| English | Russian |
| amount about 300,000 roubles of personal finances | составить около 300 тыс. руб. личных средств (Konstantin 1966) |
| be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| come up with the finance | предоставлять средства |
| commodity sales finance undertaking | предприятие, финансирующее сбыт товаров |
| consumption financed on credit | потребление, финансируемое в кредит |
| corporate finance | финансы компании |
| design, build and finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build and finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build and finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build and finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build and finance | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build and finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build and finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build and finance | разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance | разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| director of finance | финансовый директор (xakepxakep) |
| EC Council of Finance Ministers | совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества |
| EC finance ministers | министры финансов стран Европейского экономического сообщества |
| equity finance | финансы, полученные путём выпуска новых акций |
| EU finance ministers | министры финансов Европейского союза |
| external finance and domestic credit | внешние финансовые средства и внутренний кредит |
| finance a design organization | финансировать проектную организацию |
| Finance and Performance Management Solutions | Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью (Alina Barrow) |
| finance and trade | финансово-торговая деятельность (Rori) |
| finance bill | финансовая тратта |
| Finance Bill | законопроект об ассигнованиях (Великобритания) |
| finance by proceeds | финансировать из вырученных средств (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex) |
| finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| finance one's children's education | финансировать образование детей |
| finance director | начальник финансового отдела |
| finance expansion in... | финансировать распространение в... |
| finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы подъёма |
| finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы роста |
| finance one's expansion plans | финансировать чьи-л. планы расширения |
| finance smth from cash flow alone | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности |
| finance indexation | финансовые показатели |
| finance lead | источник финансирования (Alexander Matytsin) |
| finance financial lease or hire purchase | финансовая аренда (Financial Leases and Hire Purchase In some countries, a distinction is made between lease and hire-purchase transac- tions. A hire-purchase transaction is usually defined as one where the hirer (user) has, at the end of the fixed term of hire, an option to buy the asset at a token value. In other words, financial leases with a bargain buyout option at the end of the term can be called a hire-purchase transaction. Hire-purchase is decisively a financial lease transaction, but in some cases it is neces- sary to provide the cancellation option in hire-purchase transactions by statute.That is, the hirer has to be provided with the option of returning the asset and walking away from the deal. If such an option is embedded, hire-purchase becomes significant- ly different from a financial lease as the risk of obsolescence gets shifted to the hire- vendor. Under these circumstances, if the asset were to become obsolete during the hire term, the hirer may off-hire the asset and close the contract, leaving the owner (the lessor) with less than a full payout from the lease. Hire-purchase is of British origin–the device originated long before leases became popular–and spread to countries that were then British dominions. The device is still popular in Australia, Britain, India, New Zealand, Pakistan, and in several African countries. Most of these countries have enacted, in line with the United Kingdom, specific laws addressing hire-purchase transactions. Moonranger) |
| finance outfit | финансовая компания (dimock) |
| finance package | комплекс соглашений |
| finance-raising holding company | финансирующая холдинг-компания |
| finance the business | вести дело |
| finance the business | вкладывать средства в дело |
| finance the business | вкладывать средства в фирму |
| finance the business | финансировать дело |
| finance the exploration | финансировать исследование |
| front end finance | финансирование на первых стадиях выполнения контракта |
| front end finance | финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта |
| get additional finance from | получать дополнительное финансирование у |
| government finance statistics | государственная финансовая статистика |
| haircut finance | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения |
| high finance | крупная сделка |
| impact on liquidity of central government finance | влияние государственного финансирования на ликвидность |
| in the fields of law and finance | в сфере финансов и права (Alex_Odeychuk) |
| law and finance professionals | специалисты в сфере права и финансов (Alex_Odeychuk) |
| longterm finance | долгосрочное финансирование |
| nonrecourse finance | финансирование без права регресса |
| on a project finance basis | по схеме проектного финансирования (Alexander Matytsin) |
| personal finances | личные средства |
| potential source of finance | потенциальный источник капитала |
| pre-finance credit | кредит иностранному производителю сырья |
| pre-shipment finance | предварительное финансирование |
| private finance | финансирование из частных источников (Alexander Matytsin) |
| private finances | личные финансовые средства |
| project finance structuring | структурирование проектного финансирования (Rori) |
| provide finance for | финансировать (smth, что-л.) |
| provision of finance | финансирование |
| public finance | финансирование за счёт государства (Alexander Matytsin) |
| raise finance for | получать капитал на финансирование (smth, чего-л.) |
| raise finance for | получать ссуду на финансирование (smth, чего-л.) |
| retail sales finance undertaking | учреждение для финансирования розничной торговли |
| sales finance company | компания по финансированию продаж |
| secure finance | привлекать финансирование (Samura88) |
| self-finance | обеспечивать самофинансирование |
| sell personal finance | продавать рекомендации по управлению личными финансами |
| sound finances | устойчивые финансы |
| specialist in finance | специалист по финансам |
| vice president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
| world finance markets | мировая финансовая конъюнктура |
