move – phrases

English ⇄

Terms for subject Business containing move | all forms | exact matches only

English	Russian
as the project moves forward	по мере выполнения программы
career move	шаг для карьеры (Johnny Bravo)
career move	карьерный шаг (Johnny Bravo)
downward move	понижательное движение (dimock)
downward move in order of priorities	понижение в порядке очерёдности
house move	переезд в другой дом
international move	перемещение за границу (Johnny Bravo)
limit move	цена выше максимальной
limit move	цена ниже минимальной
limit move	сдвиг лимита
move an amendment	вносить поправку
move control of the company	передавать управление компанией
move down-market	переходить на выпуск дешёвой продукции
move down-market	начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги
move forward	сотрудничать (They liked your presentation and now want to move forward. YuliaG; я был бы более осторожен в переводе. move forward в этом контексте значит перейти к следующему этапу обсуждения, а не именно начать сотрудничество. SirReal)
move from office premises to a factory	переезжать из офисных помещений на предприятие
move house	менять место жительства
move house	переезжать в другую квартиру (дом)
move in	сдвигать
move in rates	подвижка ставки (dimock)
move in tandem	двигаться в тандеме (dimock)
move into an overseas market	выходить на международный рынок
move into the black	начать получать прибыль (yarmakhov)
move jobs to low-wage countries	переносить производство в страны с более низкооплачиваемым трудом
move on to...	переходить к...
move on to the next point	переходить к другой теме
move orders electronically	делать заказы через Интернет
move orders over the internet	делать заказы через Интернет
move orders through the internet	делать заказы через Интернет
move orders via the internet	делать заказы через Интернет
move out	выдвигать
move out assets	выводить активы (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко)
move out of the mortgaged property	освободить предмет ипотеки (в значении: освободить помещения, здание Alex_Odeychuk)
move people to action	подталкивать людей к действию
move production to	переводить производство
move sideways	продвигать по службе (Piv4ansky)
move that	предлагать
move the goalposts	менять требования
move the goalposts	менять правила
move the market	продвигать товар на рынок
move the production offshore	переместить производство за границу
move to a senior management position	переходить на должность главного менеджера
move to another country	переезжать в другую страну
move to the premises	переселяться в помещения
move to the premises	переезжать в помещения
move towards the supplies of less qualitative furniture	переходить на поставки менее качественной мебели (Konstantin 1966)
move up	подтянуть
move up a gear	повышать эффективность (with ... – ..., воспользовавшись ... financial-engineer)
move up market	занять ведущее положение на рынке
move up the corporate agenda	становиться более актуальным на повестке дня корпораций
price move	движение цена

Get short URL