| English | Russian |
| acceptable damage | допустимый ущерб |
| action for damages | иск об убытках |
| all loss and damage police | полис страхования от любой утраты |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты |
| alleged damage | инкриминируемый ущерб |
| allowance for damage | компенсация за ущерб |
| amount in damages | сумма компенсации ущерба |
| assess damages | устанавливать денежную компенсацию |
| assessing damages | устанавливающий денежную компенсацию |
| assessing damages | установление денежной компенсации |
| assessment of damages | оценка ущерба |
| award damages | присуждать возмещение убытков |
| award damages | выносить решение о возмещении убытков |
| award damages | возмещать убытки |
| be held liable for damages | нести ответственность за ущерб |
| be liable in damages | нести ответственность за убытки (алешаBG) |
| bring an action for damages | предъявить иск о возмещении убытков (алешаBG) |
| building damages | убытки от строительства |
| cause damage | приносить убыток |
| cause damage | вызывать повреждение |
| cause of damage | причина ущерба |
| claim damages | требовать компенсации |
| claim damages | взыскивать убытки |
| claim damages | требовать возмещения стоимости ущерба (Alexander Matytsin) |
| claim for damages | требование о возмещении ущерба |
| collateral damage | дополнительный ущерб |
| compensation for damage | компенсация за ущерб |
| compensation for loss or damage | компенсация за ущерб или повреждение |
| component damage | частичное повреждение |
| concealed damage | скрытый ущерб |
| consequential damage | косвенное повреждение (dimock) |
| contemplated damages | предполагаемые убытки (алешаBG) |
| contemplated damages | ожидаемые убытки (алешаBG) |
| continuing damage | долговременный ущерб (andrew_egroups) |
| criminal damage | преступное причинение ущерба |
| damage a share price | "сбивать" цену на акции |
| damage by | ущерб от (dimock) |
| damage by damp | повреждение сыростью |
| damage by falling stones | повреждение падающими камнями |
| damage by fire | повреждение огнём |
| damage by fire | повреждение пожаром |
| damage by insects | повреждение насекомыми |
| damage by water | повреждение водой |
| damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| damage caused in extinguishing fire | повреждение, вызванное тушением пожара |
| damage certificate | акт-рекламация |
| damage control | устранение негативных последствий (Val_Ships) |
| damage one's health | вредить здоровью |
| damage one's image | нанести ущерб чьей-л. репутации |
| damage materials | причинять повреждения материалам |
| damage of earlier date | повреждение более раннего периода |
| damage one party | наносить ущерб одной из сторон |
| damage relations | наносить ущерб отношениям |
| damage relations | портить отношения |
| damage reputation | дискредитировать |
| damage reputation | вредить репутации |
| damage the brand image | причинять ущерб имиджу бренда |
| damage to cargo | повреждение груза |
| damage to cargo | порча груза |
| damage to corporate image | ущерб репутации (в отношении компании; 1 Corporate Image – Encyclopedia – Business Terms | Inc.com inc.com›encyclopedia/corporate-image.html "Corporate image" was once advertising jargon but is today a common phrase referring to a company's reputation. The "image" is what the public is supposed to see when the corporation is mentioned. The ordinary man and woman on the street usually have a wry view of public relations, advertising, hype, hoopla, and therefore also of corporate image–and this often for good reasons. But a good corporate image is a genuine asset; it translates into dollars at the counter and higher stock valuation. ... In many instances a brief, casual act by an employee can either lift or damage the corporate image in the eyes of a single customer or caller on the phone. But the overall image is a composite of many thousands of impressions and facts. Скрыть Moonranger) |
| damage to goods in custody | повреждение товара, находящегося под охраной |
| damage to goodwill | ущерб деловой репутации (Boris54) |
| damage to health | ущерб здоровью |
| damage to hull | повреждение корпуса судна |
| damage to machinery | повреждение оборудования |
| damage to person | ущерб личности |
| damage to property | повреждение имущества |
| damage to property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| damage to reputation | вред, наносимый репутации |
| damage to the goods | порча груза |
| damage to the luggage | порча багажа |
| damage to the property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| damage whilst loading and unloading | повреждение при погрузке и разгрузке |
| damaged goods | испорченные товары |
| damaged goods | повреждённые товары |
| damages for breach of contract | компенсация за нарушение договора |
| damages for breach of contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| damages for costs incurred in connection with void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| damages for fire loss | возмещение ущерба вследствие пожара |
| damages for pain and suffering | компенсация за боль и страдания |
| Damages may possibly be claimed | Может быть заявлено требование о возмещении ущерба (ksyuwa) |
| damages resulting from | убыток, вызванный (Alexander Matytsin) |
| do damage | причинять убытки |
| due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| duty to limit damage | обязанность ограничивать причиняемый ущерб |
| duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| economic damage | экономический ущерб |
| eliminate damage to materials | исправлять повреждения материалов |
| ensuing damage | возникающий ущерб |
| entitled to damages | имеющий право на компенсацию убытков |
| environmental damage | ущерб окружающей среде |
| environmental damage | разрушение окружающей среды |
| exemplary damages | убытки, присуждённые ответчику в порядке наказания |
| expert opinion on claim for damages | заключение экспертизы по иску об убытках |
| extensive damage | значительный ущерб |
| fire damage | ущерб от пожара |
| free of damage | без повреждений (FOD) |
| free of damage | не имеющий повреждений |
| frost damage insurance | страхование ущерба от заморозка |
| general damage | общий ущерб (in other words compensation for pain, suffering and loss of amenity. LE Alexander Demidov) |
| gradual damage | постепенное повреждение |
| hailstorm damage | убыток, причинённый градом |
| hidden damage | скрытый ущерб |
| high-water damage | ущерб, причинённый паводком |
| indemnity claim for nonmaterial damage | требование компенсации за нематериальный ущерб |
| indirect damage | непрямой ущерб (Alexander Matytsin) |
| indirect damage | непрямое повреждение (dimock) |
| inherent vice damage | ущерб вследствие врождённого порока |
| insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения дерева древесным жучком |
| insurance against loss or damage | страхование от убытков и повреждений |
| insurance against loss or damage | страхование от убытков |
| insurance covering damage to or loss of vehicle | страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля |
| judgment awarding damages | арбитражное решение о возмещении убытков |
| legal action for damages | судебный иск об убытках |
| liability for damages | ответственность за ущерб |
| liability to pay damages | обязанность платить за ущерб |
| liable in damages | несущий ответственность за ущерб |
| liable in damages | ответственный за ущерб |
| liable to damage | подверженный повреждению |
| liable to pay damages | обязанный возместить ущерб |
| liquidated damages | заранее оценённый убыток (A fixed or determined sum agreed by the parties to a contract to be payable on breach by one of the parties. If a liquidated damages payment constitutes a penalty it will be void. The term also describes sums expressly payable as liquidated damages under statute. In all other cases where the court quantifies or assesses damages or loss, whether pecuniary or non-pecuniary, the damages are known as unliquidated damages. PLG Alexander Demidov) |
| long-term reputational damage to | длительный ущерб чьей-л. репутации (smb) |
| loss or damage | утраты или ущерба (все зависит от контекста- в договоре аренды подразумевается утрата или ущерб имущества Moonranger) |
| major damage | значительный ущерб (Alexander Matytsin) |
| major damage | существенный ущерб (Alexander Matytsin) |
| make a claim for damages against | предъявлять иск за причинённый ущерб |
| material damage | значительный ущерб |
| mitigated damages | смягчённый ущерб |
| moral damage | моральные затраты (Natalia_Profi) |
| nature and extent of damage | характер и размер ущерба |
| nominal damages | символические убытки |
| nonmaterial damage | нематериальный ущерб |
| nonpecuniary damage | неденежный ущерб |
| nonpecuniary damage | нематериальный ущерб |
| nonpecuniary damage | неимущественный ущерб |
| nuclear damage | ущерб, причинённый радиоактивностью |
| own damage | собственный ущерб |
| partial damage | частичный ущерб |
| pay for the damage | возмещение ущерба |
| payment of damages | выплата денежного возмещения |
| payment of damages | возмещение убытков |
| person responsible for damage | лицо, ответственное за причинённый ущерб |
| probability of loss or damage | вероятность убытков или ущерба |
| processing damage | убыток при обработке |
| property damage | вред, причинённый имуществу (dimock) |
| property damage | урон, причинённый имуществу |
| property damage accident | авария, вызвавшая имущественный ущерб |
| punitive damage | карательный ущерб (Alexander Matytsin) |
| rainwater damage | ущерб от дождя |
| rainwater damage | ущерб от атмосферных осадков |
| recoup for damages | возместить убытки |
| recoup for damages | возмещать убытки |
| recoup for damages | возместить нанесённый ущерб |
| recover damages | покрывать ущерб |
| recover damages | получать компенсацию за ущерб |
| recovery of damages | взыскание убытков |
| remoteness of damages | удалённость ущерба |
| repair damage | устранять последствия нанесённого ущерба (translator911) |
| reparation of damages | возмещение ущерба |
| reputational damage | репутационный вред (Репутационный вред отличается по своей природе от морального вреда и основывается не на причинении страданий юридическому лицу, а на том, что распространение порочащих сведений наносит ущерб репутации юридического лица и сказывается на его деятельности. • Компенсация морального и репутационного вреда, причиненного распространением сведений, порочащих честь, достоинство или деловую репутацию 'More) |
| reputational damage | подрыв репутации (translator911) |
| responsibility for damage or costs | ответственность за убытки и ущерб (translator911) |
| right to claim for damages | право предъявлять иск за нанесённый ущерб |
| sale to ascertain damages | продажа для определения ущерба |
| sea damage | повреждение груза морской водой |
| sentimental damage | убыток, оцениваемый страхователем |
| seriously damage | терпеть серьёзную аварию |
| severe damage | значительный ущерб |
| site of damage | место повреждения |
| slight damage | небольшой ущерб |
| slight damage | незначительный ущерб |
| small damage | небольшой ущерб |
| smoke damage | ущерб от дыма |
| snow damage | ущерб от снежных заносов |
| snow damage | ущерб от снегопада |
| solely real damage is reimbursable | Возмещению подлежит только реальный ущерб (лишних конструкций, искажающих смысл быть не должно здесь Moonranger) |
| substantial damage | существенный ущерб (As stated in 49CFR 830.2, damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance, or flight characteristics of the aircraft, and which would normally require major repair or replacement of the affected component. This does not include engine failure, damage limited to an engine, bent fairings or cowling, dented skin, small punctured holes in the skin of the fabric, ground damage to rotor or propeller blades, damage to landing gear, wheels, tires, flaps, engine accessories, brakes, or wingtips. Alexander Demidov) |
| substantial damage | существенный ущерб (As stated in 49CFR 830.2, damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance, or flight characteristics of the aircraft, and which would normally require major repair or replacement of the affected component. This does not include engine failure, damage limited to an engine, bent fairings or cowling, dented skin, small punctured holes in the skin of the fabric, ground damage to rotor or propeller blades, damage to landing gear, wheels, tires, flaps, engine accessories, brakes, or wingtips. – АД) |
| substantial damages | фактические убытки |
| substantial damages | реальные убытки (Substantial damagesare given when actual damage has been caused. LE2 Alexander Demidov) |
| substantial damages | значительная сумма возмещения убытков |
| suffer damage | страдать от ущерба |
| survey of damage | изучение ущерба |
| treble damages | убытки, возмещаемые в тройном размере |
| trivial damage | незначительный ущерб |
| underwater damage | повреждение в подводной части корпуса |
| unliquidated damages | не оцененные заранее убытки (Damages (monetary compensation) which cannot be precisely quantified upon commencement of legal proceedings (as opposed to liquidated damages which can). LE Alexander Demidov) |
| vehicle own damage insurance | страхование от повреждения автомобиля по собственной вине |
| vindictive damage | денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф |
| vindictive damages | денежное возмещение в виде наказания ответчика |
| waive a claim for damages | отказываться от требования возмещения убытков |
| water damage | ущерб, причинённый водой |
| water damage insurance | страхование от ущерба, причинённого водой |
| willful damage | умышленная порча имущества |
