| German | Russian |
| ansässig in | находящийся в (Andrey Truhachev) |
| ansässig in | проживающий в (Andrey Truhachev) |
| ansässig in | расположенный в (Andrey Truhachev) |
| ansässig in | базирующийся в (Andrey Truhachev) |
| Betrag in bar | сумма наличными ((уплачена) отметка при визировании документа OLGA P.) |
| den Preis in die Höhe treiben | накрутить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis in die Höhe treiben | взвинчивать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis in die Höhe treiben | взвинтить цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis in die Höhe treiben | завышать цену (Andrey Truhachev) |
| den Preis in die Höhe treiben | накручивать цену (Andrey Truhachev) |
| der in Deputaten gezahlte Lohn | зарплата, выплачиваемая натурой |
| Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH | Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах |
| die Ausfuhr gehen in die EG-Länder | товары экспортируются в страны ЕЭС |
| die Kosten in der Preis miteingeschlossen | включая издержки в цену |
| die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes | руководство предприятием сосредоточено в руках его сына (Andrey Truhachev) |
| ein Dokument in Abschrift | копия документа |
| eine Tratte in Umlauf bringen | пустить тратту в обращение |
| er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihr | он пришёл к ней по служебному вопросу (Andrey Truhachev) |
| er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihr | он пришёл к ней по служебному делу (Andrey Truhachev) |
| etwas in Abschlag bringen | вычесть из цены (какую-либо сумму) |
| gleich in welcher Form | всё равно в какой форме (Andrey Truhachev) |
| gleich in welcher Form | неважно в какой форме (Andrey Truhachev) |
| gleich in welcher Form | неважно в каком виде (Andrey Truhachev) |
| goods in bad order | товары в плохом состоянии |
| ..., hieß es in dem Bericht | как было сказано в отчёте |
| im Auftrag und in Vertretung | по поручению и в порядке исполнения обязанностей |
| in Angelegenheit | по делу (Лорина) |
| in Arbeit | в обработке (напр., о документе art_fortius) |
| in Ausübung | в осуществлении (Genitiv – чего-либо Лорина) |
| in Ausübung der Tätigkeit | в осуществлении деятельности (Лорина) |
| in bar | за наличные |
| in Bausch und Bogen | без выбора (весь товар подряд без сортировки) |
| in Bezug auf | со ссылкой на (Лорина) |
| in blanko ausstellen | выставить открытый документ |
| in blanko ausstellen | выставить бланковый документ |
| in Blanko girieren | делать банковскую передаточную надпись |
| in Blanko kaufen | покупать по открытому счёту |
| in Blanko verkaufen | совершать срочные сделки |
| in bulk | внавалку |
| in demselben Maße, in dem | в той мере, в которой (Лорина) |
| in den Hafen einlaufen | входить в порт |
| in den Kompetenzbereich fallen | относиться к компетенции (Лорина) |
| in den Verantwortungsbereich fallen | входить в сферу ответственности (Лорина) |
| in den Zustand bringen | приводить в состояние (Лорина) |
| in der Ausführung des Auftrags | во исполнение заказа (Andrey Truhachev) |
| in der Ausführung des Auftrags | во исполнение поручения (Andrey Truhachev) |
| in der Etappe | на этапе (Лорина) |
| in der Fassung | в редакции |
| in der Flaute bleiben | находиться в застое |
| in der Kompetenz liegen | находиться в компетенции (Лорина) |
| in der nächsten Etappe | на следующем этапе (Лорина) |
| in der Partnerschaft | в партнёрстве (Лорина) |
| in der Phase | На этапе (Lynx-eyes) |
| den Preis in die Höhe treiben | накрутить (Andrey Truhachev) |
| den Preis in die Höhe treiben | накручивать (Andrey Truhachev) |
| den Preis in die Höhe treiben | взвинтить (Andrey Truhachev) |
| in die Serienproduktion aufnehmen | включить в серийное производство |
| in dienstlichen Angelegenheiten | по служебным делам |
| in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter | в этой службе у нас слишком мало сотрудников (Andrey Truhachev) |
| in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter | в этом подразделении у нас слишком мало сотрудников (Andrey Truhachev) |
| in diesem Ressort haben wir zu wenige Mitarbeiter | в этом отделе у нас слишком мало сотрудников (Andrey Truhachev) |
| in Eigentum übergeben | представить в собственность |
| in eine Führungsposition aufsteigen | занять руководящую должность |
| in einem verbindlichen Angebot | в обязательной форме (art_fortius) |
| in einer Anzahl von | в количестве (owant) |
| in einer Krise stecken | находиться в кризисе |
| in enger Kooperation mit | в тесном сотрудничестве с (Лорина) |
| in Ergänzung zu | в дополнении (к чему-либо) |
| in Erledigung | в ответ (Unc) |
| in 3-facher Ausfertigung | в трёх экземплярах |
| in Geldausdruck | в стоимостном выражении |
| in Geldausdruck | в денежном выражении |
| in Geschäftsbeziehung stehen | иметь деловые отношения (Лорина) |
| in Geschäftsbeziehungen treten | вступать в деловые отношения (Лорина) |
| in gleicherweise | равным образом (Лорина) |
