| English | Russian |
| a lot of stuff have been of sick | много персонала было на больничном (Johnny Bravo) |
| finally have had a chance | наконец удалось (Konstantin 1966) |
| footslogging: "we have done a lot of footslogging" | "нам пришлось немало побегать" |
| have a backer | иметь финансирующую сторону |
| have a backer | иметь поручителя |
| have a back-up plan | иметь запасной план действий (на случай непредвиденных ситуаций) |
| have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| have a big influence on a team | иметь сильное влияние на команду |
| have a big share of the market | занимать большую долю рынка |
| have a brainwave | иметь блестящую идею |
| have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| have a business relationship with | поддерживать деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have a claim to | получать претензию |
| have a claim to | получать иск |
| have a claim to | иметь претензии к |
| have a clear idea of | иметь ясное представление (smth, о чем-л.) |
| have a clear strategy for the team | иметь чёткую стратегию для команды |
| have a clear vision | иметь чёткое представление (about ... / of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| have a clear vision of | иметь ясное представление |
| have a clue where to begin | знать с чего начать (работу Alex_Odeychuk) |
| have a commitment to fast-tracking | быть приверженным быстрому достижению целей |
| have a conclusion of the presentation | проводить заключительную часть презентации |
| have a credible track record | входить в круг авторитетных специалистов в своей среде (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have a credit balance | иметь кредитовый баланс |
| have a credit balance | иметь отрицательное сальдо |
| have a credit balance | иметь кредитовое сальдо |
| have a dress-code policy | установить политику в области корпоративного стиля одежды (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| have a fairly high profile | занимать весьма заметную позицию |
| have a fault in | иметь недочёт (smth, в чем-л.) |
| have a fault in | иметь дефект (smth, в чем-л.) |
| have a fault in | иметь недостаток (smth, в чем-л.) |
| have a finger in a lot of pies | участвовать во многих проектах |
| have a flair for | иметь нюх (smth, на что-л.) |
| have a flair for | иметь склонность (smth, к чему-л.) |
| have a flair for | иметь способность (smth, к чему-л.) |
| have a go at | "наезжать" (smb) |
| have a go at | набрасываться (smb, на кого-л.) |
| have a good influence on | оказывать хорошее влияние (smb, на кого-л.) |
| have a good opinion of | быть хорошего мнения |
| have a good track record | иметь хороший послужной список |
| have a good working relationship | поддерживать нормальные рабочие отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| have a great run | пользоваться широким спросом |
| have a hatred for | испытывать отвращение к |
| have a hatred for | испытывать ненависть к |
| have a hatred of | испытывать отвращение к |
| have a hatred of | испытывать ненависть к |
| have a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни |
| have a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb, на кого-л.) |
| have a job | трудиться (на каком либо рабочем месте Andrey Truhachev) |
| have a job | работать (наёмным работником Andrey Truhachev) |
| have a job | иметь работу (Andrey Truhachev) |
| have a job | иметь рабочее место (Andrey Truhachev) |
| have a level of recognition and stature | добиться определённого признания и положения |
| have a long history | иметь многолетний опыт (о компании translator911) |
| have a longstanding business relationship with | поддерживать многолетние деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have a loss | понести потерю |
| have a lot of competitive advantage | иметь значительное конкурентное преимущество |
| have a lot of management experience | иметь большой опыт в сфере менеджмента |
| have a lot on one's mind | иметь много проблем |
| have a loyal customer base | иметь базу постоянных клиентов |
| have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| have a monopoly on | обладать монополией |
| have a monopoly on | иметь монополию |
| have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| have a personal relationship | иметь личные отношения |
| have a personal relationship with | иметь близкие отношения (smb, с кем-л.) |
| have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| have a probationary period | проходить испытательный срок |
| have a quick word | быстро переговорить |
| have a quite word in one's ear | говорить что-л. по секрету (кому-л.) |
| have a reason for being | иметь основания на существование |
| have a record | иметь репутацию |
| have a relaxed body language | свободно владеть языком жестов |
| have a relaxed body language | свободно общаться на языке жестов |
| have a right of audience | обладать правом на аудиенцию |
| have a right of audience | иметь право аудиенции |
| have a right to | иметь право |
| have a right to | иметь право на |
| have a risk | подвергаться риску (Alexander Matytsin) |
| have a risk exposure | подвергаться воздействию риска (Alexander Matytsin) |
| have a risk exposure | нести риск (Alexander Matytsin) |
| have a say in | иметь право высказывать своё мнение (smth, о чем-л.) |
| have a seat in a parliament | быть членом парламента |
| have a seat on the board | быть членом правления |
| have a self-interest | действовать в своих собственных интересах |
| have a sense of | обладать пониманием (чего-л.) |
| have a serious illness | иметь серьёзное заболевание |
| have a significant impact on job satisfaction | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой |
| have a social life outside work | заниматься общественной деятельностью вне работы |
| have a sound business specializing in | иметь солидное дело, специализирующееся (smth, в чем-л.) |
| have a 20% stake in business | иметь 20% долю в деле |
| have a strong business proposition | иметь серьёзное деловое предложение |
| have a strong case | иметь убедительное доказательство |
| have a suitable experience for | иметь необходимый опыт (smth, для чего-л.) |
| have a suitable experience for | иметь нужный опыт (smth, для чего-л.) |
| have a thorough knowledge of | очень хорошо знать (dimock) |
| have a time module | иметь часовой механизм |
| have a trading history | иметь историю торговых отношений |
| have a vacancy | иметь вакансию |
| have a very good vision of | иметь хорошее предвидение (smth, чего-л.) |
| have a word | перекинуться парой слов (Johnny Bravo) |
| have a written policy on | иметь свод правил в письменном виде |
| have a year off work | взять годовой отпуск |
| have an account in a bank | иметь счёт в банке |
| have an interview with a firm | проходить собеседование на фирме (при устройстве на работу Andrey Truhachev) |
| have experience of a market place | иметь опыт работы на каком-л. рынке |
| have got a very good track record | хорошо проявить себя на работе |
| have sufficient information to make a determination | обладать достаточной информацией для принятия решения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have the power to place a business | иметь полномочия передать бизнес в орган управления |
| have the power to place a business into administration or bankruptcy | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | верно (WiseSnake) |
| shall have a perpetual life | неограниченный срок (штат Дэлавер Ker-online) |
| we have a steady demand for ... | у нас есть постоянный спрос на |
| we have had a staff shortage | у нас была нехватка персонала (Johnny Bravo) |
