| English | Russian |
| abstract pecuniary obligation | абстрактное денежное обязательство |
| acquiesce to obligations | согласиться с обязательствами (Johnny Bravo) |
| acquiesce to obligations | принять обязательства (Johnny Bravo) |
| ancillary obligation | дополнительное обязательство |
| ancillary obligation | акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска |
| assignment of rights and obligations | уступка прав и обязанностей (Elina Semykina) |
| assume an unconditional obligation to pay | принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG) |
| assume obligations under the contract | принимать на себя обязательства по контракту |
| be bound by obligations as between themselves | быть связанными обязательственными отношениями (алешаBG) |
| be in full satisfaction of one's obligations | полное выполнение обязательств (V, Economist Bema) |
| be under an obligation | быть связанным договором |
| bear obligations | нести обязанности (Johnny Bravo) |
| best execution obligation | обязательство наилучшего исполнения сделки (Alexander Matytsin) |
| binding obligation | связывающее обязательство |
| cease to be under any contractual obligations | прекращать выполнение контрактных обязательств |
| collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная пулом ипотек (CMO) |
| commission for the obligation | комиссия за обязательство |
| commit a gross break of obligations under the contract | серьёзно нарушать обязательства по контракту |
| communal obligation | общественное обязательство |
| communal obligation | общественное долг |
| communal obligation | коллективное долг |
| communal obligation | коллективное обязательство |
| commutation of an obligation | замена обязательства |
| commutation of obligation | замена обязательства |
| confidentiality obligation | обязательство о соблюдении конфиденциальности (Nyufi) |
| confidentiality obligations | обязательства по сохранению конфиденциальности (Rori) |
| contingent obligation | условное обязательство |
| contingent obligation | условная обязанность |
| continuing obligations | непрерывные обязательства (Анна Ф) |
| contract an obligation | принимать на себя обязательство |
| contract creating reciprocal obligations | контракт, порождающий взаимные обязательства |
| contract obligations | контрактные обязательства |
| contractual obligation | обязательство по контракту |
| contractual obligations | контрактные обязательства |
| debt-service obligation | обязательство по погашению задолженности |
| default from obligation | невыполнение обязательств |
| default one's obligations | не выполнять обязательства по контракту |
| default on an obligation | не погашать задолженность |
| default on an obligation | не выполнять обязательство |
| default on obligations | не выполнять обязательства по контракту |
| delay in the performance of contractual obligations | задержка в исполнении контрактных обязательство |
| delayed performance of obligations | просроченное несвоевременное исполнение обязательств (Nyufi) |
| deny obligations | отказываться от обязательство |
| determine one's rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| discharge an obligation | исполнить обязательство |
| discharge an obligation | выполнять обязательство |
| discharge of an obligation | исполнение обязательства |
| discharge of management obligation | освобождение от управленческих обязательств |
| doctor's obligation to give solicited information | обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию |
| double currency obligation | обязательство в двойной валюте |
| enforceable rights and obligations | юридически закреплённые права и обязанности (YuliaO) |
| ensure compliance with obligations | обеспечить выполнение обязательств (Glebson) |
| fail to perform the contractual obligations | не выполнять контрактные обязательства (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| fail to perform the contractual obligations | не исполнять контрактные обязательства (напр., в виду форс-мажорных обстоятельств Soulbringer) |
| farming obligation | фермерское обязательство |
| free from obligations under the contract | освободить от выполнения контрактных обязательств (Bema) |
| fulfil an obligation | выполнять обязательство |
| fulfillment of contractual obligations | исполнение контрактных обязательств |
| general obligation bond | долговое обязательство, выпускаемое администрацией штата |
| general obligation bonds | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей |
| general obligation bonds | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей |
| general obligation bonds | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей |
| general obligation bonds | местные облигации с общей гарантией |
| generic obligation | вещное обязательство (SergeyL) |
| generic obligation | обязательство натурой (SergeyL) |
| generic obligation | общее обязательство |
| government obligation | государственное обязательство |
| guarantee obligation | гарантийное обязательство |
| have an obligation to | иметь обязательство перед (smb, кем-л.) |
| honour an obligation | выполнять обязательство |
| ignore one's obligations | игнорировать обязательства |
| impose an obligation on | возложить обязательства на |
| impose obligations on | возлагать обязательства (алешаBG) |
| incur an obligation | нести обязанность |
| indeterminate obligation | обязательство натурой (SergeyL) |
| indispensable obligation | необходимое обязательство |
| infraction of an obligation | невыполнение обязательства |
| infraction of obligation | невыполнение обязательства |
| joint and several obligation | обязательство с ответственностью совместно и порознь |
| landowner's obligation | обязательства землевладельца |
| law relating to legal obligations | закон об правовых обязательствах |
| lay an obligation on | возложить обязательства на |
| leasing obligation | обязательства по аренде |
| legal obligation to insure | обусловленная законом обязанность принимать на страхование |
| legal obligations of parties | обязанности сторона |
| liability for the undertaken obligations | ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer) |
| long-term obligations | долгосрочные обязательства |
| maintenance obligation | обязательство предоставлять средства к существованию |
| maintenance obligation | обязательство по уплате алиментов |
| maintenance of public service obligation | выполнение обязательств по коммунальным услугам |
| marketable obligations | легко реализуемые облигации |
| meet one's obligations | покрыть обязательства |
| meet one's obligations under the contract | выполнять обязательства по контракту |
| mutual obligations | взаимные обязательства (AD Alexander Demidov) |
| nondisclosure obligation | обязательство о неразглашении |
| non-fulfillment of contractual obligations in time | несвоевременное выполнение контрактных обязательств |
