| English | Russian |
| address a request to | обращаться с просьбой |
| address a request to | обращаться с запросом |
| advance requests | выдвигать требования (translator911) |
| appropriation requests | заявка на ассигнования |
| as per your request | согласно Вашей просьбе (dimock) |
| сash advance request | запрос на аванс (Пан) |
| at request of | по просьбе |
| at the request of | по запросу |
| at the request of | по просьбе |
| available at request | доступный по требованию (Soulbringer) |
| available upon request | предоставляется по запросу (Alexander Matytsin) |
| available upon request | предоставляется по требованию (Alexander Matytsin) |
| available upon request | доступный по требованию (Soulbringer) |
| be available on request | предоставляться по запросу (Alexander Matytsin) |
| be available on request | предоставляться по требованию (Alexander Matytsin) |
| be in great request | пользоваться хорошим спросом |
| be presented upon the place of request | для предъявления по месту требования (Johnny Bravo) |
| by the sellers request | по желанию продавца (dimock) |
| contact with a request | обратиться с запросом (+ infinitive: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.
ART Vancouver) |
| cooperation request | просьба о сотрудничестве (Serho) |
| expression of interest request | приглашение к выражению заинтересованности (smovas) |
| form of request | форма запроса |
| form of request | форма требования |
| form of request | бланк заявки |
| from the date of the request | с момента получения запроса (Praline) |
| general request | запрос общего характера (translator911) |
| grant a request | удовлетворять ходатайство |
| hereby request | просить (вежливая форма в служебных письмах – Напр.: I hereby request you to pay a refund... – Прошу Вас возместить... emeraudx) |
| immediately upon request of the client | по первому требованию клиента (Vetrenitsa) |
| in accordance with your request | по вашему запросу (Alexander Matytsin) |
| in accordance with your request | по вашей просьбе (Alexander Matytsin) |
| in reply to your request | отвечая на ваш запрос |
| information you request | запрошенная Вами информация (dimock) |
| intermediate payment request | требование промежуточного платежа |
| issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| kind request to | просить кого-либо что-либо сделать (Johnny Bravo) |
| kindly request | просить (SirReal) |
| late Buyers request | несвоевременного направления Покупателем заявки (Your_Angel) |
| letter of request | письменное ходатайство |
| loan request | заявление на получение кредита |
| lodge a request | подавать заявку |
| lodge a request | подавать запрос |
| make a request for | подавать запрос |
| make a request for | обращаться с просьбой |
| managing request | управленческое требование (translator911) |
| offer request | объявление о принятии предложений |
| on request | по заявке |
| on request | по просьбе |
| on request | по запросу (used for saying that something will be done if someone asks for it: Evening meals are available on request. MED.on the occasion of a demand or request ⇒ application forms are available on request. Example Sentences Including 'on request': Detained at Heathrow on request of Belgian police but released after questioning. Malcolm, John WHISTLER IN THE DARK If they didn't do breakfast, it was the sort of place that would helicopter in a couple of croissants on request. Anita Anderson SUMMER OF SECRETS (2003). Collins Alexander Demidov) |
| on written request | по письменному требованию (dimock) |
| outstanding request | неотправленный запрос (запрос, который необходимо отправить iVictorr) |
| overtime request | заявление о таможенном осмотре грузов |
| position request | изложить просьбу (Position request with benefits for both employee and the executive [that meeting will have] – изложите просьбу и расскажите, чем будет полезна встреча для сотрудника и руководителя Samura88) |
| put request in writing | передать запрос в письменной форме (Johnny Bravo) |
| reasonable request | обоснованный запрос (translator911) |
| redemption request | заявка на погашение (paralex) |
| redemption request | требование о выкупе (paralex) |
| reject a request | отклонять просьбу |
| reject a request for a loan | отклонять просьбу о выдаче ссуды |
| relation of deliveries to requested dates and quantities | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам |
| request a query | запрашивать (Johnny Bravo) |
| request a query | направлять запрос (Johnny Bravo) |
| request circulation | распространение по запросам |
| request for | ходатайство о (I. Havkin) |
| request for a bank account | заявление на открытие счета |
| request for a firm proposal | запрос на предоставление твёрдой оферты (Andy) |
| request for bids | предложение участвовать в конкурсе (на получение заказа VLZ_58) |
| request for bids | предложение принять участие в подрядных торгах (VLZ_58) |
| request for bids | приглашение к участию в торгах/тендере (VLZ_58) |
| request for credit | заявка на кредит |
| request for credit facilities | заявка на кредитные средства |
| request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| Request for Information | запрос на предоставление информации (MichaelBurov) |
| Request for Information | запрос данных (MichaelBurov) |
| request for loan | заявка на получение ссуды |
| request for payment | требование платежа |
| request for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| request for proposal | запрос о представлении предложений (Евгений Тамарченко) |
| request for quote | запрос коммерческого предложения (MichaelBurov) |
| request for respite | просьба от отсрочке платежа |
| request for ruling on preliminary question | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу |
| request for services | заявка на оказание услуг (Nyufi) |
| request for summons | запрос о судебной повестке |
| request for the funds | запрос на финансирование |
| request note | разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе |
| request permission | просить выдать разрешение (VPK) |
| request to be present | просить о возможности своего присутствия (sankozh) |
| request to be present | ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh) |
| satisfy a request | удовлетворить просьбу (e.g. Thanks for having satisfied my request! Soulbringer) |
| send out the request | послать заявку (to – в: When I sent out the request to Frankfurt I noted that the AF3456D was very similar to something we'd already ordered. ART Vancouver) |
| Service Request Management System | система управления заявками на сервисное обслуживание (SRMS Eleonora6088) |
| settlements by payment requests | расчёты платёжными требованиями |
| submit a request | обратиться с запросом (о принятии мер, выделении средств и т.п. ART Vancouver) |
| submit a request | обратиться с просьбой (официальной ART Vancouver) |
| submit a request | подавать запрос |
| tariff requested | предписанный тариф |
| the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| transfer request | запрос о переводе |
| translation request | запрос на перевод (ssn) |
| unfounded request | необоснованное требование |
| unqualified request | решительное требование |
| Unsolicited Request | побочная просьба (просьба, не связанная с бизнесом: напр., по окончании деловой встречи партнер может предложить сделать пожертвование в благотворительный фонд Samura88) |
| upon request | по первому требованию |
| upon request of customer | по просьбе клиента (dimock) |
| upon request presented by Buyer | по представленной Покупателем заявке (Your_Angel) |
| upon written request | по письменному запросу (4uzhoj) |
| upon written request | по письменной просьбе (4uzhoj) |
| withdraw a request | снять с рассмотрения заявку (Alexander Matytsin) |
| withdraw a request | аннулировать заявку (Alexander Matytsin) |
| within a day of the request's arrival | в день поступления заявки (Soulbringer) |
| written request | письменный запрос |
