| English | Russian |
| devise ways to keep workers | изобретать способы удерживать работников (в компании) |
| duty to keep accounts | обязанность вести бухгалтерский учёт |
| duty to keep fences in repair | обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии |
| duty to keep secret | обязанность хранить тайну |
| failure to keep within a time limit | нарушение предельного срока |
| failure to keep within time limit | нарушение предельного срока |
| failure to keep within time limit | несоблюдение предельного срока |
| keep a conversation going | поддерживать разговор |
| keep a job after a merger | сохранить работу после слияния компаний |
| keep a leader of the industry | оставаться лидером в определённой сфере |
| keep a line of goods | сохранять ассортимент товаров |
| keep a patent in force | сохранять патент в силе |
| keep a patent in force | поддерживать патент в силе |
| keep a promise | выполнять обещание |
| keep a secret | держать в секрете |
| keep a shop | держать магазин |
| keep abreast of trends in the market | быть в курсе тенденций на рынке (translator911) |
| keep accounts | вести счета |
| keep advised | извещать (AronDonDon) |
| keep smth afloat | поддерживать что-л. на плаву |
| keep an account of transactions | вести отчётность о сделках (алешаBG) |
| keep an account of transactions | вести отчётность о делах (алешаBG) |
| keep an agreement | выполнять соглашение |
| keep an open mind | быть открытым для идей |
| keep an open mind at all times | всегда быть восприимчивым |
| keep at the forefront of innovation | быть в авангарде новых технологий |
| keep away from | держаться подальше (smth, от чего-л.) |
| keep back | вычита́ть (from; из зарплаты) |
| keep back | вычита́ть |
| keep back | вычита́ть (from; из зарплаты и т. п. В.И.Макаров) |
| keep back | держаться в стороне |
| keep back from | вычита́ть (из зарплаты и т. п. В.И.Макаров) |
| keep books | вести бухгалтерские книги |
| keep coming around | оставаться рядом (Dilnara) |
| keep coming back | возвращаться снова и снова (Ю Ко) |
| keep confidentiality | сохранять конфиденциальность |
| keep confidentiality | хранить секрет |
| keep costs down | снижать расходы |
| keep current | поддерживать актуальность (K48) |
| keep customers up to date with information | держать покупателей в курсе дела |
| keep customers up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям |
| keep CV on file | хранить резюме в базе данных компании |
| keep down | сдерживать рост |
| keep emotions out of decision-making | сдерживать эмоции при принятии решений |
| keep employees | сохранять покупателей |
| keep employees | удерживать покупателей |
| keep engaged | поддерживать чей-либо интерес (напр., пользователей SirReal) |
| keep eye contact with | поддерживать зрительный контакт (smb, с кем-л.) |
| keep one's eye on the ball | быть бдительным |
| keep-fit | поддержание формы |
| keep focus | концентрироваться (Keep the focus on our peoples' performance, skills, and observable behaviors. SirReal) |
| keep guard | нести охрану |
| keep guard | стоять на посту |
| keep hold of customers | удерживать потребителей |
| keep house | прекращать платежи по долгам |
| keep in force | оставаться в силе |
| keep in stock | иметь в наличии |
| keep in stock | иметь запас |
| keep in stock | хранить на складе |
| keep informed of activities | держать нас в курсе дел (dimock) |
| keep intact | оставить без изменений (напр., исходный текст: "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph." ART Vancouver) |
| keep lessons interesting | делать уроки интересными постоянно (Moonranger) |
| keep me in the know | держи меня в курсе (дел или событий Val_Ships) |
| keep me informed | держи меня в курсе (дел или событий Val_Ships) |
| keep me posted | держи меня в курсе (дел или событий; keep someone informed of the latest developments or news Val_Ships) |
| keep office hours | соблюдать часы работы учреждения |
| keep on deposit | хранить на депозите |
| keep on doing | продолжать делать (smth, что-л.) |
| keep on-side | сохранить |
| keep one's options open | не торопиться с решением |
| keep pace with | успевать (smb, за кем-л.) |
| keep pace with the demand | удовлетворять спрос в достаточному количестве |
| keep pace with the demand | удовлетворять спрос в достаточном количестве |
| keep project on track | поддерживать выполнение проекта (MichaelBurov) |
| keep project on track | вести проект по плану (MichaelBurov) |
| keep one's promises | выполнять свои обещания |
| keep quiet | быть бесшумным |
| keep quiet | быть тихим |
| keep record of | вести учёт |
| keep records | вести протокол суда |
| keep secret | держать в секрете |
| keep something a secret | хранить что-л. в секрете |
| keep something to yourself | держать при себе |
| keep the books | вести бухгалтерские книги |
| keep the conversation going | поддерживать разговор |
| keep the dialogue open | пригласить к дальнейшему диалогу |
| keep the dialogue open | оставить возможность продолжить диалог |
| keep the house | вести хозяйство |
| keep the market | поддерживать операции на рынке |
| keep the presentation short and simple | проводить лаконичную и несложную презентацию |
| keep the prices down | держать цены на низкому уровнем |
| keep the prices down | держать цены на низком уровне |
| keep things as they are | оставлять всё как есть |
| keep smth to oneself | держать в секрете |
| keep smth to oneself | держать что-л. при себе |
| keep to schedule | соблюдать график |
| keep to the point | говорить "по сути" |
| keep track of | следить (smb, smth, за кем-л., чем-л.) |
| keep up | сохранять |
| keep up | удовлетворять спрос |
| keep up a correspondence | поддерживать переписку |
| keep up a reputation | поддерживать репутацию (ART Vancouver) |
| keep up a reputation | сохранять репутацию (ART Vancouver) |
| keep up the intensity | не снижайте тема (translator911) |
| keep up the intensity | не снижайте темпа (контекстный перевод translator911) |
| keep up the pace | сохранять темп |
| keep up the pace | не отставать от |
| keep up the pace | идти наравне с |
| keep up the price | удерживать цену |
| keep up to date | отвечать уровню современных требований |
| keep smb up to date with information | держать кого-л. в курсе дела |
| keep smb up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.) |
| keep up with | держаться наравне (smb, с кем-л.) |
| keep up with | не отставать (smb) |
| keep up with demand | справляться со спросом (We can't keep up with the demand. – Мы не справляемся со спросом. ART Vancouver) |
| keep up with demand | поспевать за спросом (ART Vancouver) |
| keep up with the latest trends | поддерживать последние тенденции |
| keep updated | держать в курсе (DTO) |
| keep smb updated by e-mail | держать кого-л. в курсе дела по электронной почте |
| keep smb updated by e-mail | информировать по электронной почте |
| keep walking | продолжай движение (слоган Johnnie Walker (с) andrew_egroups) |
| keep watch | наблюдать |
| keep watch | сторожить |
| keep within one's authority | действовать в пределах полномочий (алешаBG) |
| keep within one's authority | не превышать полномочия (алешаBG) |
| keep within the budget | укладываться в бюджет |
| keep within the confines of the team | сохранять в пределах осведомлённости команды |
| keep within the letter of the law | придерживаться буквы закона |
| keep within the terms of reference | не выходить за пределы полномочий |
| keep one's world | беспокоиться о сотрудниках (had told her to strong-arm her team members about their vacations, but she felt she should keep her word. Fesenko) |
| keep yourself up to date | ознакомиться с актуальной информацией (Alex_Odeychuk) |
| liability to keep books | обязанность вести бухгалтерские книги |
| liable to keep books | обязанный вести бухгалтерский учёт |
