| English | Russian |
| be a good team player | быть хорошим игроком в команде |
| be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| be accepted as one of the team | влиться в коллектив (translator911) |
| be extremely desirable for team members | быть чрезвычайно желательным для членов команды |
| be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| believe in the working of the team | верить в работу команды |
| build an effective team | создавать эффективную команду |
| build on team's strengths | опираться на сильные стороны команды |
| build up a team | создать команду |
| call in a team of consultants | пригласить команду консультантов |
| clean team | независимая рабочая группа (Yakov) |
| coach of a team | тренер команды |
| contribute to a team | вносить большой вклад в деятельность команды |
| contribute to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| core team | костяк команды (segu) |
| Corporate Customers Team | ГРКК (термин ЗАО "ЮниКредит Банк"; группа по работе с корпоративными клиентами xltr) |
| C&P team | Группа конфиденциальности и секретности (Confidentiality & Privacy team Ying) |
| create an effective team | создавать эффективную команду |
| create good team spirit | создавать здоровый командный дух |
| crisis management team | комиссия по чрезвычайным ситуациям (КЧС Киселев) |
| do contributions to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| established team | сложившийся коллектив (translator911) |
| executive leadership team | руководство высшего звена (Andy) |
| executive management team | высшее руководство (компании Alex_Odeychuk) |
| executive team | высшее руководство (Alex_Odeychuk) |
| Executive Team | руководство высшего звена (Andy) |
| executive team | управленческая команда (Alex_Odeychuk) |
| field team | коллектив, работающий на местах |
| field team | коллектив, работающий за пределами головного предприятия |
| form a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| form a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| give seminars on team building | проводить семинары по созданию команды |
| global team | распределённая команда (географически SirReal) |
| have a big influence on a team | иметь сильное влияние на команду |
| have a clear strategy for the team | иметь чёткую стратегию для команды |
| high-performing sales team | команда с высокими показателями по продажам |
| high-performing team | команда с высокой производительностью |
| ignore tensions within the team | игнорировать напряжение внутри команды |
| ineffective team working | непродуктивная работа команды |
| inexperienced team | неопытная команда |
| integrate well in a team | легко вливаться в коллектив (Johnny Bravo) |
| internal team | штатный коллектив (traductrice-russe.com) |
| involvement of all team members | вовлечение всех членов команды |
| IT Team Coordinator Network | администратор локальных сетей (carinadiroma) |
| keep within the confines of the team | сохранять в пределах осведомлённости команды |
| legal and public relations teams | группы юридической поддержки и по связям с общественностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| legal team | юридический отдел (translator911) |
| logistics team | команда логистов (elenajouja) |
| make some notes on the team | делать заметки по поводу команды |
| management team | группа управления |
| marketing team | группа по маркетингу (Vetrenitsa) |
| marketing team | группа обеспечения сбыта |
| members of team | специалисты (members of the [company name] team have successfully undertaken numerous projects sankozh) |
| mould the cultural differences to benefit the team | учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде |
| operating team | оперативное подразделение (raf) |
| operational team | рабочая команда |
| organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| outreach team | агитбригада (getting young people interested in your company, university  linkedin.com Proctorvich) |
| point the team in the right direction | правильно ориентировать команду |
| poor team working | непродуктивная работа команды |
| product team | товарная‗группа (занимающаяся разработкой, продвижением и продажей определённого товара) |
| productive team | продуктивная команда |
| project team demobilised | проектная команда снята с проекта (yevsey) |
| pull a team together | сплачивать команду |
| pull a team together | объединять команду |
| research into high-performing team | изучение команды с высокой производительностью |
| select for the team | отбирать людей для участия в работе команды |
| set up a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| set up a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| sizeable team | многочисленные сотрудники (chistochel) |
| sizeable team | многочисленная команда (chistochel) |
| skeleton team | основная группа (разработчиков Val_Ships) |
| task-oriented team | команда, ориентированная на выполнение определённого задания |
| task-specific team | команда, созданная для выполнения определённой задачи |
| team-based pay | оплата по командным результатам (система оплаты, при которой величина заработной платы работников привязана не к индивидуальным показателями эффективности, а к результатам работы группы/команды/подразделения в целом Voledemar) |
| team building | командообразование (Andy) |
| team building | создание команды (мероприятия по сплочению коллектива) |
| team-building event | тренинг (bbc.com bojana) |
| team environment | микроклимат в коллективе (vatnik) |
| team kickoff meeting | установочная встреча рабочей группы (snowleopard) |
| team kickoff meeting | установочная встреча команды (snowleopard) |
| team lead | руководитель отдела (Andy) |
| Team Lead | руководитель отдела (Andy) |
| team management | коллективное управление (vbadalov) |
| team member | коллега (Халеев) |
| team member | сотрудник (Халеев) |
| team member | участник коллектива (Alexander Matytsin) |
| team player | член команды |
| to be a team player | умение работать в коллективе (А.Шатилов) |
| team playing | работа в команде (Moscow Cat) |
| team reinforcement | улучшение коллективной работы (translator911) |
| team retreat | корпоратив (часто: выездной Lana_K) |
| team reward system | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| team skills | навыки коллективной работы (translator911) |
| team spirit | дух товарищества |
| team spirit | командный дух (linkin64) |
| team spirit | дух коллективизма |
| team up with | тесно сотрудничать (с кем-либо Ася Кудрявцева) |
| technical publications team | группа выпуска технических описаний и инструкций по эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tension between team members | напряжение между членами команды |
| tensions within the team | напряжение в команде |
| track your team's progress | следить за успехами своей команды (financial-engineer) |
| training team | коллектив учебного центра (подпись в конце письма translator911) |
| unproductive team working | непродуктивная работа команды |
| well-oiled team | команда, прошедшая слаживание (Alex_Odeychuk) |
