| English | Russian |
| action for declaration | исковое заявление |
| application for declaration | ходатайство о декларации |
| captain's declaration | декларация капитана |
| currency declaration | валютная декларация |
| customs declaration form | бланк таможенной декларации |
| declaration for customs transit | таможенная декларация |
| declaration in support | заявление в поддержку |
| declaration letter | письмо-декларация (Andy) |
| declaration letter | письмо-заявление |
| declaration of assent | подтверждение согласия |
| declaration of association | заявление о создании ассоциации |
| declaration of commerciality | заявление об извлечении коммерческой прибыли |
| declaration of contents | заявление о содержании |
| declaration of current assets movement | иммобилизация оборотных средств |
| declaration of customs value, declaration of value for customs purposes, declaration of dutiable value | ДТС (декларация таможенной стоимости Углов) |
| declaration of dividend | объявление о выплате дивидендов |
| declaration of dutiable goods | декларация о товарах, облагаемых пошлиной |
| declaration of exemption | заявление об освобождении от платежа |
| declaration of expert witness | заключение экспертизы |
| declaration of expert witness | свидетельские показания экспертизы |
| declaration of goods | декларация о товарах |
| declaration of incapacity | объявление о дееспособности |
| declaration of incapacity | заявление о нетрудоспособности |
| declaration of incapacity to manage own affairs | объявление о неспособности управлять своими делами |
| Declaration of Intent | Декларация о намерениях (MichaelBurov) |
| Declaration of Intent | ДОН (MichaelBurov) |
| declaration of interest | заявление о наличии / отсутствии заинтересованности (в сделке; встретилось среди документов кипрской компании Ying) |
| declaration of legitimacy | заявление о законности |
| declaration of lien | заявление о праве удержания имущества |
| declaration of mortgage | декларация о залоге |
| declaration of non-trading | Декларация о неактивном статусе компании (Степанова Наталья) |
| declaration of origin | декларация о происхождении товара |
| declaration of pledge | декларация о залоге |
| declaration of policy | декларация о политическом курсе |
| declaration of profit | объявление прибыли |
| declaration of responsibility | заявление об ответственности (Vorbild) |
| declaration of safe stowage | декларация о безопасном размещении груза |
| declaration of tender null and void | признание торгов несостоявшимися (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| declaration of trust | декларация об учреждении фонда доверительной собственности (Alex_Odeychuk) |
| declaration of trust | трастовая декларация (Aziz) |
| declaration on oath | заявление под присягой |
| declaration policy | генеральный страховой полис |
| declaration statement | заявление о полноте и точности предоставляемой информации (A Declaration Statement is required for all outgoing international shipments. It is a legal certification you provide to Customs affirming that the information on your international forms, regarding your shipment, is true and accurate.
In its simplest form, a declaration statement might read: "I hereby certify that the information on this invoice is true and correct and the contents and value of this shipment are as stated."  ups.com LadaP) |
| declaration statement | подтверждение полноты и точности раскрываемой информации (A Declaration Statement is required for all outgoing international shipments. It is a legal certification you provide to Customs affirming that the information on your international forms, regarding your shipment, is true and accurate.
In its simplest form, a declaration statement might read: "I hereby certify that the information on this invoice is true and correct and the contents and value of this shipment are as stated." ups.com LadaP) |
| exemption declaration | Заявление об освобождении от платежа (Екатерина Богдашева) |
| fill in a declaration | заполнять декларацию |
| fill out a declaration | заполнять декларацию |
| health declaration | справка о состояния здоровья |
| implied declaration of intention | волеизъявление, вытекающее из обстоятельств |
| import declaration | таможенная декларация на ввоз |
| joint declaration | совместная декларация |
| joint declaration | совместное заявление |
| make a declaration | делать заявление |
| maritime declaration | выписка из судового журнала |
| maritime declaration | морская декларация |
| master's declaration | декларация капитана |
| novelty declaration | заявление о новизне |
| petition for declaration of nullity | ходатайство о признании недействительности |
| primary declaration of legal intention | первичное заявление о законном намерении |
| produce declaration | предъявлять декларацию |
| produce declaration | предъявить декларацию |
| reexport declaration | реэкспортная декларация |
| secondary declaration of intent | вторичное волеизъявление |
| shipper's declaration | декларация грузоотправителя |
| sign declaration | подписывать декларацию |
| supplier declaration | декларация поставщика (Johnny Bravo) |
| supporting declaration | заявление в поддержку |
| tax declaration scheme | порядок представления налоговой декларации |
| unilateral declaration | односторонняя декларация |
| vendor declaration | декларация поставщика (Johnny Bravo) |
| written declaration | письменное заявление (dimock) |
