| English | Russian |
| accounts due to customers | дебиторская задолженность клиентам |
| active customer base | активная клиентская база (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| Active Customers Base | АКБ-Активная клиентская база (LuckyDucky) |
| all customer segments | все категории клиентов (financial-engineer) |
| annuity customer | лицо, получающее пожизненную ренту |
| appeal to the customer | обращаться к покупателю |
| appeal to the customer | взывать к покупателю |
| appeal to the customer | нравиться покупателю |
| appeal to the customer | привлекать покупателя |
| approach to customer | подход к покупателю |
| at the customer's house | по месту жительства клиента (financial-engineer) |
| attract customers | привлекать покупателей |
| bad customer | непорядочный клиент |
| bank-customer relationship | взаимоотношение банка с клиентурой |
| be in touch with customer's view | знать мнение клиента |
| build and nurture customer relationships | устанавливать и развивать отношения с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| build up long term customer relationships | строить долгосрочные отношения с покупателями |
| business customer | компания-заказчик |
| by agreement with the customer | по согласованию с заказчиком (vbadalov) |
| casual customer | случайный покупатель |
| casual customer | случайный клиент |
| chance customer | случайный клиент (More hits. Particulars of all meals, etc. sold to chance customers are summarized, meal by meal, in what is known as the 'chance book'. | Transfers abroad by chance customers without a legitimate reason being ... Alexander Demidov) |
| chance customer | возможный покупатель |
| chief customer service officer | руководитель отдела по работе с клиентами (ksuh) |
| claims on customers | предъявление исков заказчикам |
| commercial customer | торговый клиент |
| commercial customer contract | договор с коммерческим клиентом (igisheva) |
| company policy on customer service | политика компании по поводу обслуживания клиентов |
| contracting customer | принимаемый на обслуживание клиент (Alexander Matytsin) |
| contracting customer | клиент, вступающий в договорные правоотношения (Alexander Matytsin) |
| contractual customer commitments | договорные обязательства перед клиентами (translator911) |
| core customer | опорный клиент (Alexander Matytsin) |
| core customer due diligence | базовая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| corporate customers | клиенты-юридические лица (Alexander Oshis) |
| corporate, high spend, high profile customer | корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель |
| credit customer | кредитуемый клиент (dimock) |
| credit extended to a customer | кредит, предоставленный покупателю |
| customer acceptance policy | политика определения приемлемости клиентов (Rori) |
| customer accounting | учёт клиентов |
| •Customer Advocacy | защита интересов клиента (Viacheslav Volkov) |
| Customer Advocacy | защита интересов клиента (Viacheslav Volkov) |
| customer allegiance | преданность клиентов |
| customer allegiance | верность клиентов |
| customer-announced orders | заявленные заказы (Sergei Aprelikov) |
| customer attention | внимание к клиенту |
| customer attrition | оборот клиентов (K48) |
| customer-buyer | клиент-покупатель (Fabia_Lis) |
| customer- calling cycle | коммивояжёрский цикл |
| customer capture | привлечение клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer care | забота о клиенте |
| customer-centric | ориентированный на клиента (jaeger) |
| customer churn | оборот клиентов (K48) |
| customer comment card | форма комментариев клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer complaint | претензия клиента (ssn) |
| customer complaint | жалоба заказчика (dimock) |
| customer courtesy | вежливое обращение с клиентом |
| customer database | клиентская база (MasterK) |
| customer delight | восхищение клиентов |
| customer delight | удовлетворённость клиента (Almas_Mustafa) |
| customer delight | удовольствие клиентов |
| customer delight | восторг клиентов |
| customer development | тестирование идеи или прототипа будущего продукта на потенциальных потребителях (snowleopard) |
| customer discount | клиентская скидка (igisheva) |
| customer discovery | поиск клиента (YuliaG) |
| customer due diligence | комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| Customer Effort score | индекс потребительских усилий (Samura88) |
| customer electrical net | электросеть заказчика (Konstantin 1966) |
| customer engagement | клиентская активность (потребление услуг, приобретение товаров клиентами Alex_Odeychuk) |
| customer engagement activity | деятельность, связанная с привлечением клиентов (financial-engineer) |
| customer engagement activity | деятельность по привлечению клиентов (financial-engineer) |
