| English | Russian |
| accumulate investments of third parties | с целью привлечения независимых инвестиций (OLGA P.) |
| Annual Investment Meeting | Ежегодный инвестиционный форум (Дубай OSSIPOV) |
| assimilated investment | освоенные капиталовложения (MichaelBurov) |
| assimilated investment | освоенные средства (MichaelBurov) |
| assimilated investment | освоенные инвестиции (MichaelBurov) |
| assimilated investment | освоенные вложения (MichaelBurov) |
| attracting large-scale investment in the economy | привлечение масштабных инвестиций в экономику (yevsey) |
| attraction of foreign investments | привлечение иностранных инвестиций |
| authorized investments | разрешённые инвестиции |
| bad investment | неудовлетворительное инвестирование |
| be dissatisfied with the returns on one's innovation investment | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств |
| big investment | большое вложение (dimock) |
| budgeted investment | инвестирование из бюджета |
| budgeted investment | бюджетное инвестирование |
| business investments | капиталовложения предприятий |
| capital investment | капитальное вложение |
| Capital investment into the start-up | Инвестиции в открытие (Konstantin 1966) |
| capital investments | затраты капитала |
| capital investments | капитальные вложения |
| capital investments | капиталовложения |
| Chief Investment Officer | руководитель инвестиционного подразделения (Alexander Matytsin) |
| China Investment Corporation | Китайская инвестиционная корпорация (Kovrigin) |
| citizenship by investment | получение гражданства через инвестиции (Rori) |
| citizenship by investment | предоставления гражданства за инвестиции (Rori) |
| closed end investment company | закрытая инвестиционная компания |
| co-investment agreement | договор долевого участия (Markbusiness) |
| co-investment contract | договор долевого участия (Markbusiness) |
| common investment fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| common investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| construction investments | капиталовложения затраченные на строительство |
| content investments | контент-инвестиции (инвестиции в контент телевизионного вещания и т.п. Svetozar) |
| controlled investment company | КИК (редк. MichaelBurov) |
| corporate community investment | корпоративные капиталовложения в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investment | корпоративные капиталовложения в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investment | корпоративные социальные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| corporate social investment | корпоративные инвестиции в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investments | корпоративные капиталовложения в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| corporate social investments | корпоративные инвестиции в общественные интересы (Alexander Matytsin) |
| credit for capital investments | кредит на капитальные вложения |
| current and investment budget | текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений |
| current and investment expenditure | текущие расходы и капиталовложения |
| current investments | текущие капиталовложения |
| cut in public investment | сокращение государственных ассигнований |
| depreciation of investment | обесценение инвестиций |
| development in portfolio investment | расширение портфельных инвестиций |
| development of investment projects | создание инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| development of investment projects | разработка инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| direct investment | прямые капиталовложения |
| direct investment | прямое капиталовложение |
| direct investment | прямое инвестирование |
| direct investment income | доход от прямых капиталовложений |
| direct investments | прямое капиталовложение |
| disbursed investment | освоенные средства (MichaelBurov) |
| disbursed investment | освоенные капиталовложения (MichaelBurov) |
| diversification of investments | диверсификация инвестиций |
| domestic business investment | инвестирование внутреннего бизнеса |
| domestic investments | внутренние инвестиции |
| efficiency of investments | эффективность капиталовложений |
| encourage investment | привлекать инвестиции (Palatash) |
| encourage the flow of investment | стимулировать приток инвестиций (in felog) |
| engaging in investment activity | участие в инвестиционной деятельности (Alexander Matytsin) |
| environmental investment | капиталовложения на охрану окружающей среды |
| environmental, social and governance-related investments | экологические, социальные и управленческие инвестиции (Alexander Matytsin) |
| European Investment Bank | Европейский инвестиционный банк (EIB) |
| exit strategy of investment | способ выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin) |
| exit strategy of investment | методика выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin) |
