| English | Russian |
| appropriately qualified individual | специалист соответствующей квалификации (translator911) |
| be qualified | соответствовать требованиям (Alexander Matytsin) |
| best qualified person for the job | наиболее квалифицированный человек для этой работы |
| criteria for being qualified as | критерии отнесения к (Ying) |
| eligible and qualified applicant | имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам (Olga Fomicheva) |
| highly qualified leader | высококвалифицированный руководитель (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-qualified stock option plan | план покупки опционов на акции без налоговых льгот (Voledemar) |
| pre-qualify | проходить предварительный отбор (MichaelBurov) |
| pre-qualify | проходить предквалификацию (MichaelBurov) |
| pre-qualify | пройти предварительный отбор (MichaelBurov) |
| pre-qualify | пройти предквалификацию (MichaelBurov) |
| qualified acceptance | ограниченный акцепт |
| qualified dividend | квалифицированный дивиденд (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| Qualified Dividend Income | доход в виде квалифицированных дивидендов (Odnodoom) |
| qualified endorsement | индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности |
| qualified opinion | квалифицированное заключение (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. – АД) |
| qualified opinion | квалифицированное заключение (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. Alexander Demidov) |
| qualified ownership | условное право собственности |
| qualified participation | ограниченное участие |
| qualified receipt | условная расписка |
| qualified title | условное правооснование |
| qualify for | претендовать (smth, на что-л.) |
| qualify for | заслуживать (smth, что-л.) |
| qualify for | получать право (smth, на что-л.) |
| qualify for | получить право (на что-либо; в знач. "удовлетворить каким-либо требованиям, дающим право на" raf) |
| qualify for | иметь право на (Alexander Matytsin) |
| qualify for | соответствовать критериям (Alexander Matytsin) |
| qualify for | отвечать признакам (Alexander Matytsin) |
| qualify for free voucher | получить право на приобретение бесплатного ваучера |
| the meeting is legally qualified | Кворум для проведения заседания имеется |
| well-qualified financial and legal personnel | высококвалифицированные финансовые и юридические кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
