| English | Russian |
| accelerate payment | ускорять платеж |
| acceptance of a supplier's payment documents | акцептование платёжных документов поставщика |
| account beyond one's accepted terms of payment | просроченный счёт (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. (...) ART Vancouver) |
| action for recovery of payment | иск о взыскании платежа |
| additional payment | последующий платёж |
| advance against payments | аванс в счёт платежей |
| 100% advance payment | стопроцентная предоплата (Soulbringer) |
| advance payment | досрочная выплата (долга; тж. advance payment of a loan) |
| advance payment bond | обеспечение возврата аванса (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему:  gov.au Phyloneer) |
| advance payment invoice | счёт-фактура на предоплату (Palatash) |
| advance payment of maintenance | удержание алиментов |
| advance payment of salary | досрочная выдача заработной платы |
| adverse balance of payments | неблагоприятный платёжный баланс |
| advice of payment | авизо о платеже |
| advice of payment | уведомление о погашении долга |
| advice of payment | сообщение о получении денег |
| advise of payment | извещать о произведённом платеже |
| after tax payment | платёж за вычетом налога |
| after tax payment | платёж после уплаты налога |
| against cash payment | в счёт уплаты наличными |
| against payment | после оплаты |
| against payment | после получения денег |
| all-inclusive payment | оплата всех услуг |
| annuity payment | ежегодная выплата |
| annuity payment | выплата аннуитета |
| anticipate payment | уплатить досрочно |
| anticipating payment | уплативший досрочно |
| anticipating payment | досрочная оплата |
| appropriation of payment | отнесение платежа |
| approve for payment | принимать к оплате |
| approving for payment | принимающий к оплате |
| approving for payment | принятие к оплате |
| arrange for payment | осуществлять платёж |
| authority for payment | разрешение на оплату |
| authorization of payment | разрешение произвести платёж |
| authorization of payment of wages and salaries | разрешение на выплату заработной платы |
| authorize overtime payment in advance | утвердить плату за сверхурочную работу заранее |
| automatic payment-debiting system | автоматизированная система дебетования |
| Availability payment | Плата за доступность (В контексте госудатственно-частного партнерства BTatyana) |
| balance of EU payments | сальдо по платежам странам-членам Европейского союза |
| balance of payment statement | ведомость платёжного баланса |
| balance of payments disequilibrium | неравновесие платёжного баланса |
| balance of payments figures | итог платёжного баланса |
| balance of payments statistics | статистические данные платёжного баланса |
| balance of payments support | установление платёжного баланса |
| balloon payment | последний платёж в погашение кредита, который значительно больше предыдущих |
| balloon payment | погашение кредита один раз полной суммой |
| bill for payment | оплата векселя |
| bonus payment | выплата премии |
| budget payment | взнос в бюджет |
| call for payment | требовать оплату |
| call for payment | требовать оплаты |
| capital payment | платёж капитала |
| carry-over payment | отсроченный платёж |
| cash payment | плата наличными |
| cash receipts and payments book | приходно-расходная книга |
| cessation of payment of premiums | приостановка выплаты страховых премий |
| cheque stop-payment | приостановка платежа по чеку |
| civil service retirement payment | выходное пособие государственного служащего |
| civil service retirement payment | выплата выходного пособия государственному служащему |
| claim corrective payment | требовать изменения платежа |
| claim for non-payment of sums due | претензия по поводу неуплаты |
| claim for payment | иск на оплату |
| claim payments | платежи по заявлению о выплате страхового возмещения |
| Clearing House Automated Payment System | автоматическая система клиринговых расчётов (Великобритания, CHAPS) |
| Clearing House Interbank Payment System | электронная система межбанковских клиринговых расчётов (США, CHIPS) |
| clearing payment | клиринговые расчёты |
| code of rate payment | код проплаты тарифов (dimock) |
| collection for payment | инкассо к платежу |
| collection payment | форма расчёта инкассо |
| commission payment | оплата на основе комиссионных |
| compensatory payment | компенсационный платёж |
| compilation of balance of payments | составление платёжного баланса |
| concession grantor payment | плата концедента по концессионному соглашению (MichaelBurov) |
| concession grantor payment | плата концедента (MichaelBurov) |
| corrective payment | дополнительный платёж |
| corruptive payment | взятка |
| coupon yield payment | выплата купонного дохода (Boris54) |
| cross-currency payment matching processor | процессор для межвалютного платёжного мэтчинга (CCPMP – Hong Kong Ker-online) |
