present – phrases

Terms for subject Business containing present | all forms | exact matches only

English	Russian
according to the present Contract	по настоящему Договору
All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo)
any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
arising out of or in connection with the present contract	возникающий из настоящего контракта или в связи с ним (предложение из пункта контракта Soulbringer)
be present	иметься в наличии
be present at the tests	присутствовать во время испытаний
be unhappy with the present changes	быть недовольным настоящими изменениями
during the period of validity of the present contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
during the validity period of the present contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
in accordance with the present Contract	по настоящему Договору
in all other respects not specified by the present Agreement	во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo)
name of present employer	место работы (в анкетах и т.п. VitaStalker)
net present worth	стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время
net present worth	стоимость собственного капитала на данное время
net present worth method	метод собственного капитала на данное время
past and present	прошлый, настоящий
present a check	предъявить чек к оплате
present a cheque	предъявить чек к оплате
present a cheque	предъявлять чек
present a cheque for payment	предъявлять чек к оплате
present a claim	предъявлять претензию
present a plea	предъявлять иск
present a positive self-image	представлять себя с лучшей стороны (Alex_Odeychuk)
present a product effectively	эффективно представлять товар
present a report	представлять отчёт
present a strong business case	представлять собой привлекательное коммерческое предложение (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
present board	действующее правление
present compliments	выражать уважение (Johnny Bravo)
present concrete facts rather than abstract ideas	представлять конкретные факты, а не абстрактные идеи
present concrete facts rather than abstract ideas	представлять конкретные факты, а не малопонятные идеи
present conditions	сегодняшние условия (dimock)
present contract	настоящий контракт
present-day opportunities	возможности сегодняшнего дня (translator911)
present decision	настоящее решение (ssn)
present document for signature	подать документ на подпись (Быстров)
present evidence	представить доказательства
present evidence of entitlement	предъявлять доказательства права
present fairly	представлять точные данные
present findings in	представлять данные анализа (smth, в чем-л.)
present findings in	представлять выводы (smth, в чем-л.)
present for acceptance	представить к акцептированию
present for payment	предъявлять к платежу
present in person at events	присутствовать на мероприятиях лично
present information to	предоставлять информацию (smb, кому-л.)
present oneself properly	предоставлять себя должным образом
present price level	нынешний уровень цен
present text	настоящий текст (dimock)
present the accounts	представлять счета
present the accounts	представлять отчётность
present the budget	представлять смету
present utilization value	текущая потребительская стоимость
present utilization worth	текущая потребительская стоимость
present value	текущая цена
present value index	индекс текущей стоимости
present value of future flow of funds	текущая стоимость будущего движения денежных средств
present value of life assurance policy	текущая стоимость полиса страхования жизни
present worth	дисконтированная стоимость
present worth	современная стоимость
present worth	текущая стоимость
present writer	пишущий этим строки
present writer	пишущий эти строки
request to be present	просить о возможности своего присутствия (sankozh)
request to be present	ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh)
resolve the present problems	разрешать существующие проблемы
right of litigant to be present in court	право тяжущейся стороны присутствовать в суде
stipulated by the present contract	предусмотренный настоящим договором (dimock)
the russian version of the present contract is binding	в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным (dimock)

Get short URL