| English | Russian |
| amount about 300,000 roubles of personal finances | составить около 300 тыс. руб. личных средств (Konstantin 1966) |
| be secured on personal assets of shareholders and directors | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров |
| build direct personal relationships | устанавливать непосредственные личные контакты |
| build relationship on personal trust and respect | строить отношения на личном доверии и уважении |
| by personal delivery | личным вручением под расписку (Alexander Matytsin) |
| by personal delivery | личным вручением (Alexander Matytsin) |
| chattels personal | личные вещи |
| chattels personal | личная собственность |
| claim to personal property | предъявление иска на личную собственность |
| Consent For Personal Data Processing | Согласие на использование персональных данных (helena.loi) |
| consent to process personal data | согласие на обработку персональных данных (I. Havkin) |
| customer's personal file | личное дело клиента (Alexander Matytsin) |
| demonstrate through personal example | демонстрировать на личном примере (andrew_egroups) |
| develop a close personal relationship | вступать в близкие личные отношения |
| double personal relief | двойная персональная скидка с налога |
| employee's personal history folder | личное дело работника (Ying) |
| establish personal contacts | установить личные контакты (Johnny Bravo) |
| expedited personal protection order | распоряжение о безотлагательной защите личности |
| for personal gain | ради личного обогащения (Alexander Matytsin) |
| for personal gain | ради личной выгоды (Alexander Matytsin) |
| form a close personal relationship | вступать в близкие личные отношения |
| furniture and personal effects | мебель и предметы личного обихода |
| get balance between work and personal life | поддерживать равновесие между работой и личной жизнью |
| have a personal relationship | иметь личные отношения |
| have a personal relationship with | иметь близкие отношения (smb, с кем-л.) |
| have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| in my personal capacity | от себя лично (on behalf of my colleagues and in my personal capacity – от имени моих коллег и от себя лично Olga Fomicheva) |
| income from personal services | доход от оказания личных услуг |
| incur personal liability for | отвечать своим имуществом (за что-либо алешаBG) |
| married pensioner's personal relief | персональная льгота пенсионеру, состоящему в браке |
| mortgage on personal property | закладная на личную собственность |
| nothing personal, it is just business | ничего личного, только бизнес (la_tramontana) |
| on personal considerations | по личным соображениям (translator911) |
| ordinary personal allowance | обычная скидка с налога на личное имущество |
| ordinary personal relief | обычная скидка с налога на личное имущество |
| pensioner's personal relief | персональное пособие пенсионеру |
| personal accident insurance | личное страхование от несчастного случая |
| personal accident insurance | индивидуальное страхование от несчастного случая |
| personal accident policy | полис персонального страхования от несчастного случая |
| personal accident policy | полис личного страхования от несчастного случая |
| personal account | лицевой счёт |
| personal administrator | администратор наследства |
| personal advantage | личная выгода |
| personal agenda | личное расписание (myers.salkeiz.k12.or.us/pdfs/Russian-Dictionary.pdf owant) |
| personal allowance | личная скидка с подоходного налога |
| personal and confidential | личное, не подлежащее разглашению |
| personal and impersonal accounts | личные счета и счета, не принадлежащие конкретным лицам |
| personal assessment | оценка личных качеств |
| personal assets | имущество |
| personal assets | личные средства |
| personal assistant | личный помощник |
| personal attention | личное внимание (Johnny Bravo) |
| personal bias | личная предубеждённость (алешаBG) |
| personal branding | брендинг личности (SirReal) |
| personal branding | личный брендинг (SirReal) |
| personal capacity | личная дееспособность |
| personal case study | персональное расследование |
| personal chattels | движимое имущество |
| personal check | персональный чек |
| personal coaching | индивидуальная подготовка (Johnny Bravo) |
| personal coaching | индивидуальное наставничество (Johnny Bravo) |
| personal coaching | индивидуальное консультирование (Johnny Bravo) |
| personal coaching | индивидуальные занятия (Johnny Bravo) |
| personal coaching | индивидуальное обучение (Johnny Bravo) |
| personal coaching | индивидуальные консультации (Johnny Bravo) |
| personal coaching | индивидуальный инструктаж (Johnny Bravo) |
| personal code number | личный код (в паспортах Ася Кудрявцева) |
| personal correspondence | личная корреспонденция |
| personal data | личные данные |
| personal data | анкетные данные |
| personal data | анкетные данные (AD) |
| personal data processing policy | политика обработки персональных данных (Himera) |
| personal debt liability | личная ответственность по долгам |
| personal deduction | вычет из личного дохода, не подлежащий обложению |
| personal delivery | вручение нарочно (Johnny Bravo) |
| personal delivery | вручение лично в руки (Johnny Bravo) |
| personal delivery | доставка под расписку (Alexander Matytsin) |
| personal delivery | доставка личным вручением (адресату Alexander Matytsin) |
| personal delivery | нарочно (Johnny Bravo) |
| personal description | личные приметы |
| personal disposable income | личный доход после уплаты налога |
| personal equity plan | программа продажи акций служащим компании (PEP) |
| personal equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| personal equity plan | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| personal exemption | персональное освобождение от налогов |
| personal expenditure | личные расходы |
| personal expenditure abroad | личные расходы за границей |
| personal expenses | личные расходы |
| personal file | личное дело (в отделе кадров) |
| personal finances | личные средства |
| personal gain | личная нажива |
| personal grant | персональная субсидия |
| personal grievance | вред, причинённый личности (dimock) |
| personal guarantees | личные гарантии |
| personal history | биография |
| personal income | личные доходы |
| personal incomes | личный доход |
| personal industry | индивидуальное производство |
| personal influence | личное влияние |
| personal injury | травма физического лица (elena.kazan) |
| personal injury accident | несчастный случай, приведший к травме |
| personal inspection | личный досмотр |
| personal insurance | индивидуальное страхование |
| personal interview | личное интервью |
| personal investments in business | личные инвестирования в бизнес |
| personal liability | персональная ответственность |
| personal liability for debt | персональная ответственность по долгам |
| personal liability insurance | страхование гражданской ответственности |
| personal liberty | личная свобода |
| personal license | персональная лицензия (Rori) |
| personal license | именное разрешение |
| one's personal life | чья-л. личная жизнь |
| personal luggage | ручной багаж |
| personal luggage | личный багаж |
| personal network sales | персональная продажа (e.g.: Average PNS per account increasing MichaelBurov) |
| personal network sales | персональная продажа через собственную сеть ( MichaelBurov) |
| personal number | личный идентификационный номер |
| personal property | индивидуальная собственность |
| personal property | личная собственность |
| personal property insurance | страхование личной собственности |
| personal property tax | налог на личное имущество |
| personal property tax | личный поимущественный налог |
| personal protection order | судебный приказ о предоставлении личной охраны (PPO) |
| personal relief | персональная скидка с налога |
| personal right | личное право |
| personal sale | персональная продажа |
| personal seal impression | оттиск личной печати (Alex_Odeychuk) |
| personal secretary to minister | личный секретарь министра |
| personal selling | персональная распродажа |
| personal signature | личная подпись |
| personal state | движимое имущество |
| personal statement | вступительная часть к резюме (Короткий текст, как правило, из одного-двух предложений, в котором соискатель сжато представляет свои профессиональные интересы и карьерные цели. Orwald) |
| personal tax | личный подоходный налог |
| personal tax return | поступления от личного подоходного налога |
| personal tour | персональная экскурсия (dimock) |
| personal trust and respect | личное доверие и уважение |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| provide a personal health service | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание |
| sell personal asset | продать личное имущество |
| sell personal finance | продавать рекомендации по управлению личными финансами |
| sense of personal commitment | чувство личной отвественности |
| single pensioner's personal relief | персональное пособие одинокому пенсионеру |
| stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| supplies for personal use | предметы снабжения для личного потребления |
| take a personal interest in employees | лично интересоваться служащими |
| take personal liability | брать на себя личную ответственность (Soulbringer) |
| take personal responsibility | брать на себя личную ответственность (Soulbringer) |
| tax on personal net wealth | налог на личные нетто-активы |
| this is not a personal difference | ничего личного (Alex_Odeychuk) |
| title in personal property | титул на движимое имущество |
| trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| written consent for processing personal data | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |
