| French | Russian |
| acceptation de la qualité de membre | принятие членства (ROGER YOUNG) |
| accession à la propriété | кредитование покупки жилья (система кредитования) |
| accession à la propriété | приобретение жилья в кредит (Как правило, для личного проживания.; сделка) |
| accorder la priorité à | отдавать приоритет (чему-л.) |
| accorder la priorité à | давать приоритет (чему-л.) |
| activité sur la dernière année | деятельность за последний год (Alex_Odeychuk) |
| Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie | Агентство по охране окружающей среды и эффективному использованию энергии |
| Agence Pour la Création d'Entreprise | государственный орган по вопросам создания бизнеса (Voledemar) |
| aide à la pierre ou aide à la personne | субсидирование застройщиков или субсидирование жильцов |
| aide à la pierre ou aide à la personne | субсидирование жилищного строительства или субсидирование оплаты жилья |
| ajustement dans la croissance | стабилизация в условиях роста (ROGER YOUNG) |
| ajustement dans la croissance | корректировка в условиях роста (ROGER YOUNG) |
| ajustement de la parité | корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG) |
| ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (ROGER YOUNG) |
| ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (ROGER YOUNG) |
| amelioration de la qualité | повышение качества |
| améliorer la collecte des impots | повышать собираемость налогов |
| approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| arret de la fabrication d'un produit | снятие с производства |
| Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка (ROGER YOUNG) |
| Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale | Ассоциация по управлению социальной защиты (Voledemar) |
| assumer la responsabilité des évènements | принять на себя ответственность за происходящее |
| auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в коем случае будет действовать статья 1 соглашения |
| autant et meme plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция |
| autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество |
| autorisation de la mise sur le marché | разрешение выхода на рынок (z484z) |
| autorité de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| autorité responsable de la concurrence | антимонопольный орган (Olzy) |
| autorités de controle de la concurrence | антимонопольный комитет |
| avoir la latitude de faire qqch | иметь возможность (делать что) |
| avoir sur le bout de la langue | вертеться на языке (vleonilh) |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | ЕБРР |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Европейский банк реконструкции и развития |
| les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста (vleonilh) |
| calculer la moyenne de nombres | выводить среднее (vleonilh) |
| calme qui précède la tempête | штиль накануне шторма (vleonilh) |
| campagne à la television | телевизионная кампания |
| campagne à la télévision | телевизионная кампания (vleonilh) |
| le capital de la société anonyme est entièrement souscrit | капитал акционерного общества полностью размещен (vleonilh) |
| ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| cela limite singulièrement la liberté d'action de l'opérateur | это предельно ограничивает свободу действия оператора (vleonilh) |
| cela m'incite à poser la question | это побуждает меня задать вопрос (vleonilh) |
| cela vaut la peine d'attendre | имеет смысл ждать (vleonilh) |
| cela vaut la peine d'essayer | имеет смысл попробовать (vleonilh) |
| Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований |
| Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | РЦСИИ |
| Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям (vleonilh) |
| Centre pour la promotion des investissements étrangers en Russie | Российский центр по содействию иностранным инвестициям |
| ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi | в этих действиях состава преступления нет (vleonilh) |
| ces actes tombent sous le coup de la loi | эти действия преследуются законом (vleonilh) |
| ces dépenses sont à la charge de qn | эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh) |
| ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays | эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh) |
| ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie | эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой (vleonilh) |
| ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie | эти меры идут вразрез с предыдущей политикой (vleonilh) |
| la cessation de paiements de la société est réputée résulter d'une action de ses actionnaires | несостоятельность предприятия считается результатом действия акционеров (vleonilh) |
| c'est la carte forcée | это выкручивание рук (vleonilh) |
| c'est la meme chose pour tout | и так во всем |
| c'est la même chose pour tout | и так во всем (vleonilh) |
| c'est la que le bat blesse | вот в чем загвоздка |
| c'est la voie de la facilite | это путь наименьшего сопротивления |
| c'est la voie de la facilité | это путь наименьшего сопротивления (vleonilh) |
| c'est le jour et la nuit | это как небо и земля (vleonilh) |
| c'est pas de la rigolade | это тебе не баран начихал (vleonilh) |
| c'est à la limite | это на пределе (vleonilh) |
| c'est à la limite | это на грани (vleonilh) |
| cette mesure relève de la même politique | эта мера является прямым продолжением той же политики (vleonilh) |
| chercher des poux sur la tête | ловить блох (vleonilh) |
| cherté de la vie | дороговизна (vleonilh) |
| coloré dans la masse | окрашенный в массе (vleonilh) |
| Comité consultatif sur la gestion des risques | ККУР (ROGER YOUNG) |
| Comité consultatif sur la gestion des risques | Консультативный комитет по управлению рисками (ROGER YOUNG) |
| commerce sur la voie publique | уличная торговля (vleonilh) |
| comptes de la nation | национальные счета (vleonilh) |
| confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| Conseiller principal pour la diversité | старший советник по вопросам разнообразия (ROGER YOUNG) |
| consignataire de la cargaison | грузовой агент (vleonilh) |
| contrat d'insertion dans la vie sociale | контракт вхождения в социальную жизнь (CIVIS Voledemar) |
| Contrat relatif à la capacité d'autonomie financière | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| cotation à la criée | котировка лицом к лицу (биржа) |
| cout de la location | плата за наем |
| cout de la vie | стоимость жизни |
| coût de la location | плата за наём (vleonilh) |
| coûter la peau des fesses | стоить диких денег (vleonilh) |
| coûter la peau des fesses | стоить бешеных денег (vleonilh) |
| credit à la consommation | потребительский кредит |
| créances sur la Russie | российские долговые обязательства (vleonilh) |
| créer de la valeur ajoutée | создавать добавленную стоимость (vleonilh) |
| dans la monnaie nationale | в национальной валюте (ROGER YOUNG) |
| dans la période considérée | за отчётный период |
| dans la période de référence | в базисном периоде (vleonilh) |
| dans la vie courante | в быту (vleonilh) |
| dans la vie courante | в повседневной жизни (vleonilh) |
| dans l'hypothèse la moins favorable | при самом неблагоприятном развитии событий (vleonilh) |
| date de la clôture des comptes | отчётная дата (vleonilh) |
| date de la poste sur un envoi | дата почтового штемпеля (vleonilh) |
| demeurer sur la touche | оставаться в офсайде (vleonilh) |
| des valeurs précises jusqu'à la deuxième decimale | точные значения до второго знака после запятой |
| des valeurs précises jusqu'à la deuxième décimale | точные значения до второго знака после запятой (vleonilh) |
| directeur de la comptabilité | главный бухгалтер (Motion_state) |
| directeur de la gestion | директор по экономике (vleonilh) |
| directeur de la promotion | менеджер по маркетингу (vleonilh) |
| directeur de la promotion | директор по маркетингу (vleonilh) |
| directeur de la recherche | директор по науке |
| directeur de la recherche | директор по научной работе (vleonilh) |
| Direction Générale de la Compétitivité | Главное управление по вопросам конкурентоспособности (elenajouja) |
| dissimuler la vérité | скрывать реальное положение дел (France TV Alex_Odeychuk) |
| doubler la mise | удваивать ставку (vleonilh) |
| durée de la journée de travail | продолжительность рабочего дня |
| dégradation de la monnaie | обесценение денег (vleonilh) |
| démarrage de la réforme économique | старт экономической реформы (vleonilh) |
| dépassement par la température effective de la valeur prévue | повышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| dépassement par la température effective de la valeur prévue | превышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| dépasser la barre des | зашкаливать за (о какой-л. величине, о рейтинге) |
| déposer de l'argent à la banque | депонировать деньги в банке (vleonilh) |
| déposer de l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| déroulement des premieres enchères à la Bourse | проведение первых торгов на бирже |
| déroulement des premières enchères à la Bourse | проведение первых торгов на бирже (vleonilh) |
| détails de la tâche | описание работы (Alex_Odeychuk) |
| détenteur de la créance principale | кредитор по основному требованию (vleonilh) |
| détourner la conversation | уводить разговор в сторону (vleonilh) |
| emballement de la demande | ажиотажный спрос (vleonilh) |
| engagement de la commercialisation | организация продаж (Michelle_Catherine) |
| les enjeux de la politique actuelle | суть современной политики (vleonilh) |
| les enjeux de la politique actuelle | задачи современной политики (vleonilh) |
| les enjeux de la réforme économique | ожидаемый эффект от экономических реформ (vleonilh) |
| enquête de satisfaction de la clientèle | обследование мнения клиентов (vleonilh) |
| enrayer la chute du rouble | приостанавливать падение курса |
| enrayer la chute du rouble | приостанавливать падение курса рубля (vleonilh) |
| enterrer la hache de guerre | закопать боевой топор (vleonilh) |
| exacerbation de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| exactitude est la politesse des rois | точность - вежливость королей |
| exception à la règle | исключение из правил (vleonilh) |
| exception à la régie | исключение из правил |
| expansion de la base de clientèle | расширение клиентской базы (traductrice-russe.com) |
| expérience de la gestion | управленческий опыт (vleonilh) |
| faire de la monnaie | разменивать деньги (vleonilh) |
| faire de la publicité à un produit | делать рекламу (чему-л.) |
| faire de la publicité à un produit | рекламировать (что-л.) |
| faire jouer la concurrence | проводить отбор на конкурсной основе (vleonilh) |
| faire la culbute | о продавце ценных бумаг удвоить вложенные деньги (vleonilh) |
| faire la culbute | о предприятии лопнуть (vleonilh) |
| faire la des choses | делать скидку на обстоятельства |
| faire la lumière sur qch | проливать свет на (что-л vleonilh) |
| faire la moyenne de nombres | выводить среднее (vleonilh) |
| faire la part des choses | делать скидку на обстоятельства (vleonilh) |
| faire la preuve de | привести доказательство (vleonilh) |
| faire la preuve de qch | доказать (vleonilh) |
| faire la trame de | проходить красной нитью через (что-л vleonilh) |
| faire marcher la planche à billets | включать печатный станок (vleonilh) |
| faire marcher la planche à billets | печатать деньги (vleonilh) |
| faire évoluer la situation | влиять на ход событий (vleonilh) |
| fausser le jeu de la concurrence | нарушать правила конкурентной борьбы (vleonilh) |
| Federation belge de la Brique | Бельгийская кирпичная федерация (Voledemar) |
| Federation belge des entreprises de la transformation du bois FEBELBOIS | Бельгийская федерация предприятий по деревообработке (Voledemar) |
| fonds de stabilisation de la conjoncture | антициклический резервный фонд (ROGER YOUNG) |
| formation à la gestion | обучение менеджменту (vleonilh) |
| formation à la gestion | бизнес-образование (vleonilh) |
| former à la gestion qn | учить менеджменту (кого vleonilh) |
| franchir la barre des 100 dollars | перешагнуть стодолларовую отметку (vleonilh) |
| freiner la chute des cours | сдерживать падение курсов (vleonilh) |
| fuite devant la monnaie | бегство от денег (vleonilh) |
| garder la tête hors de l'eau | держаться на плаву (vleonilh) |
| gestion de la dette publique | управление государственным долгом (vleonilh) |
| gestion de la qualité | управление качеством (lanenok) |
| gonflement de la masse monétaire | разбухание денежной массы (vleonilh) |
| le gouvernement a assumé des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком (vleonilh) |
| gratin de la société | сливки (общества vleonilh) |
| gros bonnets de la finance | финансовые воротилы (ksuh) |
| gérer la crise | управлять кризисом (vleonilh) |
| horaires à la carte | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| horaires à la carte | гибкие графики работы (vleonilh) |
| hypothèque à la grosse aventure | бодмерея (vleonilh) |
| il en connaît un rayon la-dessus | он на этом собаку съел |
| il n'a pas inventé la poudre | с неба звёзд не хватает (vleonilh) |
| il ne s'agit la que d'un brouillon | это ещё сырой документ |
| il n'est pas à la fête | ему приходится туго (vleonilh) |
| il ressort du rapport de la commission que | следует из отчета комиссии, что (vleonilh) |
| il s'est déniché la bonne planque | нашёл он себе теплое местечко (vleonilh) |
| ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée | они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh) |
| impact de la publicité | эффективность рекламы (vleonilh) |
| impact sur la population | резонанс среди населения (vleonilh) |
| importance de l'étude par la banque des risques de son client | важность изучения банком рисков своего клиента (vleonilh) |
| impôt sur la fortune | имущественный налог (vleonilh) |
| indice du coût de la construction | индекс строительных цен (vleonilh) |
| indiquer la date en filigrane | называть примерную дату (vleonilh) |
| installation de la délégation à l'hôtel | поселение делегации в гостиницу (vleonilh) |
| installation de la délégation à l'hôtel | размещение делегации в гостинице (vleonilh) |
| instaurer la concurrence | формировать конкурентную среду (vleonilh) |
| intensification de la concurrence | обострение конкуренции (vleonilh) |
| internationalisation de la vie économique | интернационализация хозяйственной жизни (vleonilh) |
| intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | проценты и комиссии, начисленные к дате ликвидации (ROGER YOUNG) |
| investir dans la pierre | инвестировать в недвижимость (vleonilh) |
| issue à la crise | выход из кризиса (vleonilh) |
| j'ai négocié la taxe on m'a dit j'cause trop | я обсуждал гонорар, мне сказали, я слишком много болтаю (Alex_Odeychuk) |
| Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de | Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю (+inf Voledemar) |
| je suis sur la piste d'une affaire | y меня намечается одно дело |
| je vous téléphone de la de marché de M. Durant | я Вам звоню от г-на Дюрана |
| jeu de la concurrence | конкурентная борьба (vleonilh) |
| j'insiste pour participer à la réunion | убедительно прошу принять участие в совещании |
| jouer la carte | разыгрывать карту (vleonilh) |
| jouer la carte de | сыграть на (z484z) |
| jouer la carte de la privatisation | разыгрывать карту приватизации |
| jouer la hausse | играть на повышение (биржа) |
| jouer la sécurité | минимизировать риски (напр., при размещении денег vleonilh) |
| jouer la sécurité | подстраховываться (вообще vleonilh) |
| jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (валюты) |
| jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (vleonilh) |
| jour de la semaine | день недели (vleonilh) |
| lacune dans la législation | прореха в законодательстве (vleonilh) |
| lacune dans la législation | лазейка в законодательстве (vleonilh) |
| lacune dans la législation | упущение в законодательстве (vleonilh) |
| laisser pour la bonne bouche | оставить на закуску (vleonilh) |
| l'argent de la drogue | наркоденьги (vleonilh) |
| l'argent se ramasse à la pelle | деньги валяются под ногами (vleonilh) |
| le cachet de la poste fait foi | дату подтверждает штемпель на конверте |
| le calme qui précède la tempête | штиль накануне шторма |
| le gouvernement a pris des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| le gouvernement à assume des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| le mieux adapte aux conditions de la Russie | наиболее отвечающий российским условиям |
| le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро (Yanick) |
| le moteur attaque la transmission | двигатель вращает трансмиссию |
| le personnel bénéficie de la gratuité des transports | работникам обеспечивается бесплатный проезд |
| le point sur la situation économique | состояние дел в экономике |
| le prix à franchi la barre des 100 dollars | цена зашкалила за сто долларов |
| le prix à franchi la barre des 100 dollars | цена перешагнула стодолларовую отметку |
| le projet bénéficie de la garantie de l'Etat | проект подкреплён государственной гарантией |
| le président de la direction | председатель правления (financial-engineer) |
| le relèvement des salaires à devancé la libération des prix | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен |
| l'envers de la liberté des prix | издержки либерализации цен (vleonilh) |
| les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста |
| Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров (Voledemar) |
| Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées | Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки (Voledemar) |
| les enjeux de la politique actuelle | суть современной политики |
| les enjeux de la politique actuelle | задачи современной политики |
| les enjeux de la réforme économique | ожидаемый эффект от экономических реформ |
| les grands acteurs de la vie économique | капитаны бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grands acteurs de la vie économique | лидеры бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les inconvénients de la liberté des prix | издержки либерализации цен |
| les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики |
| les négociations ont abouti à la signature d'un contrat | переговоры закончились подписанием контракта |
| les économies de la population sont grignotées par l'inflation | сбережения населения скудеют в результате инфляции |
