Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Business containing recording | all forms | exact matches only
EnglishRussian
absentee recordсведения об отсутствии на работе
acceptance trial recordотчёт по результатам приёмочных испытаний (Alexander Matytsin)
achieve record salesдостигать рекордных продаж
address of recordзарегистрированный адрес (MargeWebley)
appoint smb with a good record inназначать кого-л. с хорошей репутацией
attendance recordсведения о присутствии на работе
bargaining recordпротокол переговоров
be off the recordне подлежать оглашению
be off the recordне для опубликования
be on recordбыть зарегистрированным
be on recordбыть запротоколированным
be up recordбыть зарегистрированным
be up recordбыть запротоколированным
book of recordкнига учёта
books of recordкниги бухгалтерского учёта
business failure recordданные о банкротствах фирм
Certificate of clean police recordСправка из полиции о благонадёжности (Moonranger)
change in statistical recordingизменение статистической отчётности
client of recordзарегистрированный клиент (WiseSnake)
corporate record bookпротокол компании
cost recordрегистр собственности
court recording servicesуслуги по ведению протоколов судебных заседаний (Ying)
criminal record bureauотдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд-Ярде krasatulia)
current recordтекущий учёт
data recordingрегистрация данных
duplicate recording systemсистема двойной записи
duplicate recording systemдвойная бухгалтерия
electronic recordэлектронный документ (в отличие от "hard copy record" translator911)
electronic record and signature disclosureсогласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации (JamesMarkov)
excellent record of successуспешный послужной список (translator911)
growth recordрегистрация роста
hard copy recordпечатный документ (в отличие от "electronic record" translator911)
have a brilliant track record in the advertising sector of film businessиметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства
have a credible track recordвходить в круг авторитетных специалистов в своей среде (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have a good track recordиметь хороший послужной список
have a recordиметь репутацию
have got a very good track recordхорошо проявить себя на работе
have no track record in making feature filmsне иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов
hit all-time recordпобивать рекорд всех времён
hit record highдостигать рекордного уровня
holder of recordзарегистрированный владелец ценных бумаг
importer of recordответственный импортёр
keep record ofвести учёт
loss recordучёт потерь
loss recordучёт убытков
magnetic strip recordingзапись на магнитную ленту
maintain a record of rights to sharesвести учёт прав на акции (Moonranger)
make advances into record territoryрасти, устанавливая рекорды (об акциях dimock)
method of recordingметод учёта
method of recordingсистема регистрации
multiple recording deviceприбор с несколькими записями
no criminal recordдело не влечёт уголовного наказания
notarial recordнотариальная запись
off the recordнеофициальный
on recordsоткрытый для печати
other recorded capital transactionsпрочие зарегистрированные капитальные операции
performance record cardкарточка учёта производительности
person with clean police recordлицо, не значащееся в полицейской картотеке
personnel recordкартотека персонала
plant record unitединица учёта капитала
proven track recordпроверенная репутация (Soulbringer)
proven track recordподтверждённый опыт работы (контекстный перевод translator911)
record by a notaryзаверять у нотариуса
record companiesкомпании, выпускающие музыкальные диски
record figureрекордная величина
record increaseрекордное повышение
record of sentenceпротокольная запись приговора суда
record ownershipосуществлять учёт прав собственности (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger)
record priceрекордная цена
recording by notaryнотариальная запись
recording by notaryзасвидетельствование нотариусом
recording functionфункция учёта
recording in land registerзапись в кадастре
recording of importsрегистрация импорта
recording of the countsрегистрация наличия материальных ценностей
reference to recordссылка на протокольную запись
sales recordучёт продаж
segregation between custodian and recording functionsразделение функций защиты и записи данных
set the record straightизложить всё как было (на самом деле)
set the record straightисправить ошибку (или недопонимание; She's ​decided to write her ​memoirs to set the record ​straight ​once and for all. Val_Ships)
set the record straightвнести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships)
sickness recordистория перенесённых заболеваний
statistical recordingстатистический учёт
stock recordучёт товарных запасов
stock recordучёт запасов
stock record cardкарточка учёта запасов
stockholders of recordзарегистрированные акционеры
supervisory recordконтрольная запись
time of recordingдата регистрации
track recordрезультаты деятельности (Alex_Odeychuk)
track recordдостигнутые результаты (Alex_Odeychuk)
warehouse inventory record cardкарточка складского учёта материалов
with no proven track record of effectivenessне обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL