| English | Russian |
| a lot of demand for | большой спрос (smth, на что-л.) |
| adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие |
| adjust supplies to current demand | привести запасы в соответствие |
| animated demand | оживлённый спрос |
| backlog demand | неудовлетворённый спрос |
| be in demand with the population | пользоваться спросом у населения (igisheva) |
| be in great demand with the population | пользоваться спросом у населения (igisheva) |
| be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| boosting the demand | стимулирование спроса |
| brisk demand | оживлённый спрос |
| business demand for analytical decision-making | востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cater for domestic demand | обеспечивать внутренний спрос (felog) |
| consumer demand | покупательный спрос |
| consumer demand | спрос населения |
| consumer demand | платёжеспособный спрос |
| consumer's demand | спрос населения |
| consumer's demand | потребительский спрос |
| continuous demand | непрерывный спрос |
| crimp demand | искусственно повышать спрос |
| crimped demand | искусственно повысил спрос |
| crimping demand | искусственно повышающий спрос |
| crimping demand | искусственное повышение спроса |
| cross demand | встречное требование |
| current assets repayable on demand | текущие активы, подлежащие уплате по требованию |
| damping of demand | снижение спроса |
| declining demand | снижающийся спрос |
| demand a pay rise | требовать повышения заработной платы |
| demand a poll | требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" |
| demand analysis | анализ размеров спроса |
| demand and consumption analysis | анализ спроса и потребления |
| demand and supply study | анализ спроса и предложения (felog) |
| demand bill | срочный вексель |
| Demand Chain | цепочка управления производством и поставками (Irene K.) |
| Demand Chain Management | Управление системой спроса (Alina Barrow) |
| demand deposit | счёт до востребования |
| demand determinant | показатель спроса |
| demand draft | предъявительский вексель |
| demand draft | тратта, срочная по предъявлении |
| demand driver | стимулятор спроса (felog) |
| demand for... | спрос на... |
| demand for | спрос на (Slowing economies reduce the demand for oil, putting downward pressure on prices. TMT Alexander Demidov) |
| demand for | потребность в |
| demand for analytical decision-making | востребованность аналитически проработанных решений (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| demand for capital | спрос на капитал |
| demand for cost of living raise | требование повышения ставок зарплаты |
| demand for equipment | спрос на оборудование |
| demand for goods | спрос на товары |
| demand for money | спрос на деньги |
| demand for reciprocity | требование взаимности |
| Demand Forecast | прогнозирование спроса (Irene K.) |
| demand generation | формирование спроса (translator911) |
| demand generators | источники спроса (inna203) |
| demand high standard of | требовать высокого уровня качества (smth) |
| demand inflation | инфляция спроса |
| demand line of credit | кредитная линия |
| demand loan | ссуда, выдаваемая по запросу |
| demand making | формирование спроса |
| demand manager | менеджер по управлению спросом (Andy) |
| demand money | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| demand note | Требование об уплате регистрационного взноса и госпошлины (из свидетельства о регистрации гонконгской компании Ying) |
| demand note | простой вексель, оплачиваемый по предъявлению |
| demand note | простой вексель срочный по предъявлении |
| demand notice | извещение о необходимости внесения платы (S. Manyakin) |
| demand outlook | прогноз спроса (translator911) |
| demand price | цена, которую готовы заплатить покупатели |
| demand pull | инфляция спроса |
| demand pull | интенсивность спроса |
| demand-pull inflation | инфляция, вызванная высоким спросом |
| demand records | учёт спроса |
| demand research | исследование спроса |
| demand-shift inflation | инфляция, вызванная изменением спроса |
| demand surplus | активное сальдо торгового баланса |
| depend on uncertain demand | зависеть от неопределенного спроса |
| derived demand | производный спрос |
| desirable demand | желательный спрос |
| diminution in demand | сокращение спроса (This is by no means due to a diminution in demand for homes. – АД) |
| diminution in demand | сокращение спроса |
| dispersed demand | рассредоточенный спрос |
| domestic demand | спрос на внутреннем рынке |
| domestic demand | внутренний спрос |
| drive consumer demand | стимулировать потребительский спрос (felog) |
| effective consumer demand | платёжный спрос |
| effective demand | покупательный спрос |
| elasticity of demand | эластичность спроса |
| embedded demand | устойчивый спрос (Alexander Matytsin) |
| excess demand | чрезмерный спрос |
| excess demand | избыточный спрос |
| excess of demand over supply | превышение спроса над предложением |
| excessive demand | повышенный спрос |
| expansion of domestic demand | увеличение спроса на внутреннем рынке |
| external demand | спрос на внешнем рынке |
| face demand for smth or a problem | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой |
| fair demand | оживлённый спрос |
| falling demand | падение спроса |
| filled demand | полноценный спрос |
| flagging demand | падающий спрос (efforts to restrain output in the face of the flagging demand Olga Okuneva) |
| flat demand | слабый спрос |
| fluctuation of supply and demand | колебание спроса и предложения |
| forecasting of demand | прогнозирование спроса |
| foreign demand | зарубежный спрос |
| genuine demand | реальный спрос (dimock) |
| growing demand | растущий спрос |
| growth in demand | рост спроса |
| growth of demand | рост спроса |
| hefty demand | значительный спрос (dimock) |
| higher demand | повышенный спрос |
| higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| housing demand | спрос на жильё (dimock) |
| housing demand | потребность в жильё |
| huge demand for | огромный спрос (smth, на что-л.) |
| in demand | пользующийся спросом |
| inadequate demand for product | недостаточный спрос на продукт (Konstantin 1966) |
| increased demand | увеличившийся спрос |
| independent demand | независимый спрос |
| individual demands | индивидуальные требования |
| internal demand | спрос внутри страны |
| international demand | международный спрос |
| investment demand | спрос на инвестиции (dimock) |
| investment demand | спрос на капитальные вложения |
| irrational demand | нерациональный спрос |
| keep pace with the demand | удовлетворять спрос в достаточному количестве |
| keep pace with the demand | удовлетворять спрос в достаточном количестве |
| keep up with demand | справляться со спросом (We can't keep up with the demand. – Мы не справляемся со спросом. ART Vancouver) |
| keep up with demand | поспевать за спросом (ART Vancouver) |
| kinked demand curve | ломаная кривая спроса |
| law of demand | закон спроса |
| legitimate demand | законное требование |
| legitimate demand | законное требование (AD) |
| less demand | за вычетом спроса |
| lessening of demand | снижение спроса |
| lower demand | пониженный спрос |
| make a demand | предъявлять требование |
| market demand | спрос на рынке |
| matching of supply to demand | согласование предложения и спроса |
| meet a demand | удовлетворять спрос |
| meet pay demand | удовлетворять требование о повышении зарплаты |
| meet sales demand for the goods | соответствовать требованиям к товарам |
| meet the demand | удовлетворять спрос |
| meeting pay demands | удовлетворение требования о зарплате |
| monthly demand | ежемесячная потребность |
| negative demand | негативный спрос |
| note payable demand | бланковая надпись |
| overdue demand | просроченная заявка |
| pay on demand | платить по первому требованию |
| payable on demand | оплачиваемый немедленно по предъявлении |
| payable on demand | подлежащий оплате немедленно по предъявлении |
| payable on demand | оплачиваемый при предъявлении |
| payable on demand | подлежащий уплате по первому требованию |
| quantity demanded | требуемое количество |
| raise a demand | предъявлять требование |
| rate of inventory demand | интенсивность спроса на производственные запасы |
| react to the demand | реагировать на спрос |
| remain in high demand | оставаться востребованным (Alex_Odeychuk) |
| respond quickly to demand | быстро реагировать на спрос |
| respond to the demand | удовлетворять спрос |
| sagging demand | падающий спрос |
| satisfaction of demand | удовлетворённый спрос |
| satisfaction of demand | удовлетворение спроса |
| satisfy a demand | удовлетворять спрос |
| satisfy a demand | удовлетворять потребности |
| satisfy the demand | удовлетворять спрос |
| satisfying the demand | покрытие спроса |
| seasonal demand | сезонный спрос |
| selective demand | селективный спрос |
| short-term demand | краткосрочный спрос |
| statutory demand | установленный спрос |
| stimulating demand | стимулирующий спрос |
| stimulating the demand | стимулирование спроса |
| strong demand | устойчивый спрос |
| study of grounds for consumer demand | изучение мотивов спроса потребителя |
| supply and demand | регулируемый спросом и предложением (об отрасли: This is a supply and demand business. ART Vancouver) |
| supply & demand | спрос и предложение (Bauirjan) |
| supply exceeds the demand | предложение превышает спрос |
| supply meet the demand | предложение удовлетворяет спрос |
| supply the demand | удовлетворять спрос |
| surge in demand | рост спроса (MichaelBurov) |
| surplus demand | избыточный спрос |
| tap into growing rising demand | воспользоваться ростом спроса (получить свою долю от felog) |
| unadjusted demand | нерегулируемый спрос |
| under-elastic demand | неэластичный спрос |
| unreasonable demand | неразумное требование (dimock) |
| unwarranted demand with menaces | необоснованное требование, сопровождаемое угрозами |
| upon the first demand of the client | по первому требованию клиента (Soulbringer) |
| upturn in demand | повышение спроса |
| we have a steady demand for ... | у нас есть постоянный спрос на |
| weak demand for goods | слабый спрос на товары |
| world demand | мировой спрос |