| exit strategy of investment | план выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin) |
| expansion investment | инвестиции на расширение деятельности (Alexander Matytsin) |
| expansive investment | расширяющееся инвестирование |
| extensive investment | экстенсивные капиталовложения |
| financial investment | финансовая инвестиция |
| financial investment | инвестиции в ценные бумаги |
| financial investments | инвестиции в ценные бумаги |
| fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| fixed investment | фиксированные капиталовложения |
| fixed investment | вложения в основной капитал |
| follow investment guidelines | следовать официальным правилам выбора инвестиций |
| foreign investment | зарубежные инвестиции |
| foreign investments | зарубежные инвестиции |
| General Authority for Investment and Free Zones | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам (YuliaG) |
| general investment aid scheme | общая программа оказания инвестиционной помощи |
| get a return on the investment | получать прибыль на инвестиции |
| get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| GHG offset investments | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов (ART Vancouver) |
| greenhouse gas offset investments | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов (ART Vancouver) |
| gross fixed capital investment | валовые вложения в основной капитал |
| gross investments | валовые капиталовложения |
| gross investments balance | баланс валовых капиталовложений |
| growth rate of aggregate investment | темп роста совокупных капиталовложений |
| high risk investment | крайне рискованные инвестиции |
| highly leveraged investment | инвестиции с высокой долей займов |
| highly-sought investment property | инвестиционно-привлекательный объект (yevsey) |
| high-risk investment | рискованные вложения в ценные бумаги |
| housing investment | инвестиции в жилищное строительство |
| immovable property investment | инвестиции в недвижимое имущество |
| implementation of investment projects | осуществление инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| implementation of investment projects | выполнение инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| implementation of investment projects | реализация инвестиционных проектов (Andrey Truhachev) |
| implementation of joint investment projects | реализация совместных инвестиционных проектов (yevsey) |
| income on investments | доход от инвестиций |
| income-bearing investment | вложения, приносящие доход |
| increase investments in advertising | увеличивать инвестиции в рекламу |
| increase of investments into project | увеличение инвестиций в проект (Konstantin 1966) |
| industrial investments | инвестиции в промышленность |
| inflation-proof investment | предохраняющее от инфляции вложение капитала |
| infrastructure investments | инфраструктурные инвестиции (grafleonov) |
| ingoing investments | поступающие инвестиции |
| intellectual investment | интеллектуальные инвестиции |
| intercompany investment | межфирменные капиталовложения |
| inventory investment | инвестиции в товарно-материальные запасы |
| inventory investments | инвестиции в материально-производственную сферу |
| investment advisory services | услуги консультантов по капиталовложениям |
| investment allowance | налоговые льготы на инвестирование |
| investment analyst | экономист-аналитик в области капиталовложений |
| investment attractiveness highlights | факторы инвестиционной привлекательности (mairev) |
| investment bank | банковско-инвестиционная компания (dimock) |
| investment banker | руководитель высшего звена в инвест-банке |
| investment capacity | возможности инвестирования |
| investment component | инвестиционная составляющая (sixthson) |
| investment counselling | консультирование по вопросам капиталовложений |
| investment currency | инвестиционная валюта |
| investment demand | спрос на инвестиции (dimock) |
| investment demand | спрос на капитальные вложения |
| investment financed by leasing | капиталовложения, финансируемые за счёт аренды |
| investment for environmental reasons | капиталовложения для защиты окружающей средой |
| investment goods | капитальные товары |
| investment goods | инвестиционные товары |
| investment grade security | ценная бумага инвестиционного уровня |
| investment grant | субсидия для капитальных вложений |
| investment in | вклад в |
| investment in capital equipment | инвестирование в оборудование с длительным сроком службы |
| investment in equipment | капиталовложения в оборудование |
| investment in machinery | капиталовложения в станки и механизмы |
| investment in movable property | капиталовложения в движимое имущество |
| investment in people | инвестиции на подготовку кадров |
| investment in plant | капиталовложения в промышленную установку |
| investment in real property | инвестиции в недвижимость |
| investment in research and development | инвестиции в исследования и научно-технические разработки |
| investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| investment in the contract | сумма, внесённая по договору (алешаBG) |
| investment incentive | стимулы для капиталовложений |
| investment incentive | мера, стимулирующая капиталовложения |
| investment incentives | меры по стимулированию капиталовложения |
| Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация регулирования инвестиционной индустрии Канады (TransUz) |
| investment landscape | условия и возможности для инвестирования (Kassandra) |
| investment landscape | инвестиционная среда (Kassandra) |
| Investment Management Association | Ассоциация промышленности по управлению инвестициями (Johnny Bravo) |
| Investment Manager | Директор по инвестициям (Pothead) |
| Investment Managers Regulatory Organization | Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров (Великобритания, IMRO) |
| investment measures | инвестиционные мероприятия |
| investment of capital | вложение средств |
| investment of capital | помещение капитала |
| investment of power of procuration | передача права на ведение дел по доверенности |
| investment of subsidiary in capital stock | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала |
| investment outlay | капитальные вложения |
| investment outlay | инвестиционные затраты |
| investment partnership | инвестиционное товарищество (Ying) |
| investment performance requirement | требование к иностранным инвестициям |
| investment performance requirements | требования к иностранным инвестициям |
| investment planning | инвестиционное планирование (Alexander Matytsin) |
| investment platform | платформа для инвестиций (Rori) |
| investment platform | инвестиционная платформа (Rori) |
| investment portfolio | портфель ценных бумага |
| investment program | программа капиталовложения |
| investment project portfolio | портфель инвестиционных проектов (kozelski) |
| investment promotion | содействие инвестициям (User) |
| investment promotion | стимулирование инвестиций (User) |
| investment promotion | привлечение инвестиций (User) |
| investment proposal | инвестиционное предложение (segu) |
| investment vehicle | форма помещения капитала |
| investments as a percentage of GDP | капиталовложения как процент валового внутреннего продукта |
| investments by the state | государственные инвестиции |
| investments in advertising | вклады в рекламное дело |
| investments in advertising | инвестиции в рекламное дело |
| investments made by manufacturing industry | капиталовложения, сделанные обрабатывающей промышленностью |
| investments profit | норма прибыли на инвестиции |
| inward direct investments | внутренние прямые инвестиции |
| job creating investment | инвестиции для создания новых рабочих мест |
| joint investment | совместные инвестиции |
| joint investments | совместимые инвестиции |
| justification of investment | обоснование инвестиций (MichaelBurov) |
| justification of investment | ОБИН (MichaelBurov) |
| labor facilities investment | инвестиции в средства труда |
| lack of investment | нехватка инвестиций (Soulbringer) |
| lag in investment | застой в капиталовложении |
| land investment | капиталовложения в землю |
| limit of investment | лимит капитальных вложений |
| listed investment | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| long-lived investment | долгосрочные капиталовложения |
| long-range investments | долгосрочные вложения |
| long-range investments bank | банк долгосрочных вложений |
| lower risk investments | инвестиции с меньшим риском |
| make much of investment | приумножить вложение (dimock) |
| mature investment | хорошо продуманная инвестиция |
| media investment | ассигнования на средства рекламы |
| mixed investment trust | смешанная инвестиционная компания |
| mutual investment fund | паевой фонд (MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| mutual investment fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| mutual investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| mutual investments | взаимные инвестиции |
| net cash investment | чистые инвестиции наличными |
| outgoing investment | исходящие инвестиции |
| overseas investment | зарубежные инвестиции |
| passive investment income | доход от беспроцентных инвестиций |
| permanent investment | инвестиции в основной капитал |
| permanent investments | долгосрочные инвестиции |
| personal investments in business | личные инвестирования в бизнес |
| portfolio investment | портфельное капиталовложение |
| portfolio investment | портфельное вложение (капитала) |
| portfolio investment | инвестиции в ценные бумаги |
| pre-seed investment | предпосевные инвестиции (MichaelBurov) |
| pre-seed investment | предстартовые инвестиции (MichaelBurov) |
| private equity investment | инвестиции в непубличные компании (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| private fixed investment | частные капиталовложения с фиксированным доходом |
| private investment | капиталовложения частного сектора |
| private investments | частные инвестиции |