| leurs actes sont en rupture avec la pratique couramment admise | их действия резко расходятся с общепринятой практикой (vleonilh) |
| levée de la confidentialité | снятие грифа конфиденциальности (Yenn) |
| limitation de la concurrence | ограничение конкуренции (vleonilh) |
| l'inconvénient de la situation | неудобство положения (vleonilh) |
| l'inverse de la température absolue | обратная абсолютная температура (vleonilh) |
| livrer discrétion à la litige de qqn | отдавать на откуп (кому-л.) |
| livrer discrétion à la livrer de qn | отдавать на откуп (кому vleonilh) |
| livrer à la discrétion de qn | отдавать на откуп (кому vleonilh) |
| Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке (ROGER YOUNG) |
| Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | АГОА (ROGER YOUNG) |
| l'usine a atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность (vleonilh) |
| l'usine à atteint la capacite prévue | завод вышел на проектную мощность |
| l'usine à atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность |
| manque à la livraison | недостача (vleonilh) |
| la mauvaise monnaie chasse la bonne | худшие деньги вытесняют из обращения хорошие (vleonilh) |
| la mauvaise monnaie chasse la bonne | плохие деньги вытесняют из обращения лучшие (vleonilh) |
| la mauvaise monnaie chasse la bonne | худшие деньги вытесняют из обращения лучшие (vleonilh) |
| la mauvaise monnaie chasse la bonne | плохие деньги вытесняют из обращения хорошие (vleonilh) |
| maîtrise de la qualité | успешное решение вопросов качества (vleonilh) |
| maîtrise de la qualité | обеспечение качества (vleonilh) |
| maîtriser les hasards de la conjoncture | обуздывать игру конъюнктурных сил (vleonilh) |
| mettre de l'argent à la banque | класть деньги в банк (vleonilh) |
| mettre de l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| mettre la charrue avant les bœufs | бежать впереди паровоза (vleonilh) |
| mettre la main sur qch | наложить лапу на (что-л vleonilh) |
| mettre la pagaïe | заварить кашу (vleonilh) |
| mettre la semer la pagaïe | заварить кашу |
| mettre le couteau sous la gorge | выкручивать руки (vleonilh) |
| mettre son argent à la banque habituellement | держать деньги в банке (vleonilh) |
| mettre à la disposition de qqn de l'argent, du matériel | предоставлять во временное пользование (кому-л.) |
| mettre à la disposition de qn de l'argent, du matériel | предоставлять во временное пользование (кому vleonilh) |
| ministère de la Recherche | Министерство науки (vleonilh) |
| ministère de la Santé | Министерство здравоохранения (vleonilh) |
| minutes de la réunion | запись переговоров (vleonilh) |
| minutes de la réunion | протокол переговоров (vleonilh) |
| mise en conformité avec la législation | приведение в соответствие с законодательством (vleonilh) |
| mise à la consommation | выпуск в свободное обращение (vleonilh) |
| mise à la disposition | сдача (помещения vleonilh) |
| mise à la disposition de qqn d'équipements, de locaux | предоставление во временное пользование |
| mise à la disposition | (de qn предоставление во временное пользование (vleonilh) |
| mise à la retraite | увольнение на пенсию |
| mise à la retraite | увольнение на пенсию |
| mobilité de la main-d'œuvre | мобильность кадров (vleonilh) |
| mobilité de la main-d'œuvre | текучесть кадров (vleonilh) |
| mobilité de la population | социальная мобильность населения (vleonilh) |
| monnaie de la transaction | валюта сделки (vleonilh) |
| moteur attaque la transmission | двигатель вращает трансмиссию (vleonilh) |
| mériter la considération de qn | заслуживать уважения (кого vleonilh) |
| ne maîtriser pas la question | не владеть вопросом (vleonilh) |
| ne pas avoir la moindre idée que | не держать в голове, что (vleonilh) |
| ne pas être à la page | отставать от жизни (vleonilh) |
| ne être limité par la nécessité de | не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk) |
| ne être plus limité par la nécessité de | больше не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk) |
| notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch | последний кризис не коснулся нашего предприятия (vleonilh) |
| notre pays est à la traîne | наша страна тащится в хвосте (vleonilh) |
| nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du materiel | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования |
| nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования (vleonilh) |
| nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | нас интересует поставка двух машин |
| nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | мы заинтересованы в поставке двух машин |