| nonmarketable obligations | правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумага |
| obligation in articles of association | обязательство по уставу ассоциации |
| obligation in kind | обязательство натурой |
| obligation in law | юридическое обязательство |
| obligation in the articles of association | обязательство по уставу ассоциации |
| Obligation of Information | обязательство об информировании (Andy) |
| obligation of notification | обязательство направлять уведомление |
| obligation of the clearing participant | клиринговое обязательство (обязательство участника клиринга вернуть средств клиенту Moonranger) |
| obligation to accept contract | обязательство одобрить контракт |
| obligation to contribute | обязательство делать взносы |
| obligation to declare | обязанность заполнять декларацию |
| obligation to deliver | обязательство обеспечить поставку |
| obligation to disclose | обязательство сообщать сведения |
| obligation to disclose | обязательство давать информацию |
| obligation to entertain | обязанность принимать к рассмотрению |
| obligation to explain | обязательство разъяснять |
| obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя |
| obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от оплаты |
| obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя |
| obligation to give way | обязанность уступать дорогу |
| obligation to indemnify | обязательство возмещать убытки |
| obligation to inform | обязательство информировать |
| obligation to inform or explain | обязательство информировать или разъяснять |
| obligation to insure | обязательство застраховаться |
| obligation to intervene | обязательство вмешиваться |
| obligation to live together | обязательство совместного проживания |
| obligation to meet the delivery date | обязательство в отношении срока поставки |
| obligation to notify | обязательство направлять уведомления |
| obligation to pay | обязанность производить платежи |
| obligation to pay additional contribution | обязанность делать дополнительный страховой взнос |
| obligation to pay an additional contribution | обязанность уплаты дополнительного страхового взноса |
| obligation to preserve business records | обязанность хранения деловой документации (Andrey Truhachev) |
| obligation to preserve business records | обязанность хранения деловых бумаг (Andrey Truhachev) |
| obligation to provide information | обязательство предоставлять информацию |
| obligation to register | обязательство зарегистрироваться |
| obligation to repatriate assets | обязательство вернуть активы |
| obligation to repatriate assets | обязательство вернуть имущество |
| obligation to report | обязательство представлять отчётность |
| obligation to sell | обязательство вести продажу |
| obligation to submit reports | обязательство представлять отчётность |
| obligation to submit reports | обязательство предоставлять отчётность |
| obligation to support | обязательство оказывать материальную помощь |
| obligations for research and development | общая стоимость выданных подрядов на выполнение исследований и разработок |
| obligations of the parties concerned | обязательства соответствующих сторон |
| obligations of the parties concerned | обязательства сторон |
| obligations on delivery of | обязательства по поставкам |
| obligations shall be pending execution | обязательства действительны к исполнению (elena.kazan) |
| obligations towards the party | Обязательства перед Стороной (natall57) |
| offer without obligation | предложить без обязательств |
| offer without obligation | предложить без обязательство |
| offer without obligation | предложение без обязательства |
| onerous obligation | обременительное обязательство |
| open obligation | открытое обязательство (Vladimir Shevchuk) |
| payment obligation | денежное обязательство (dimock) |
| payment obligations | платёжные обязательства |
| payment toward the settlement of an obligation | выплата, направленная на погашение обязательства (felog) |
| pension obligation | обязательство по пенсионному обеспечению |
| perform obligation | выполнять обязательство |
| prior mortgage obligation | обязательство по предшествующей закладной |
| reciprocal obligations | взаимные обязательства (of an agreement or obligation) bearing on or binding each of two parties equally: the treaty is a bilateral commitment with reciprocal rights and duties. (NOED Alexander Demidov) |
| reciprocal obligations | взаимные обязательства (of an agreement or obligation) bearing on or binding each of two parties equally: the treaty is a bilateral commitment with reciprocal rights and duties. NOED) – АД) |
| regulatory obligations | нормативные обязательства (Beloshapkina) |
| repayment obligation | обязательство по выплате денег |
| reporting obligation | обязательство по отчётности |
| reporting obligations | обязательства уведомления соответствующих органов (о преступлениях, нарушениях санкций и так далее BabaikaFromPechka) |
| reversion obligation | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику |
| rights and obligations | права и обязанности |
| sanctions for non-fulfillment of contractual obligations | санкции за невыполнение контрактных обязательств |
| sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations | санкции за невыполнение контрактных обязательств |
| scope of obligations | содержание обязательств (объём обязательств Alex_Odeychuk) |
| secondary obligation | вторичное обязательство |
| secrecy obligation | обязательство соблюдать конфиденциальность |
| secrecy obligation | обязательство о неразглашении информации |
| security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| short-term obligations | краткосрочные обязательства |
| similar obligation | одинаковое обязательство |
| statement of obligation | заявление – обязательство |
| statement of obligation | заявление-обязательство |
| sub-prime collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой (paralex) |
| succession to all rights and obligations of another | наследование всех прав и обязательств другого лица |
| Survival of Obligations | Долговечность обязательств (как статья контракта Soulbringer) |
| suspend the fulfillment of contractual obligations | приостановить выполнение контрактных обязательств |
| taxation obligation | обязательство по налогообложению |
| terminate the obligation | прекратить обязательство (Viacheslav Volkov) |
| transaction in fulfilment of an obligation | мировая сделка на основе выполнения обязательства |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| under an obligation to reexport | под обязательство об обратном вывозе |
| underwrite the obligations of a third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| underwrite the obligations of third party | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной |
| violate an obligation | нарушать обязательства |
| visa obligation | обязательства, оговорённые визой |