| current account of balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| current account of balance of payments | текущий счёт платёжного баланса |
| current balance of payments | текущий платёжный баланс |
| current payment | текущие платежи |
| current payment of premiums | текущие платежи страховых взносов |
| customary mode of payment | обычный способ платежа |
| debt payment | выплата долгов |
| debt service payment | платёж в счёт погашения задолженности |
| default of payment | просрочка платежа |
| default of payment | недоимка |
| deferred payment of salary increases | прибавка к заработной плате с отсрочкой выплаты |
| deferred payment period | отсрочка оплаты (разница между deferred payment period и grace period заключается в том, что в первом случае надо подать заявку и будут начисляться проценты или комиссия, а во втором случае отсрочка платежа оговорена в договоре, проценты или комиссия за нее не взимаются. И писатели в этом форуме – давно пора давать развернутые определения. Moonranger) |
| deficiency payment | покрытие дефицита |
| deficit in external payments | дефицит внешних расчётов |
| deficit on current account of balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| delay in payment | нарушение сроков платежа (dimock) |
| delay in payment | задержка платежа |
| delay payment | задержка платежа |
| delay payment | просрочка платежа |
| delay payment | задерживать платеж |
| direct pension payment | непосредственная выплата пенсии |
| distribute payment over time | распределять платежи во времени |
| dividend payment | дивиденд к оплате |
| document of payment | платёжный документ |
| documents against payment | документы за наличный расчёт (DP) |
| down payment | авансовый платёж |
| down payment | наличный расчёт |
| draft payment advice | авизо об оплате тратты |
| due date for tax payment | срок уплаты налогов |
| due date of payment | установленный срок платежа (Johnny Bravo) |
| due payment | своевременный платёж (своевременная оплата angell) |
| duty of payment | обязанность производить платежи |
| effect payment | осуществлять платёж |
| effecting payment | плата |
| effecting payment | платящий |
| energy payment | плата за энергию |
| enforce payment from | требовать уплатить по векселю (от кого-либо алешаBG) |
| enforce payment from | требовать платёж по векселю (от кого-либо алешаBG) |
| establish the payment | оформить оплату (sixthson) |
| establish the payment | установить порядок оплаты (sixthson) |
| European Payments Union | Европейский платёжный союз (EPU) |
| exceptional redemption payment | внеплановое погашение |
| exemption from payment of premium | освобождение от выплаты страховой премии |
| extension of time for payment | продление срока платежа |
| external payments | внешние расчёты |
| external payments account | внешнеторговый платёжный баланс |
| extra payment | дополнительный платёж |
| facilitation payment | оплата услуг, содействующих новому бизнесу |
| failing payment | просроченный платёж |
| Failing payment by due date | в случае неуплаты суммы в срок (elena.kazan) |
| fall due for payment | подлежать оплате по сроку |
| fall due for payment in full | подлежать оплате по сроку |
| fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| fix payment | фиксированный платёж |
| fixed interest payment | оплата фиксированной процентной ставки (makyelena) |
| foreclose on payment | требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| formation of payment orders | формирование платёжных поручений (Moonranger) |
| full and complete payment | полный и окончательный платёж |
| giro in-payment form | бланк для платежа в системе жиросчетов |
| giro payment order | приказ о платеже в системе жиросчетов |
| goodwill payment | добровольная компенсация (произодителем за дефекты, поставщиком за задержки или повреждения, нанимателем увольняемому заслуженному работнику и т.п. Виктория Алая) |
| graduated mortgage payment | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения |
| guarantee payment | гарантировать платёж |
| guarantee payment | гарантийная выплата |
| holiday payment | отпускное вознаграждение |
| if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| immediate payment | немедленная уплата |
| immediate payment | срочный платёж |
| improvement in balance of payments | улучшение платёжного баланса |
| in default of payment | в случае неплатежа |
| in default of payment | при отсутствии платежа |
| in-payment | уплата |
| in-payment | взнос |
| in payment difficulties | в связи с затруднениями платежа |
| in-payment form | форма платежа |
| income payment | выплата дохода (а не уплата, оплата или плата Alexander Matytsin) |
| indemnity payment | гарантийный платёж |
| indexation of annuity payments | индексация платежей аннуитета |
| index-linked payment increase | индексированное увеличение платежей |
| individual payment report | отчёт об индивидуальных платежах |
| infringe the terms of payment | нарушать условия платежа |
| ingoing payments | поступающие платежи |
| initial annual payment after tax | первоначальный годовой платеж после уплаты налога |
| installment payment transaction | сделка с платежом в рассрочку |
| instalment payment | очередной платёж при покупке в рассрочка' |
| instrument of payment | платёжный документ |
| insufficient payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| insufficient payment | недополучение (MichaelBurov) |
| insurance against non-payment | страхование риска неплатежа |
| interest and dividend payment | выплата процентов и дивидендов |
| interest on delayed payment | процент за нарушение срока платежа (Ying) |
| interest on overdue payment | пеня, штрафные санкции (Alexandra222) |
| interest on overdue payment | процент за просроченный платёж |
| interest payment | выплата займа (ssn) |
| interest payment | процентные платежи |
| interest payments | платежи процентов |
| interim payment | предварительный платёж (Alexander Demidov) |
| interim payment certificate | свидетельство о промежуточной оплате (само свидетельство не может быть промежуточным Moonranger) |
| intermediate payment request | требование промежуточного платежа |
| internal payment | внутренний платёж |
| international payment | платёж по международным сделкам |
| intragroup payment | внутрифирменный платёж |
| inward payments | внутренние платежи |
| issue a payment order | выставлять платёжное поручение |
| lease payment | плата за аренду |
| liability submitted for payment | денежное обязательство, предъявленное к оплате |
| loan against payment documents | ссуда под платёжные документы |
| lump sum payment | единовременная выплата суммы (Johnny Bravo) |
| lump sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| lumpsum payment | единовременный взнос |
| lumpsum payment | единовременный платеж |
| lumpsum payment | аккордная плата |
| lumpsum payment | паушальный взнос |
| lump-sum payment | общее погашение |
| main items of balance of payments | основные статьи платёжного баланса |
| maintenance payment | выплата алиментов |
| make a payment | производить оплату |
| make an in-payment | производить внутренний платёж |
| make monthly payment | делать ежемесячный платёж |
| make one's payment | внести платёж (After you have made your payment, please notify our Sales Department immediately by calling 1-888-XXX-XXXX. – После внесения платежа ... ART Vancouver) |
| make payment | платить |
| make payment at the wrong time | делать платежи несвоевременно |
| make payment at the wrong time | вносить платежи с опозданием |
| make payment contingent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| make payment dependent upon some event | поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG) |
| making payment | выполнение платежа; осуществление платежа (dimock) |
| means of payment | средства расчётов |
| meet a payment | произвести выплату (makyelena) |
| merchandise payment | оплата товаров |
| method of payment | форма расчётов |
| Milestone Payment | Промежуточный платёж (SWexler) |
| monthly payment of wages | ежемесячная выплата заработной платы |
| nature of payment | назначение платежа (Samura88) |
| nearest due payment | ближайшая оплата (MichaelBurov) |
| negotiate the payment | обсуждать оплату |
| net interest payments | платежи нетто-процентов |
| net payment | платеж нетто |
| net payment | чистая сумма платежей |
| next payment | очередной платеж |
| no discount for early payment | при предоплате скидок не предусматривается (LupoNero) |
| non – payment | отсутствие платежа |
| non-payment of taxes | неуплата налогов |
| non-commercial payment | неторговый платёж |
| noncommercial payment | неторговый платёж |
| non-complete payment | неоплата полной стоимости (dimock) |
| non-tax payment | неналоговый платёж |
| notice of payment | платёжное уведомление |
| notice of payment into court | уведомление о внесении денег на депозит суда |
| notification of payment | сообщение об оплате |
| objectionable payment | предосудительный платёж (MichaelBurov) |
| obligatory payment | обязательный платёж (Rslan) |
| oil-payment | расплата нефтью |
| on a basis of advance payment | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| on a basis of payment in advance | на условиях предоплаты (Denis Lebedev) |
| on account of payment | в счёт платежей |
| on an advance-payment basis | на условиях предоплаты (wordreference.com Denis Lebedev) |
| on payment of a fine | по уплате штрафа (алешаBG) |
| once-only payment | разовый платёж |
| one hundred per cent payment of letter of credit | стопроцентное покрытие аккредитива |
| one-time payment | разовый платёж |
| order of payment | порядок оплаты (dimock) |
| outward payments | экспортные платежи |
| overdue payment | просроченный взнос |
