Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
Terms
for subject
Business
containing
in der
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
German
English
Abschneiden
in der
Prüfung
examination performance
Abschneiden
in der
Schule
school performance
Abschneiden
in der
Schule
school achievement
Arbeiter
in der
Montage
assembler
außer
in dem
Umfang und in der Art
except to the extent and in the manner
der in Rechnung gestellte Preis
the price invoiced
dreimal
in der
Woche
thrice weekly
Eintragung der Konkurseröffnung
in die
Handelsregister
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register
Fehler
in der
Beurteilung
error of judgment
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen
in der
Kfz-Industrie
Community framework for State aid to the motor vehicle industry
in Beachtung der Vorschriften
in compliance with the regulations
in Befolgung der Regeln
in keeping with the rules
in das
Gewahrsam der Eisenbahn
into the custody of the railway
in der
Absicht zu beschädigen
with intent to injure
in der
Absicht zu kaufen
with intent to buy
in der
Absicht zu zerstören
with intent to destroy
in der
Angabe einer bestimmten Anzahl
in terms of a stated number
in der
Anlage
in the enclosure
in der
Anlage übersenden wir Ihnen
attached please find
in der
Annahme daß
assuming that
in der
Ausbildung
articled
in der
ausdrücklich vereinbarten Weise
in the manner expressly agreed
in der
Bauart
of the type
in der
Entwicklung behindert
retarded
in der
Fabrikhalle
on the factory floor
in der
Form
in the form
in der
Fracht enthalten sind
shall have been included in the freight
in der
gegenwärtigen Version
in the present version
in der
Industrie beschäftigte Bevölkerung
industrial population
in der
Landarbeit beschäftigte Bevölkerung
agricultural population
in der
Linienschifffahrt
in liner trade
in der
Luft schweben
hover
in der
neuen Version
in the new version
in der
nächsten Sitzung
at the next session
in der
Regel
normally
in der
Regel wird ein Kompromiss gefunden
a compromise is normally agreed
in der
Schwebe sein
be in suspense
in der
sie empfangen worden sind
the form in which they are received
in der
Verantwortlichkeit des Absenders
at the responsibility of the sender
in der
vereinbarten Frist
within the period stipulated
in der
Vertragswährung
in the currency of the contract
in der
vorgeschrieben Art
in the manner specified
in der
Vorstadt lebende Bevölkerung
suburban population
in der
Währung des Landes
in currency of the country
in der
Zwischenzeit
over the intervening years
in der
Zwischenzeit
in the interval
in der
üblichen Weise
in the manner customary
in Erfüllung der Voraussetzungen
in compliance with the requirements
Leistungen
in der
Schule
school performance
Leistungen
in der
Schule
school achievement
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
rescue and restructuring guidelines for State Aid
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
nicht
in der
Unternehmensleitung aktiv tätiger Direktor
non-executive director
(e-s board of directors)
Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands
in der
Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies
GmbH
and of limited commercial partnerships
KG
with a private limited company as the general partner
Paradox
in der
Bewertung von Gütern
paradox of value
Rückstand
in der
Bearbeitung der Aufträge
backlog of business
Verhalten
in der
Masse
crowd behaviour
werden
in der
vereinbarten Zeit zahlen
we will pay within the stipulated time
Wert der in Produktion befindlichen Ware
value of goods in progress
zweimal
in der
Woche
twice weekly
Get short URL
