ
tous les jours, 24h/24	круглосуточно и без выходных (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
tous postes confondus,	по всем позициям, вместе взятым
tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit	срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления
tout est relatif	все познаётся в сравнении
tout mettre à plat	обсуждать непредвзято (при обсуждении спорного вопроса)
tout remettre à plat	обсуждать непредвзято (при обсуждении спорного вопроса)
tout était fait dans les règles	всё было сделано по правилам (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
toutes affaires cessantes	безотлагательно
toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi	все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей
vous confondez tout	вы все валите в одну кучу
égalité de traitement de tous les créanciers	равное отношение ко всем кредиторам

Get short URL