| overdue payment reminder | напоминание о просроченном платеже (tlumach) |
| overtime payment | оплата сверхурочной работы |
| part payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| part payment | частичная оплата |
| part payment | недополучение (MichaelBurov) |
| part payment | частичный взнос |
| partial payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| partial payment | недополучение (MichaelBurov) |
| pass-through payment | транзитный платёж (traductrice-russe.com) |
| passthrough payment | транзитный платёж (traductrice-russe.com) |
| payment after delivery | платеж после поставки |
| payment after delivery | оплата по факту |
| payment against a bank guarantee | платеж против банковской гарантии |
| payment against an invoice | платёж на основании счёта-фактуры (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| payment against documents | оплата против документов |
| payment against documents | оплата по предъявлении документов |
| payment appropriations | выделение средств для платежей |
| payment at discretion | оплата по усмотрению |
| payment at settling period | платёж в расчётном периоде |
| payment back period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| payment back period | срок окупаемости (MichaelBurov) |
| payment by a letter of credit | платёж по аккредитиву |
| payment by a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment by cash | платеж наличными |
| payment by cheque | платеж чеком |
| payment by cheque | оплата чеком |
| payment by installment | платеж в рассрочку |
| payment by installment | платеж взносами |
| payment by installments | рассрочка платежа |
| payment by installments | платёж в рассрочку |
| payment by installments | платеж взносами |
| payment by instalments | выплата в частями |
| payment by instalments | выплата в рассрочку |
| payment by merit | поощрительная оплата труда |
| payment by the piece | сдельная оплата труда |
| payment by users | оплата потребителями |
| payment card transaction document | документ по операциям с использованием платёжной карты (Rori) |
| payment check | оплата чека |
| payment clause | пункт контракта об условиях платежа |
| payment clause | пункт контракта в отношении платежа |
| payment confirmation | подтверждение платежа (Ewgenij71) |
| payment data processing | обработка платёжной информации (Rori) |
| payment 30 days net | платёж нетто в течение 30 дней со дня выставления счета (Johnny Bravo) |
| payment difficulties | трудности с платежами |
| payment documents | платёжная документация |
| payment due | платёж в обусловленный срок |
| payment due hereunder | платёж, предусмотренный настоящим договором (masizonenko) |
| payment failed to authorize | авторизовать платёж не удалось (напр., "К сожалению, авторизовать платеж не удалось. Пожалуйста, убедитесь в том, что на вашем счету находится достаточно средств". Rori) |
| payment failed to authorize | не удалось авторизовать платёж (например: "Нам не удалось авторизовать платеж с использованием вашей кредитной карты". Rori) |
| payment for | платеж за |
| payment for an hour | оплата в час (dimock) |
| payment for carriage | провозной платёж (dimock) |
| payment for carriage of goods | провозная плата |
| payment for collection | платёж в форме инкассо |
| payment for commodities | оплата товаров |
| payment for honour | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| payment for honour supra protest | оплата опротестованной тратты |
| payment for honour supra protest | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| payment for merchandise | оплата товаров |
| payment free of charges | платёж, свободный от сборов |
| payment from a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment from the credit | платёж в счёт кредита |
| payment in advance | оплата авансом |
| payment in advance | выплата авансом |
| payment in arrears | платёж в погашение недоимок |
| payment in dollar terms | платёж в долларовому выражении |
| payment in full | полное погашение (dimock) |
| payment in full | полная уплата |
| payment in gold | уплата золотом |
| payment in installment | платёж в рассрочку |
| payment in installment | платеж взносами |
| payment in installments | платеж в рассрочку |
| payment in installments | платеж взносами |
| payment in kind | натуральная плата |
| payment in the form of a letter of credit | платёж в форме аккредитива |
| payment information | платёжная информация (translator911) |
| payment instruction | платёжная инструкция (dimock) |
| payment net cash | платёж наличными без скидки |
| payment obligation | денежное обязательство (dimock) |
| payment obligations | платёжные обязательства |
| payment of a cheque | платеж по чеку |
| payment of a dividend | выплата дивиденда |
| payment of an advance | выдача аванса |
| payment of benefit | выплата пособия |
| payment of cheque | оплата чеком |
| payment of claim | платёж по иску |
