| English | Russian |
| affect the way your business operates in future | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем |
| build, operate and transfer | проект по схеме строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build, operate and transfer | строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, operate and transfer | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, operate and transfer | строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | проект по схеме строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build, own and operate | проект по схеме строительство владение эксплуатация (MichaelBurov) |
| build, own and operate | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация (MichaelBurov) |
| build, own and operate | строительство – владение – эксплуатация (MichaelBurov) |
| build, own and operate | строительство владение эксплуатация (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate | проект по схеме строительство владение эксплуатация (MichaelBurov) |
| build-own-operate | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация (MichaelBurov) |
| build-own-operate | строительство – владение – эксплуатация (MichaelBurov) |
| build-own-operate | строительство владение эксплуатация (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| co-operate | объединять свои действия (Учредители объединяют свои действия для создания Общества. (из текста Учр. дог-ра акц. общ-ва) Сандралек-64) |
| co-operate jointly | объединять свои действия (Сандралек-64) |
| co-operate with each other | объединять свои действия (Сандралек-64) |
| costly to operate | дорогостоящий в эксплуатации |
| design, build and operate | проект по схеме разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| design, build and operate | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| design, build and operate | разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| design, build and operate | разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-operate | проект по схеме разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| design-build-operate | разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| design-build-operate | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| design-build-operate | разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| freedom-to-operate | свобода действий (BuDDaН) |
| in the business segments where it operates | в своих сегментах (о компании Assteria) |
| operate a packaged holiday business | заниматься организацией отдыха по путёвкам |
| operate a restaurant | заведовать рестораном (Lindberg said he and his wife Lauren would continue to own and operate the Wharf Restaurant and will be adding a new wine and tapas space this summer. ART Vancouver) |
| operate in a turbulent world | работать в беспокойном мире |
| operate in isolation | работать в одиночку (в изоляции) |
| operate in one country | иметь дело с одной страной |
| operate in one country | работать в одной стране |
| operate in related industries | действовать в смежных отраслях промышленности |
| operate in the black | работать с прибылью |
| operate in the red | работать убыточное |
| operate in the red | работать с убытков |
| operate in the red | работать с убытком |
| operate leisure clubs | управлять клубами досуга |
| operate quotas | принимать систему квота |
| operate quotas | принимать систему квот |
| operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| operate under the direction of | осуществляться под руководством (The project operates under the direction of Madeline Brock, senior vice president, director of Strategic Financial Development. – осуществляется под руководством ART Vancouver) |
| this isn't how we operate | это противоречит принципам нашей работы (translator911) |