| private investments in public equity | частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex) |
| productive investment | вложения в производство |
| productive investment | инвестирование производства |
| property investment | капиталовложения в недвижимость |
| public investments | государственные инвестиции |
| public sector investment | вложения в государственный сектор |
| pull the plug on investment | прекратить инвестирование (in felog) |
| rate of return on investment | норма прибыли на инвестированный капитал |
| rate of return on investment | норма прибыли от капиталовложений |
| rationalization investment | инвестиции на совершенствование производства |
| real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость |
| real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости |
| real estate investment society | общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real estate investment trust | компании по инвестициям недвижимости |
| real estate investment trust | трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость (Vetrenitsa) |
| real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real investments | реальные инвестиции |
| recognized investment exchange | признанная инвестиционная биржа |
| recoupment of capital investments | окупаемость капитальных вложений |
| recoupment of capital investments | окупаемость капиталовложений |
| replacement investment | капиталовложения направляемые на возмещение |
| replacement investment | инвестиции для замещения выбывающего основного капитала |
| require large investments | требовать больших вложений (sixthson) |
| require large investments | требовать больших инвестиций (sixthson) |
| residential investments | инвестиции в жилищное строительство |
| responsible investment | социально-ответственные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| responsible investment | социально-ответственные капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| return on one's investment | прибыль на свои инвестиции |
| return on investment | дивиденд |
| return on investment | прибыль на инвестированный капитал (ROI) |
| safe investment | надёжное помещение капитала |
| safe investment | гарантированное вложение капитала |
| safe investment | безопасное инвестирование |
| secure investment | привлечь инвестиции (Евгений Тамарченко) |
| secure investment of capital | надёжное помещение капитала |
| Securities and Investment Board | Управление по ценным бумагам и инвестициям (Великобритания, SIB) |
| Securities Investment Protection Act | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. (США aht) |
| security of investments | защита капиталовложений |
| sensible investment | разумное вложение капитала (dimock) |
| short-range investments | краткосрочные вложения |
| social investment | социальные инвестиции (Maxim Prokofiev) |
| socially responsible investment | социально ответственные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| socially responsible investment | социально ответственные капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| special investment contract | СПИК (инструмент импортозамещения и локализации MichaelBurov) |
| special investment contract | СИК (редк. MichaelBurov) |
| state investment | государственные инвестиции |
| statutory investment | законные капиталовложения |
| step up productive investment | увеличивать производственные капиталовложения |
| stock investment | капиталовложения в товарные запасы |
| tackle smth by vast investment | выполнять при помощи обширных вложений |
| temporary investment | краткосрочная инвестиция |
| too large of an investment | слишком капиталоёмкий (контекстный перевод translator911) |
| trade and financial investment agreement | соглашение о торговле и инвестициях (MichaelBurov) |
| trade investment | торговые инвестиции |
| trade investment | инвестиция, связанная с основной деятельностью компании |
| trustee investment | инвестиции трастовой компании |
| trustee investment | инвестиции по доверенности |
| UK Trade and Investment | Департамент содействия торговле и инвестициям Великобритании (Британская служба/организация содействия торговле и инвестициям anita_storm) |
| undertake investment | делать капиталовложения |
| unit investment fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| unit investment fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment fund | паевой фонд (MichaelBurov) |
| unit investment trust | ПИФ (MichaelBurov) |
| unit investment trust | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment trust | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment trust | паевой фонд (MichaelBurov) |
| unproductive investment | инвестиции, не приносящие прибыль |
| unquoted investment | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже |
| untapped source of investment | нетронутый источник инвестиций (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses Olga Okuneva) |
| yield on capital investments | фондоотдача |