| payment of commission | выплата комиссионного вознаграждения |
| payment of company taxes | уплата налогов с доходов компании |
| payment of damages | возмещение убытков |
| payment of damages | выплата денежного возмещения |
| payment of demurrage | уплата демереджа |
| payment of dispatch | уплата диспача |
| payment of dividends | выплата дивидендов |
| payment of duties | уплата сборов |
| payment of excise duties | уплата акцизных сборов |
| payment of instalment and interest | выплата очередного взноса и процентов |
| payment of interim dividend | выплата промежуточного дивиденда |
| payment of interim dividend | выплата предварительного дивиденда |
| payment of invoices | оплата счетов на товар |
| payment of penalty | уплата пени (Johnny Bravo) |
| payment of pension contribution | выплата взноса в пенсионный фонд |
| payment of profits | выплата прибыли |
| payment of salary in advance | выплата заработной платы авансом |
| payment of salary in arrears | выплата заработной платы под расчёт |
| payment of taxes for prior years | уплата налогов за предыдущие годы |
| payment of the bank's services | оплата услуг банка (Johnny Bravo) |
| payment of wages | выплата заработной платы |
| payment on account | уплата в счёт суммы |
| payment on account for goods | оплата товаров по безналичному расчёту |
| payment on account of credit | платёж в счёт кредита |
| payment on an open account | платеж по открытому счёту |
| payment on delivery | оплата после доставки |
| payment on delivery | платёж при доставке (Yuriy83) |
| payment on quantum meruit | оплата по справедливой оценке |
| payment on sight | оплата после предъявления |
| payment orders | платёжное поручение (trworkshop Bema) |
| payment policy | условия оплаты (godiva) |
| payment procedure | порядок расчётов (dimock) |
| payment product | результат платежа |
| payment rate | ставка оплаты (Ulkina) |
| payment report | отчёт о платежах |
| payment requisites | платёжные реквизиты (dimock) |
| payment revenue | выручка от платежей (за продукты, услуги и т.д. Nyufi) |
| payment schedule | план оплаты или погашения (долга) |
| payment service provider | платёжная система (Евгений Тамарченко) |
| payment system | система оплаты (то, каким именно образом или в соответствии с какими принципами производится оплата – услуг, труда и пр. // Е. Тамарченко, 05.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| payment terms | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| payment terms | условия платежа |
| payment terms and conditions | условия оплаты (Alexander Matytsin) |
| payment through a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment timing | cроки осуществления платежей (traductrice-russe.com) |
| payment to owner | платёж владельцу |
| payment to the state budget | отчисления в государственный бюджет |
| payment to the supplier in advance | аванс поставщику |
| payment toward the settlement of an obligation | выплата, направленная на погашение обязательства (felog) |
| payment under affiliation order | платёж по распоряжению дочерней компании |
| payment under subscription | платёж по подписке |
| payment unit | счётная единица |
| payment unit | расчётная единица |
| payment voucher | счёт на оплату (spanishru) |
| payments for life | пожизненный платёж |
| payments from customers on account | платежи покупателей по безналичному расчёту |
| payments on account received | платежи по безналичному расчёту |
| payments pattern | структура платежей |
| payments production profitability | расчётная рентабельность платежей |
| payments statistics | статистические данные о платежах |
| payments surplus | избыточный платёж |
| penalty payment | оплата неустойки (Johnny Bravo) |
| penalty payment | уплата штрафа |
| pension payment | выплата пенсии |
| piecework payment | сдельная оплата |
| post-tax payment | платёж после удержания налогов |
| preliminary payment | предоплата (dimock) |
| premium payment | выплата страховой премии |
| premium payment | уплата страховых взносов |
| present for payment | предъявлять к платежу |
| presentation of coupon for payment | предъявление свидетельства на оплату |
| principal payment | основной платёж |
| principal payment | выплата основной суммы |
| procured payment | обеспечение оплаты (Soulbringer) |
| profile of payments | график платежей |
| profit of payments | расчётная прибыль |
| progress payment | увеличение кредита по мере строительства объекта |
| progress payment | постепенные платежи |
| progress payment | процентование (перевод дан для перевода с русского языка на английский Denis Lebedev) |
| prohibited payment | недопустимый платёж (millatce) |
| prolong payment | отсрочить платёж |
| promise of payment | обещание платежа |
| public welfare payment | государственное пособие |
| punctual payment | платёж в срок |
| purpose of payment | цель платежа |
| railage rate payment | железнодорожный тариф (dimock) |