| customer expectations | ожидания потребителя (MichaelBurov) |
| customer expectations | ожидания клиента (MichaelBurov) |
| customer-facing | подразумевающий общение с клиентами (SirReal) |
| customer-facing | предназначенный для клиентов (SirReal) |
| customer-facing | обращённый к клиентам (о коммуникациях SirReal) |
| customer-facing | для клиентов (SirReal) |
| customer-facing | фронт-офисный (DC) |
| customer-facing | ориентированный на клиентов (о коммуникациях SirReal) |
| customer-facing | клиентский (Samura88) |
| customer facing personnel | персонал по работе с клиентами (translator911) |
| customer floor | клиентский зал (Alexander Matytsin) |
| customer focus | ориентированность на клиента (bookworm) |
| customer focus | ориентация на клиента (Denis Lebedev) |
| customer focus | фокус на нуждах заказчика (Johnny Bravo) |
| customer-focused | клиентоориентированный (tlumach) |
| customer-focused procedures | процедуры, ориентированные на покупателя |
| customer-focused service | клиентоориентированный сервис (Soulbringer) |
| customer-focused service | персонализированный сервис (Soulbringer) |
| customer-focussed | ориентированный на клиента |
| Customer Furnished Equipment | оборудование, предоставляемое Заказчиком (WiseSnake) |
| customer guidance | ориентация покупателя |
| customer helpline | телефонная служба поддержки клиентов |
| Customer Information Center | служба информационной поддержки клиента (rada) |
| customer information management | управление информацией о клиентах (Alex_Odeychuk) |
| customer journey | этапы работы с клиентами (контекстуальный вариант d.) |
| customer liaison | работа с заказчиком (Ремедиос_П) |
| customer listening | выслушивание клиента |
| customer loyalty | лояльность покупателей |
| customer management | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами (MichaelBurov) |
| customer management | управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами (MichaelBurov) |
| customer management | системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами (MichaelBurov) |
| customer manager | МРК (менеджер по работе с клиентами andrew_egroups) |
| customer order | поручение заказчика |
| customer order | заказ клиента |
| customer order number | номер входящего заказа (lxu5) |
| customer orientation | ориентация клиента |
| customer orientation | ориентация покупателя |
| customer-oriented | ориентированный на покупателя |
| customer-oriented | клиентоориентированный (tlumach) |
| customer-oriented | ориентированный на клиента |
| customer-oriented culture | обслуживание, ориентированное на клиентов |
| customer outflow | отток клиентов (Yurii Karpinskyi) |
| customer panel | круглый стол (как вариант дополнительного перевода, потому что подобные исследования часто проводятся в формате личного присутствия участников в одной комнате и открытого обсуждения VasilinaB) |
| customer perception | мнения покупателей |
| customer perception | мнение покупателей |
| customer perception | понимание запросов клиента |
| Customer Po No | номер заказа покупателя (Johnny Bravo) |
| customer profile | клиентское досье (Alexander Matytsin) |
| customer profile | категория клиентов (dimock) |
| customer profile | характеристика клиента |
| customer profiling | ведение клиентского досье (Alexander Matytsin) |
| customer profiling | составление досье клиента (Alexander Matytsin) |
| customer profiling | ведение досье клиента (Alexander Matytsin) |
| customer profiling | составление клиентского досье (Alexander Matytsin) |
| customer profitability | выгодность клиента |
| customer prospect | потенциальный клиент (andrew_egroups) |
| customer prospect | потенциальный покупатель (andrew_egroups) |
| customer purchase order number | номер заказа покупателя (Johnny Bravo) |
| customer reach | размеры клиентской базы (контекстный перевод translator911) |
| customer reference number | номер лицевого счета клиента (Andrey Truhachev) |
| customer relations | контакты с клиентами |
| customer relations | отношения с клиентами |
| customer relations worker | менеджер по работе с клиентами (CNN Alex_Odeychuk) |
| customer relations worker | сотрудник по работе с клиентами (CNN Alex_Odeychuk) |
| customer relationship | отношение с клиентами |
| customer relationship | взаимоотношения с клиентами |
| customer relationship management | система управления взаимоотношениями с клиентом (CRM MichaelBurov) |
| customer relationship management | организация управления клиентской базой (Alexander Matytsin) |
| customer relationship management | система управления взаимодействием с клиентами (CRM MichaelBurov) |
| customer relationship management | управление взаимоотношениями с заказчиками (CRM MichaelBurov) |
| customer relationship management | управление клиентской базой (Alexander Matytsin) |
| customer relationship manager | работник подразделения по обслуживанию клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer relationship manager | специалист по обслуживанию клиентов (Alexander Matytsin) |
| customer research | изучение оценок |
| customer research | изучение вкусов покупателей |
| customer research | изучение запросов |
| customer retention | сохранение клиентов |
| customer return | возврат продукции (заказчиком Alexander Oshis) |
| customer reviews | отзывы потребителей (D. Zolottsev) |
| customer reviews | отзывы клиентов (D. Zolottsev) |
| customer rewards program | программа лояльности клиентов (YuliaG) |
| customer's demands | требования потребителя (Nyufi) |
| customer's personal file | личное дело клиента (Alexander Matytsin) |
| customer's personnel | персонал заказчика |
| customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| customer satisfaction outlet level | удовлетворённость клиентов (Alu) |
| customer segment | категория клиентов (financial-engineer) |
| customer segment | клиентский сегмент (financial-engineer) |
| customer segments | потребительские сегменты (рынка) |
| customer service | работа с клиентами (MichaelBurov) |
| customer service | предоставление услуг покупателю |
| customer service | обслуживание покупателя |
| Customer Service Center | центр обслуживания клиентов (Yurii Karpinskyi) |
| customer service centre | центр обслуживания клиентов (UK spelling xakepxakep) |
| customer service department manager | начальник отдела клиентского обслуживания (snowleopard) |
| customer service director | руководитель отдела по работе с клиентами (ksuh) |
| Customer Service Director | директор по работе с клиентами (Elikos) |
| customer service evaluation questionnaire | анкета по оценке качества обслуживания покупателей |
| Customer Service Excellence | Совершенство обслуживания клиентов (название учебной программы 64$?) |
| customer service manual | руководство по работе с клиентами |
| Customer Service officer | служащий отдела по работе с клиентами |
| customer service professional | специалист по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| customer service representative | представитель отдела по обслуживанию клиентов |
| customer service representative | представитель по работе с клиентами (CSR алешаBG) |
| customer-size package | мелкая расфасовка товара |
| customer- specified | оговорённый в технических требованиях |
| customer support | обслуживание клиента |
| customer support liaison | специальная поддержка клиентов (financial-engineer) |
| customer targets | потребности заказчиков (контекстный перевод translator911) |
| customer tastes | вкусы покупателей |
| customer testimonials | отзывы клиентов (Clint Ruin) |
| customer testimonials | отзывы покупателей (Clint Ruin) |
| Customer Testimonials | Отзывы покупателей (клиентов Clint Ruin) |
| customer testing | потребительское тестирование (mindmachinery) |
| customer transaction | сделка с клиентом |
| customer turnover | оборот клиентов (K48) |
| customer value | ценность клиента для компании (в нем.аналогиччное Kundenwert (Kunde – клиент, Wert -ценность) трактуется именно так,не может ли быть и в англ. такое значение в зависимоти от контекста, т.е. ценность клиента с той точки зрения, какие затраты фирма несет для того, чтобы его обслужить и какую прибыль получает с него YellowHat) |
| customer value | ценность для клиента (The difference between what a customer gets from a product, and what he or she has to give in order to get it. Alamarime) |
| customer value management | управление ценностью покупателя (MichaelBurov) |
| customer value proposition | предложение ценности покупателю (Georgy Moiseenko) |
| customize a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| deal with customer complaints | иметь дело с претензиями покупателя |
| deal with customer complaints | иметь дело с жалобами покупателя |
| deep customer insights | глубокое знание клиентов (IBM Alex_Odeychuk) |
| delight the customer | добиваться удовлетворённости клиента (translator911) |
| deliver the best possible customer experience | обеспечивать высококачественное клиентское обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| demanding customer | требовательный клиент (translator911) |
| desired customer base | ожидаемая клиентская база (New York Times Alex_Odeychuk) |
| desired customer base | целевая клиентская база (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deteriorating customer service | ухудшающееся обслуживание потребителей |
| develop a customer base | наращивать базу клиентов (sankozh) |
| develop a customer base | нарастить базу клиентов (sankozh) |
| develop a customer oriented culture | совершенствовать культуру обслуживания покупателя |
| develop a loyal customer base | нарастить базу постоянных клиентов (sankozh) |
| develop customer loyalty | развивать покупательское постоянство |
| direct customer | покупатель обслуживаемый непосредственно |