| nous vous informons par la présente | настоящим сообщаем Вам |
| nous vous informons par la présente | настоящим сообщаем Вам (vleonilh) |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность (vleonilh) |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность (vleonilh) |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность (vleonilh) |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы сочтёте возможным |
| nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность |
| nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| nous vous souhaitons la bienvenue dans cette ville | приветствуем вас в этом городе |
| les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики (vleonilh) |
| nuire à la réputation de qn | вредить репутации (кого vleonilh) |
| nul n'est censé ignorer la loi | незнание закона не освобождает от его исполнения (vleonilh) |
| les négociations ont abouti à la signature d'un contrat | переговоры закончились подписанием контракта (vleonilh) |
| obtenir C en faisant la différence entre A et B | вычислить C по разности между A и В (vleonilh) |
| obtenir С en faisant la différence entre A et B | вычислить С по разности между А и В |
| obtenir la propriété de | получать в собственность (vleonilh) |
| obtenir la propriété de | получать права собственности (чего, на что vleonilh) |
| obérer la croissance économique | подрывать экономический рост (vleonilh) |
| on a ménagé la chèvre et le chou | и волки сыты, и овцы целы (vleonilh) |
| on l'a vu dans la discussion précédente | как мы видели в предыдущем обсуждении (Alex_Odeychuk) |
| on les a empêchés d'assister à la réunion | их на заседание не пустили (vleonilh) |
| option à la monnaie | опцион "при деньгах" (ROGER YOUNG) |
| outil d'aide à la décision | средство подготовки управленческих решений (vleonilh) |
| ouvrir la possibilité | обеспечивать возможность (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| ouvrir la possibilité | предоставлять возможность (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| ouvrir la possibilité | открывать возможность (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| paiement de la TVA sur les encaissements | уплата НДС с поступивших денежных сумм (Voledemar) |
| paiement à la commande | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| paiement à la livraison | оплата при доставке (vleonilh) |
| panier de la ménagère | продовольственная корзина (vleonilh) |
| par appel à la concurrence | на конкурсной основе |
| par appel à la concurrence | на конкурсной основе (vleonilh) |
| par la filière d'une organisation | через канал организации (vleonilh) |
| parer aux conséquences de la crise | преодолевать последствия кризиса (vleonilh) |
| particularité de la construction | Конструктивная особенность (Voledemar) |
| parvenir à la signature du contrat | решить вопрос подписания контракта (vleonilh) |
| passage à la réalisation en usine | перенесение в заводские условия (vleonilh) |
| passer la commande | оформить заказ (elenajouja) |
| passer à la vitesse supérieure | ускорить темпы (vleonilh) |
| pendant la durée du prêt | в течение всего срока возврата кредита (Alex_Odeychuk) |
| perdre de la valeur | падать в цене (vleonilh) |
| perdre le contrôle de la situation | упустить положение из-под контроля (vleonilh) |
| perte du bénéfice de la garantie | утрата гарантии (vleonilh) |
| le point sur la situation économique | состояние дел в экономике (vleonilh) |
| politique de la recherche | научно-техническая политика (vleonilh) |
| porter atteinte à la santé ou aux biens | причинять вред здоровью или имуществу (vleonilh) |
| porter à la connaissance de qn | доводить до сведения (кого vleonilh) |
| porter à la connaissance du public | доводить до сведения населения (vleonilh) |
| pose de la première pierre d'un bâtiment | закладка (здания vleonilh) |
| position à la baisse | короткая позиция (биржа) |
| position à la hausse | длинная позиция (биржа) |
| pour la bonne forme | для порядка (vleonilh) |
| pour la bonne regie | для порядка |
| pour la forme | для порядка (vleonilh) |
| pour la frime | для показухи (vleonilh) |
| pour la petite histoire | для занимательности (vleonilh) |
| pour la petite histoire | занимательности ради (vleonilh) |
| poursuite de la coopération | продолжение сотрудничества |
| poursuite de la coopération | дальнейшее сотрудничество (vleonilh) |
| prendre de la valeur | расти в цене (vleonilh) |
| prendre de la valeur | подниматься в цене (vleonilh) |
| prendre de la vitesse | набирать скорость (vleonilh) |
| prendre la défense de qn, qch | выступать в защиту (кого, чего vleonilh) |