| recipient of transfer payment | получатель передаточного платежа |
| reconsider the terms of payment | пересмотреть условия платежа |
| recorded payment | зарегистрированный платёж |
| recovery of payment wrongfully made | возвращение ошибочно произведённого платежа |
| redundancy payment | пособие по безработице |
| refuse payment | отказываться от уплаты |
| registered payment | зарегистрированный платёж |
| release of payment | оплата (Johnny Bravo) |
| relevant payment guarantee | соответствующие гарантии оплаты (Soulbringer) |
| render payment | осуществлять платёж (Johnny Bravo) |
| render payment | платить (Johnny Bravo) |
| render payment | оплачивать (Johnny Bravo) |
| render payment | расплачиваться (Johnny Bravo) |
| render payment | производить оплату (Johnny Bravo) |
| rent payment | арендная плата |
| rental payment | рентный платеж |
| reprehensible payment | предосудительный платёж (MichaelBurov) |
| request for payment | требование платежа |
| restoration of balance of payments equilibrium | восстановление равновесия платёжного баланса |
| resume payment | возобновлять платежи |
| retail payment | розничный платёж (Rori) |
| risk of non-payment | риск неплатежа |
| royalty payment | уплата роялти |
| salary payment | выдача заработной платы |
| satisfy payment | осуществить платёж (Lelicona) |
| scheme of payment | порядок платежей |
| seasonally determined net payments | посезонная заработная плата |
| secure payment | гарантировать платеж |
| series of payments | последовательность платежей |
| service in consideration of payment | платная услуга (Alexander Matytsin) |
| service payment | оплата услуг |
| settlement of payments | производство платежей |
| settlements by payment orders | расчёт платёжными поручениями |
| settlements by payment requests | расчёты платёжными требованиями |
| Share-based payment plans | Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| short payment | недополучение (MichaelBurov) |
| short payment | недоплата |
| short payment | недополучение платежей (MichaelBurov) |
| single-payment | однократный платёж |
| single-payment loans | займы, погашаемые однократно |
| speed up payment | ускорять платёж |
| split payment | дробная оплата (используется для обозначения оплаты в несколько этапов, как правило (но не исключительно), при делении общей суммы платежа на предоплату и остаточный платеж; может также использоваться для обозначения выплат по отсроченному платежу, если они производятся частями Startseva) |
| statement of executory payments | отчёт о предстоящих платежах |
| stop payment | остановка оплаты чека лицом, которое его выписало |
| stop payment | приостановить платежи |
| stop payment | приостановленный платёж по чеку |
| subject to final payment | при условии погашения долга |
| subject to final payment | при условии окончательного расчёта |
| subject to final payment | при условии внесения последнего платежа |
| subsequent payment | последующий дополнительный платёж |
| substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| superannuation payment | вычеты в фонд пенсионного обеспечения |
| supplementary payment | последующий платёж |
| supply made against payment | поставка после платежа |
| surcharge for payment by instalments | надбавка при платежах в рассрочку |
| surplus on balance of payments | активное сальдо платёжного баланса |
| surplus on external payments | активное сальдо по внешним платежам |
| suspend payment | приостановить платежи |
| suspend payments | прекращать платежи |
| tax payment | выплата налоговых сумм |
| tax payment | уплата налогов |
| term of payment | срок погашения кредита |
| terminal payment | периодическая выплата |
| terms and procedures of payment | порядок оплаты (Johnny Bravo) |
| terms and procedures of payment | порядок расчётов (Johnny Bravo) |
| terms of payment | условия и порядок производства платежей (george serebryakov) |
| terms of payment | условия расчёта |
| the price and payment terms | цена и порядок расчётов |
| threshold for payment | минимальная сумма платежа |
| time fixed for payment | срок установленный для платежа |
| time limit for payment | предельный срок платежа |
| timing of payment | своевременность оплаты |
| token payment | символическая плата |
| trade payment | плата за товары |
| transaction of payments | производство платежа |
| transfer payment | передаточный платёж |
| unilateral outward payments | односторонние внешние платежи |
| unilateral payments | односторонние платежи |
| until payment in full | до полной оплаты (Ying) |
| wage payment | выплата заработной платы |
| way of payment | способ осуществления платежа (Johnny Bravo) |
| way of payment | способ оплаты (Johnny Bravo) |
| way of payment | способ платежа (Johnny Bravo) |
| welfare payment | выплата на социальные нужды |
| welfare payment | государственное пособие |
| with payment terms of | на условиях платежа (dimock) |
