| English | Russian |
| accept the directors' report and accounts | получать отчёт правления и финансовую отчётность |
| acceptance report | акт сдачи-приёмки |
| acceptance report | акт приёмки |
| acceptance test report | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| according to a report | согласно отчету |
| accountant's report | бухгалтерский отчёт |
| activity status report | отчёт о состоянии выполнения работ (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| adopt directors' report and accounts | одобрять отчёт правления и финансовую отчётность |
| adopt the report and accounts | одобрять отчёт и финансовую отчётность |
| annual report | годовой отчёт перед акционерами |
| annual report | ежегодный отчёт |
| assurance report | отчёт о гарантии, гарантийный отчёт (Lub-off) |
| audit report | отчёт о результатах ревизии |
| audit report | отчёт по результатам аудиторской проверки (Alexander Matytsin) |
| audit report | протокол ревизии |
| audit report comments | замечания к протоколу ревизии |
| audit report review | анализ отчёта о ревизии |
| auditor's report | отчёт аудитора |
| auditor's report | отчёт ревизора |
| Award Recommendation report | отчёт рекомендаций по присуждению контракта (Bauirjan) |
| backlog order report | Отчёт о принятии заказа (Nyufi) |
| be incorporated into a report | быть включённым в сообщение |
| be incorporated into a report | быть включённым в доклад |
| bilateral settlement reconciliation report | акт сверки взаиморасчётов (heffalump) |
| calculation report | расчетный отчет (Lialia03) |
| chairman's report | отчёт председателя |
| citation report | акт замечаний (ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 66. РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОЕКТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ Dominator_Salvator) |
| clean report | беспристрастный отчёт |
| Closeout Report | заключительный отчёт (Johnny Bravo) |
| commercial report | коммерческий акт |
| communications report | Отчёт по связям с общественностью и СМИ (Linera) |
| complain report | рекламация (dimock) |
| completed work checking report | "акт сверки выполненных работ" (dimock) |
| completion report | отчёт о выполнении контрольных цифр (напр., плана приёма в аспирантуру и т.п. Alex_Odeychuk) |
| concur in a report | приступать к докладу |
| consolidated annual report | сводный годовой отчёт |
| consultant's report | доклад советника |
| contact report | отчёт о встрече (UniversalLove) |
| contributors to the report | список исполнителей (Irisha Bema) |
| court expert's report | заключение судебного эксперта |
| deficiency report | рекламация |
| deliver a report | представлять отчёт |
| detailed project report | технический проект (DPR Vladimir Shevchuk) |
| detailed project report | проектное задание |
| directors' report | отчёт правления |
| discrepancy report | протокол разногласий |
| draw up a consolidated annual report | составлять сводный годовой отчёт |
| draw up a report | составлять отчёт |
| draw up a report | заактировать (Alex_Odeychuk) |
| economic report | отчёт по вопросам экономики |
| environmental and social activities report | отчёт о социально-ответственном развитии (Japan Alexander Matytsin) |
| exchange report | биржевой бюллетень |
| expert's report | отчёт эксперта |
| Expert's Report | экспертное заключение (bigmaxus) |
| extract from report | выдержка из отчёта |
| factory inspection report | отчёт о приёмочном контроле |
| false report | ложное сообщение |
| fault detection report | акт дефектации |
| file a report | представлять отчёт |
| for the purposes of drawing up report of substandard quality | для составления акта о несоответствии качества (Your_Angel) |
| general report | сводный отчёт |
| group annual report | годовой отчёт объединения |
| group report | отчёт концерна |
| house buyer's report | декларация о покупке дома |
| in case of denial by one party to sign the report | при отказе одной из Сторон подписать акт (Your_Angel) |
| individual payment report | отчёт об индивидуальных платежах |
| industry report | отраслевой статистический отчёт |
| industry report | отраслевой выпуск промышленной переписи |
| initial report | первоначальное сообщение |
| innovations statistic report | статистический отчёт по инновациям (stajna) |
| inspection report | акт приёмки продукции |
| inspection report | инспекционный отчёт |
| interim report | промежуточный отчёт (о деятельности организации за отчётный период меньше года Alexander Matytsin) |
| interim report | предварительное сообщение |
| inventory report | отчёт о состоянии и движении запасов |
| inventory report | отчёт об инвентаризации (Georgy Moiseenko) |
| Issue Report | отчёт о нерешённых проблемах (owant) |
| law report | судебное решение (Alexander Demidov) |