| prendre la responsabilité de | брать на себя ответственность за (что-л vleonilh) |
| prendre la responsabilité de | принимать на себя ответственность за (что-л vleonilh) |
| prendre ses désirs pour la réalité | принимать желаемое за действительное (vleonilh) |
| prise en charge de la dette dette | переуступка долга (ROGER YOUNG) |
| prise en charge de la dette dette | передача долговых обязательств (ROGER YOUNG) |
| prise en charge de la dette dette | принятие долга (ROGER YOUNG) |
| prix de la location | плата за найм (vleonilh) |
| prix de revient de la construction | затраты на строительство (vleonilh) |
| prix tiré de la vente d'un bien | сумма, вырученная с реализации имущества (vleonilh) |
| prix à la consommation | потребительские цены (vleonilh) |
| prix à la production | цены производителей (vleonilh) |
| production à la chaîne | поточное производство (vleonilh) |
| produit de la vente du livre | выручка от сбыта книги (elenajouja) |
| le projet bénéficie de la garantie de l'État | проект подкреплён государственной гарантией (vleonilh) |
| proposer à la vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| propriété privée de la terre | частная собственность на землю (vleonilh) |
| protection contre la concurrence | защита от конкуренции (vleonilh) |
| précarité de la situation | временная незанятость (z484z) |
| précarité de la situation | временное бездействие (z484z) |
| prélèvement à la source | налогообложение по месту выплаты доходов (vleonilh) |
| prélèvement à la source | обложение налогом доходов у источника их выплаты (vleonilh) |
| prélèvement à la source | взимание налога у источника дохода (налога) |
| prélèvement à la source | налога налогообложение при выплате доходов (vleonilh) |
| préparation à la vente d'un véhicule automobile | предпродажная подготовка (vleonilh) |
| présenter un document sous la forme de | оформлять документ в виде (чего-л vleonilh) |
| prêt d'accession à la propriété | кредит на приобретение жилья (vleonilh) |
| prêt à la construction | строительный кредит (vleonilh) |
| prôner la politique du pire | проповедовать формулу "чем хуже, тем лучше" (vleonilh) |
| publicité sur la voie publique | уличная реклама (vleonilh) |
| publicité à la radio | рекламное объявление по радио (sophistt) |
| publicité à la radio | радиореклама (sophistt) |
| publicité à la radio | рекламный радиоролик (sophistt) |
| quel jour de la semaine sommes nous aujourd'hui ? | какой сегодня день недели? |
| rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | годовой отчёт по управлению рисками (ROGER YOUNG) |
| Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов (ROGER YOUNG) |
| rapport de l'offre et de la demande | соотношение спроса и предложения (vleonilh) |
| reconstituer la trésorerie d'une entreprise | восстанавливать оборотные средства (vleonilh) |
| redresser la situation | поправить дела (vleonilh) |
| redresser la situation | выправить положение (vleonilh) |
| refuser la tâche | отказаться от предложенной работы (Alex_Odeychuk) |
| refuser la tâche | отказаться от заказа (Alex_Odeychuk) |
| relever la barre | поднять планку (vleonilh) |
| le relèvement des salaires a devancé la libération des prix | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен (vleonilh) |
| remaniements à la tête de la société | кадровые перестановки в руководстве фирмы (vleonilh) |
| remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur | отказ руководителя от политики его предшественника (vleonilh) |
| respecter la date butoir | соблюдать установленный срок (Alex_Odeychuk) |
| retard total de la mise en service des équipements | общее время задержки пуска оборудования |
| retourner la question | задать встречный вопрос |
| retrait de la circulation de signes monétaires | изъятие из обращения |
| retrait de la vente | снятие с продажи |
| revoir à la baisse des prévisions | пересматривать в меньшую сторону |
| revoir à la baisse des prévisions | пересматривать в сторону понижения |
| revoir à la hausse des prévisions | пересматривать в сторону повышения |
| rouler dans la farine | обводить вокруг пальца |
| réchauffement de la planète | глобальное потепление |
| réduction de la production | сворачивание производства |
| réduire la portée de qqch | преуменьшать значение (чего-л.) |
| régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" | регулирование энергопотребления |
| régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" | управление энергопотреблением |
| rétablir la situation | выправить положение (дел) |
| salaire à la tâche | сдельная оплата труда |
