| English | Russian |
| abuse of regulation | нарушение инструкции |
| abuse of regulations | нарушение правил |
| administrative regulation | административное постановление |
| airline regulations | правила воздушных перевозок (translator911) |
| allocation regulations | правила регулирующие распределение |
| Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| Annex ¹1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение ¹1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| antipollution regulation | законоположения по охране окружающей среды |
| Bookkeeping Regulations | нормативная литература бухгалтерии (felog) |
| breach of police regulations | нарушение правил использования страхового полиса |
| breach of regulations | нарушение предписаний |
| commencement regulations | инструкция о вступлении в силу |
| comply with regulations | соблюдать требования (makyelena) |
| comply with regulations | соблюдать нормативы (makyelena) |
| comply with regulations, the law | соблюдать закон |
| comply with regulations, the law | соблюдать правила |
| current regulation | действующее постановление |
| current regulation | действующее положение |
| customs regulation | таможенный контроль |
| customs regulations | таможенный режим |
| customs regulations | таможенные предписания |
| EC regulation | законодательные акты ЕЭС |
| effective regulation | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| effective regulation | действующий норматив (MichaelBurov) |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| except to the extent required by any law or regulation | за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются (paralex) |
| exchange regulations | валютные предписания |
| Executive Order on Foreign Exchange Regulations | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты |
| existing regulation | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| existing regulation | действующий норматив (MichaelBurov) |
| export regulations | экспортные правила |
| Federal Acquisition Regulation | Правила закупок для федеральных нужд (US; also occurs in the singular) |
| Federal Acquisition Regulation Clauses | Типовые Положения контрактов и договоров Правил закупок для федеральных нужд |
| Federal Acquisition Regulations | Правила закупок для федеральных нужд (США MichaelBurov) |
| fiscal regulation | налоговое регулирование |
| general regulations | общие положения (stefanova) |
| governmental regulation | государственное регулирование |
| harmonization of regulations | согласование норм и правил |
| health regulations | устав общества страхования здоровья |
| implementing regulation | выполняемое правило |
| import regulation | регулирование импорта |
| import regulations | регулирование импорта |
| in accordance with regulations | согласно правилам |
| in accordance with the regulations | согласно правилам |
| in accordance with the regulations | в соответствии с техническими условиями |
| in accordance with the regulations | в соответствии с инструкцией |
| отраслевой регламент Industrial Regulations | ОР (Venita) |
| infraction of regulation | нарушение правил |
| in-house regulations | внутренние документы (Alexander Matytsin) |
| in-house regulations | внутренние нормативные документы (Alexander Matytsin) |
| internal bank regulations | внутрибанковские правила (Rori) |
| internal regulations | внутренние нормативные документы (Alexander Matytsin) |
| internal regulations | внутренний регламент (Andrey Truhachev) |
| internal regulations | внутренние правила (Elina Semykina) |
| international companies regulations | Регламент о деятельности международных компаний (на территории ОАЭ. от 2006 года. terrarristka) |
| land use and development regulations | правила землепользования и застройки (DUPLESSIS) |
| legal regulation of wages | правовое регулирование заработной платы |
| legal regulations | правовые предписания |
| legal regulations between the parties | правоотношения сторон |
| local authority regulation | постановление местного органа власти |
| maintenance regulations | правила технического обслуживания |
| maintenance regulations | правила ухода за оборудованием |
| meet compliance regulations | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| merit regulation | элитное регулирование |
| minimum price regulation | правила установления минимальных цен |
| monetary regulation | денежно-кредитное регулирование |
| official regulation | официальная инструкция |
| police regulations | нормативные акты по охране общественного порядка |
| police regulations | инструкции для полицейских |
| port rules and regulations | портовые правила и нормативы |
| postal regulations | почтовые правила |
| price regulations | правила установления цена |
| Procedure, Rules and Regulations | Регламент работы (Bema) |
| Procedures and Regulations | Регламент работы (10-4, Рудут, Hobo, V Bema) |
| procurement regulation | постановление по закупкам |
| provisional regulations | временный регламент (неокончательный Bauirjan) |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами |
| qualitative regulation | контингентирование |
| quantitative regulation of foreign trade | контингентирование |
| quantitative regulation of imports and exports | контингентирование ввоза и вывоза товаров |
| railroad regulations | устав железных дорог (dimock) |
| re-regulation | ре-регулирование (MichaelBurov) |
| regulation mechanism | механизм регулирования |
| regulation of interest rates | регулирование ставки процента |
| regulation of wages and salaries | регулирование ставок заработной платы |
| regulation of wages and salaries | регулирование ставок заработной платы и окладов |
| regulations for | регламент |
| regulations governing wages | правила, регламентирующие ставки заработной платы |
| Regulations on Labor | положения о труде (i-version) |
| revenue regulations | правила, регулирующие получение доходов |
| rules and regulations | процессуальные нормы и положения |
| running regulation | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| running regulation | действующий норматив (MichaelBurov) |
| sanitary regulations | санитарные нормы |
| service regulations | правила эксплуатации |
| service regulations | правила ухода |
| statutes and regulations | нормативно-правовые документы (Alexander Demidov) |
| stricter privacy regulations | более строгие законы об охране неприкосновенности частной жизни |
| supervisory regulation | надзорная юрисдикция |
| tariff regulations | тарифные нормативы |
| the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| the U.S. anti-boycott regulations | Правила противодействия бойкоту (США) |
| tight monetary regulations | жесткое регулирование денежных средств |
| tight monetary regulations | обязательные постановления, касающиеся валютного обращения |
| tight monetary regulations | жесткое регулирование средств обращения |
| tighter security regulations after 9/11 | более строгие правила техники безопасности после 11 сентября (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| town planning regulations | законодательные нормы городского планирования |
| traffic regulations | правила движения |
| transitional regulation | временные нормы |
| transitional regulations | временные нормы |
| valid regulation | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| valid regulation | действующий норматив (MichaelBurov) |
| we further agree to abide by the regulations | мы также согласны соблюдать правила (Soulbringer) |