| letter form report | краткий отчёт об оценке (имущества Alexander Matytsin) |
| long-form report | подробный отчёт |
| make a report | производить отчёт (Andrey Truhachev) |
| make a report | готовить отчёт |
| make a report | делать отчёт (Andrey Truhachev) |
| make a report | отчитываться (Andrey Truhachev) |
| make a report | готовить доклад |
| management report | отчёт руководства |
| market report | биржевой бюллетень |
| market report | рыночный отчёт |
| medical report | медицинский отчёт |
| medical report | история болезни |
| medical report | протокол медицинского освидетельствования |
| medical report | медицинское донесение |
| medical report on pain and suffering | протокол медицинского освидетельствования телесных повреждений |
| meeting report | отчёт о совещании |
| meeting report | отчёт о встрече |
| minuted report | зафиксированный, подготовленный отчёт (по времени Ksysenka) |
| monthly report | месячный отчёт |
| morning report | утренняя сводка |
| nonconformance report | акт несоответствия (igisheva) |
| note to annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| obligation to report | обязательство представлять отчётность |
| obligation to submit reports | обязательство предоставлять отчётность |
| official report | официальный отчёт |
| official report | официальный протокол |
| oral report | устное сообщение |
| outturn report | ведомость выгруженных грузов |
| payment report | отчёт о платежах |
| performance review report | обзор показателей эффективности работы (/techtranslation-english mazurov) |
| performance review report | обзор эффективности работы (/techtranslation-english mazurov) |
| period covered by the report | период, охватываемый отчётом (aht) |
| period of report | отчётный период |
| period under report | отчётный период |
| police report | сообщение полиции |
| police report | отчёт полиции |
| pre-feasibility report | пред-ТЭО (Krivoruchko) |
| preliminary report | предварительный отчёт |
| preliminary report | предварительное сообщение |
| preliminary title report | предварительный отчёт о титуле (результаты исследования титула компанией, которая занимается проверкой правомочности титула, до выпуска своего подтверждения правомочности титула и страхования. алешаBG) |
| prepare a report | готовить отчёт |
| present a report | представлять отчёт |
| presentation of a report | представление отчёта |
| presentation of report | представление отчёта |
| progress report | сообщение о состоянии дел |
| progress report | отчёт о ходе работ |
| progress report | отчёт о состоянии выполнения (Alexander Matytsin) |
| progress report | отчёт о ходе выполнения (работ Alexander Matytsin) |
| progress report | отчёт о состоянии исполнения (Alexander Matytsin) |
| progress report | отчёт о выполнении работ |
| progress report for work | отчёт о проделанной работе (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| project report | отчёт о выполнении проекта |
| property report | отчёт о состоянии недвижимости |
| public hearing report | отчёт о публичном слушании |
| put smth on the trip's expense report | включить в отчет о затратах на поездку |
| put a report together | составить отчёт (Andy) |
| put together a report | составить отчёт (Andy) |
| qualification of auditor report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| qualification of the auditor's report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| quality non-conformance report | акт о несоответствии качества (Alexey Lebedev) |
| Quarterly Progress Report | ежеквартальный отчёт (MichaelBurov) |
| Quarterly Progress Report | квартальный отчёт о ходе работы (MichaelBurov) |
| Quarterly Progress Report | квартальный отчёт (MichaelBurov) |
| rating report | рейтинговый отчёт (Inmar) |
| recommendation action report | рекомендационное заключение (Alex_Odeychuk) |
| refuse to report upon the accounts | отклонять бухгалтерский отчёт |
| reject the directors' report | отклонять отчёт совета директоров |
| release a report | опубликовать доклад |
| release a report | выпустить отчёт (Soulbringer) |
| release a report | выпускать доклад |
| report a loss | давать сведения об ущербе |
| report a theft to police | заявлять о краже в полицию |
| report and accounts | отчёт и отчётность |
| report back to | отчитываться (smb) |
| report back to | представлять отчет (smb, кому-л.) |
| report concerns | уведомлять о нарушениях (translator911) |
| report deal | репортная сделка |
| report filed | подшитый отчёт |
| report for duty | явиться на работу (arrive at work, as in "you should report for duty at 8 a.m. on Monday. Val_Ships) |
| report for duty | являться на службу (Andrey Truhachev) |
| report for duty | выходить на работу (из оригинального документа S. Manyakin) |
| report for hearing | отчёт для слушания дела в суде |