| sans préjuger de la réponse à apporter à | не предрешая вопрос о (чем-л.) |
| s'assurer la maîtrise du marché | обеспечить себе господство на рынке |
| sauver la face | не потерять лицо |
| sauver la face | не терять лицо |
| se remettre de la crise | прийти в себя после кризиса |
| Section de la gestion des archives et registres | Секция по управлению архивами и учётной документацией (ROGER YOUNG) |
| selon la consultation | по результатам консультации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon la consultation | по итогам консультации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| semer la pagaïe | заварить кашу (vleonilh) |
| s'engager dans la voie de qqch | вставать на путь (чего-л.) |
| sensibilisation à la langue et à la culture russes | развитие интереса к русскому языку и культуре |
| sous la marque déposée | под торговой маркой (Michelle_Catherine) |
| spécialiste de la gestion | специалист в области управления (Alex_Odeychuk) |
| stage d'initiation a la vie professionnelle | стаж для проф.активности (Voledemar) |
| sur la requête de qqn | по требованию (кого-л.) |
| séance de la bourse | биржевое заседание |
| séance de la bourse | биржевые торги |
| le temps effectivement passé à réparer la machine | затрата фактического времени на ремонт машины (vleonilh) |
| toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей |
| traitement de la production | классификация производственной деятельности (ROGER YOUNG) |
| treize à la douzaine | поставка тринадцати предметов вместо заказанных и оплаченных двенадцати |
| trouver la faille | найти лазейку (в законодательстве) |
| téléphoner de la part de qn | звонить от (кого-л vleonilh) |
| une économie à la dérive | разваливающаяся экономика |
| vieillissement de la population | старение населения (ROGER YOUNG) |
| vous avez raison de me poser la question | вы правильно меня спросили (обс.) |
| à concurrence de la somme de x | в пределах суммы х |
| à concurrence de la somme de x | в размере суммы х |
| à la cessation du présent contrat | в случае прекращения настоящего договора (Michelle_Catherine) |
| à la chaine fabriquer | на потоке |
| à la charge du client | приобретается клиентом отдельно (traductrice-russe.com) |
| à la date d'aujourd'hui | сего дня |
| à la date d'aujourd'hui | сегодняшнего числа |
| à la décharge de | в оправдание (кого-л.) |
| à la loyale | по правилам |
| à la main | в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| à la pelle | под лопату (о степени очистки трюма судна) |
| à la pointe de l'innovation | на пике инноваций (elenajouja) |
| à moins que les actionnaires ne prennent la décision de | если только акционеры не примут решения о (чем-л.) |
| à portée de regard de la plupart des machines | в пределах видимости большинства машин |
| à réception de la commande | по получении заказа |
| échange équivalent à la valeur m | эквивалентный обмен по стоимости (Voledemar) |
| les économies de la population sont grignotées par l'inflation | сбережения населения скудеют в результате инфляции (vleonilh) |
| élever la pression au-delà de 3, 3 MPa | повышать давление за уровень три и три десятых мегапаскаля |
| élimination des obstacles sur la voie de la privatisation | снятие преград на пути приватизации |
| élimination des obstacles sur la voie des réformes | снятие преград на пути реформ |
| équilibre de l'offre et de la demande | баланс спроса и предложения |
| équilibrer l'offre et la demande | уравновешивать спрос и предложение |
| étendue de la couverture de risques | степень покрытия рисков |
| Évaluation du contrôle et de la réglementation du secteur financier | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе (ROGER YOUNG) |
| éviter la répétition de graves erreurs | не допустить повторения серьёзных ошибок |
| éviter la répétition de graves erreurs | исключить повторение серьёзных ошибок |
| être limité par la nécessité de | быть ограниченным необходимостью (... Alex_Odeychuk) |
| être orienté à la hausse | стремиться вверх (о биржевой котировке) |
| être orienté à la hausse | идти вверх (о биржевой котировке) |
| être porté à la connaissance des clients | быть доведённым до сведения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| être porté à la connaissance des clients | доводиться до сведения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| être puni par la loi en parlant d'un délit | преследоваться по закону |
| être, se trouver dans la nécessité de | оказаться перед необходимостью |
| être sur la piste d'une affaire | у кого-л наклёвывается одно дело (vleonilh) |
| être à la pointe de l'action pour qqch | быть в первых рядах борьбы за (что-л.) |