| in Ihrem Auftrag | по Вашему поручению (Лорина) |
| in Ihrem Namen | от Вашего имени (Лорина) |
| in Insolvenz geraten | обанкротиться (Andrey Truhachev) |
| in Kleinhandel kaufen | покупать в розницу |
| in Kooperation mit | в сотрудничестве с |
| in Kraft treten | вступать в силу (о законе, договоре и т. п.) |
| in kurzer Zeit | в сжатые сроки (Лорина) |
| in meinen Augen | как мне кажется (Andrey Truhachev) |
| in meinen Augen | в моём представлении (Andrey Truhachev) |
| in meinen Augen | в моём понимании (Andrey Truhachev) |
| in meinen Augen | на мой взгляд (Andrey Truhachev) |
| in monatlich gleichen Teilen | ежемесячно равными частями |
| in monatlichen Raten | помесячно (Gegen ein entsprechendes Aufgeld kann es auch in monatlichen Raten bezahlt werden. OLGA P.) |
| in Ordnung! | идёт! |
| in Ordnung! | согласен! |
| in Ordnung! | хорошо! |
| in Ordnung! | договорились! |
| in Pacht | в аренде |
| in Pacht | сдаётся в аренду |
| in Pacht | арендуется |
| in Pacht haben | арендовать (что-либо) |
| in Papier | в ценных бумагах |
| in pekuniären Dingen | в денежных вопросах |
| in Prokura | по доверенности |
| in Raten abzahlen | выплачивать по частям |
| in 2 Schichten | в две смены |
| in Schuld stehen | остаться в долгу |
| in Schulden geraten | влезть в долги |
| in Summa | в сумме |
| in Summa | в итоге |
| in verschiedenen Ausführungen erhältlich | доступно в различных версиях (Andrey Truhachev) |
| in verschiedenen Ausführungen erhältlich | доступно в различных модификациях (Andrey Truhachev) |
| in Vertretung | управляющий директор (возле подписи) Смысл: действовать от имени немецких компаний могут: 1) Geschäftsführer (управляющий директор) самостоятельно; 2) управляющий директор совместно с другим управляющим директором; 3) управляющий директор совместно с т.н. прокуристом. Когда люди расписываются от имени организации, то для краткости указывают качество, в котором выступают, в виде сокращения – i.V. для управляющего директора, ppa – для прокуриста. В соответствующих случаях можно так и писать. В общих же случаях i.V. возле подписи можно вообще спокойно опустить. 4uzhoj) |
| in jemandes Vertretung | в качестве чьего-либо заместителя |
| in Vertretung | за (кого-либо; перед подписью) |
| in Vertretung | полномочный представитель (в подписях к документам wanderer1) |
| in Verwirklichung | в осуществлении (G. Лорина) |
| in Verzug geraten | допускать задержку (Andrey Truhachev) |
| in Verzug geraten | допускать задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| in Verzug kommen | допускать задержку платежа (Andrey Truhachev) |
| in Verzug kommen | иметь задолженность (Andrey Truhachev) |
| in Verzug kommen | просрочивать платёж (Andrey Truhachev) |
| in Verzug kommen | допускать задержку (Andrey Truhachev) |
| in Verzug kommen | допустить просрочку (Andrey Truhachev) |
| in Verzug sein | находиться в просрочке |
| in Verzug sein | иметь задолженность |
| in vierfacher Ausfertigung | в четырёх экземплярах (Andrey Truhachev) |
| in Vollmacht | по полномочию |
| in Vollmacht | по доверенности |
| in vorheriger Abstimmung | по предварительному согласованию (Лорина) |
| in Vorlage treten | внести аванс (Svetisunrise) |
| in Wahl | по выбору |
| in Wahrnehmung | в осуществлении (Лорина) |
| in Worten | сумма прописью |
| in Worten | словами (Лорина) |
| in Zahlung nehmen | принимать к оплате |
| in Zollgewahrsam halten | держать на таможенном складе |
| in Österreich ansässig | базирующийся в Австрии (Andrey Truhachev) |
| in Österreich ansässig | находящийся в Австрии (Andrey Truhachev) |
| in Österreich ansässig | расположенный в Австрии (фирма, семья, человек Andrey Truhachev) |
| in Übereinstimmung mit | в соответствии с |
| in Übereinstimmung mit oben Dargelegtem | в соответствии с вышеизложенным (Лорина) |
| Kapitalströme in andere Länder kanalisieren | направлять капиталы в другие страны |
| mit Firmensitz in | находящийся в (Andrey Truhachev) |
| mit Firmensitz in | базирующийся в (Andrey Truhachev) |
| mit Firmensitz in | расположенный в (Andrey Truhachev) |
| mit jemandem in Korrespondenz stehen | находиться с кем-либо в переписке |
| mit Sitz in | находящийся в (Andrey Truhachev) |
| mit Sitz in | проживающий в (Andrey Truhachev) |
| mit Sitz in | базирующийся в (Andrey Truhachev) |
| mit Sitz in | расположенный в (Andrey Truhachev) |
| Münze in Umlauf setzen | пускать монету в обращение |
| nicht in Anspruch genommener Urlaub | неиспользованный отпуск (Лорина) |
| Sitz in | юридический адрес: (kcernitin) |
| Transport in Container | транспортировка в контейнере |
| Urlaub in Anspruch nehmen | использовать отпуск (Лорина) |
| Wechsel in Diskont nehmen | учитывать вексель |
| wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| Überführung in die Produktion | освоение производства |
| Überführung in die Produktion | передача в производство |
| Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion | внедрение разработок в производство |