| report for mortgage purposes | отчёт для получения ссуды под недвижимость |
| report missing | заявлять об отсутствии |
| Report of Acceptance-and-transmission of the Goods | Акт приёмки-передачи товаров ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| report of board of directors | отчёт правления |
| report of board of directors | отчёт совета директоров |
| report of Board of Governors of FRS | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы |
| report of board of management | отчёт совета управляющих |
| report of enterprises | отчётность предприятий |
| report of proceedings | протокол |
| report of proceedings at a meeting | протокол совещания |
| report of proceedings at a meeting | протокол заседания |
| report of proceedings at meeting | протокол совещания |
| report of proceedings at meeting | протокол собрания |
| report of proceedings at meeting | протокол заседания |
| report of substandard quality | акт о несоответствии качества |
| report on | доклад по (smth, чему-л.) |
| report on | делать отчёт о |
| report on | сообщение по (smth, чему-л.) |
| report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| report on outstanding performance | докладывать о выдающихся результатах работы |
| report on outstanding performance | докладывать о выдающихся показателях работы |
| report on proposed retrenchment | отчёт о предложенном сокращении расходов |
| report on sampling | акт об отборе проб (dimock) |
| report on services rendered | отчёт об оказанных услугах (felog) |
| report on setoff | сообщение о встречном требовании |
| report on the activities | отчёт о деятельности (of WiseSnake) |
| report on the crisis | доклад о кризисе |
| report qualifier | категория сообщения (Alex_Odeychuk) |
| report referencing | ссылка на отчёт |
| report system | система отчётности |
| report the matter | доложить о случившемся (SirReal) |
| report to | отчитываться (smb) |
| report to | предоставлять отчет (smb, кому-л.) |
| report to | давать отчет (smb) |
| report to the police | делать заявление в полицию |
| report what you heard | сообщить об услышанном (translator911) |
| Reports of required resources | Ведомости потребных ресурсов (Bauirjan) |
| research report | отчёт о научных исследованиях |
| risk management report | отчёт о контроле факторов риска (MichaelBurov) |
| risk management report | отчёт об управлении рисками (andrew_egroups) |
| sales report | отчёт о продажах |
| sales report | конъюнктурный обзор |
| semiannual report | полугодовой отчёт |
| send in a report | отправлять отчёт |
| send in a report | посылать отчёт |
| Settlement Reconciliation Report | акт взаиморасчётов (me-and-my-cats) |
| ship's report | капитанский отчёт |
| social inquiry report | отчёт об общественном расследовании |
| special report | специальный отчёт |
| status report | отчёт о ходе работ |
| status report | отчёт о состоянии |
| status report | отчёт о состоянии работ |
| status report | отчёт о достигнутом прогрессе |
| statutory report | предусмотренный уставом отчёт |
| stock market report | курсовой бюллетень |
| submit a report | представлять отчёт |
| submit a report | представлять доклад |
| submit a report | направлять сообщение |
| summary report | сводный отчёт |
| supplement to the report | дополнение к отчёту |
| survey report | отчёт об инспектировании |
| survey report | отчёт об обследовании |
| surveyor's report | акт сюрвейера |
| surveyor's report | отчёт эксперта |
| sustainability report | отчёт о социально-ответственном развитии (Alexander Matytsin) |
| sustainable development report | отчёт о социально-ответственном развитии (Alexander Matytsin) |
| technical report | отчёт о техническом состоянии |
| test report | сертификат испытаний |
| test report | акт заводского испытания |
| time-writing report | табель учёта рабочего времени (Евгений Тамарченко) |
| trade report | торговый бюллетень |
| trade report | отчёт о торговой деятельности |
| trending report | отчёт по анализу тенденций (translator911) |
| unqualified audit report | отчёт о результатах полной ревизии |
| unsatisfactory condition report | рекламация |
| update report | промежуточный отчёт (Alexander Matytsin) |
| valuation report | отчёт об оценке |
| voting results report | протокол об итогах голосования (andrew_egroups) |
| weather report | сводка |
| weather report | сводка погоды |
| weather report | метеорологическая сводка |
| weather report | бюллетень погоды |
| weekly report | еженедельный отчёт |
| works' test report | протокол заводского испытания |
| World Bank Doing Business Report | Отчёт Всемирного банка о ведении дел (Sloneno4eg) |
| write an unfavourable report on one's work | писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе |
| written report | письменный отчёт |