| dissatisfied customer | недовольный покупатель (dimock) |
| distinguish ... for the customer | объяснить клиенту отличительные особенности |
| distinguish
for the customer | объяснить клиенту отличительные особенности
(MichaelBurov) |
| engage your customers with highly personalized customer journeys | внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| engage your customers with highly personalized customer journeys | обеспечить высокоперсонализированное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| engage your customers with highly personalized customer journeys | обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов (Alex_Odeychuk) |
| enhance customer experience | повышать качество обслуживания (financial-engineer) |
| enhance customer service | повысить качество обслуживания клиентов (financial-engineer) |
| enhance customer service | улучшать обслуживание покупателей |
| enhanced customer due diligence | расширенная комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| established customer | постоянный клиент (translator911) |
| established customer base | налаженная клиентская база (translator911) |
| exceed customer`s expectation | превосходить ожидания покупателей |
| execution of a customer order | выполнение заказа клиента |
| execution of customer order | выполнение заказа клиента |
| exposure to individual customer | обязательство перед отдельным клиентом |
| foster customer loyalty | стимулировать лояльность покупателей |
| foster customer loyalty | поощрять лояльность покупателей |
| get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| have a loyal customer base | иметь базу постоянных клиентов |
| high net-worth customer | высокосостоятельный клиент (Alex_Odeychuk) |
| high profile customer | именитый покупатель |
| high profile customer | знаменитый покупатель |
| high risk customer | клиент с высоким уровнем риска (Alexander Matytsin) |
| high-risk customer | клиент с высоким уровнем риска (Alexander Matytsin) |
| hook a potential customer | поймать потенциального клиента |
| hook a potential customer | заполучить потенциального клиента |
| hook a potential customer | подцепить потенциального клиента |
| improve customer service | улучшать обслуживание клиентов |
| improved customer experience | повышение качества обслуживания клиентов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| improvement of customer service | улучшение обслуживания покупателей |
| individual approach to each customer | индивидуальный подход к каждому клиенту (Johnny Bravo) |
| individual attention to customers | индивидуальное внимание к покупателям |
| individual customer service | индивидуальное обслуживание клиента |
| induce customer delight | вызвать восторг клиента |
| induce customer rage | вызвать ярость клиента |
| influx of customers | приток покупателей |
| information of solvency of customer | информация о платёжеспособности клиента |
| initial customer | начальное требование |
| install base customer | существующий заказчик (= installed base customer Enotte) |
| installed base customer | существующий заказчик ("Installed Base Customers" are people/companies who have already purchased your product/service Enotte) |
| introduce benefits to a customer | представлять преимущества чего-л. покупателю |
| liaising between the customer and contractor | связь между заказчиком и исполнителем (FalconDot) |
| list of customers | список клиентов |
| long-term customer | постоянный клиент (vbadalov) |
| lose a customer | терять клиента |
| low risk customer | клиент с низким уровнем риска (Alexander Matytsin) |
| loyal customer base | база постоянных клиентов |
| major corporate customer | крупный корпоративный клиент (Alex_Odeychuk) |
| major customer | основной покупатель |
| major customer | основной клиент |
| meet customers' expectations | оправдывать ожидания клиентов (translator911) |
| multicultural customer base | мультикультурная клиентская база (CNN Alex_Odeychuk) |
| net customer loans | чистые кредиты клиентам (Dilnara) |
| nurture customer loyalty | формировать лояльность клиентов |
| occasional customer | нерегулярный заказчик |
| occasional customer | случайный покупатель |
| occurred due to customer's fault | возникший по вине клиента (dimock) |
| offer to customer | предложить заказчику (Konstantin 1966) |
| off-the-street customer | случайный покупатель |
| our genuine customer | верный покупатель |
| our genuine customer | лояльный покупатель |
| payments from customers on account | платежи покупателей по безналичному расчёту |
| personalized customer journeys | персонализированное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| poor customer care | плохое обслуживание клиентов |
| poor customer care | плохое отношение к клиентам |
| priority customer group | приоритетная группа покупателей |
| prospective customer | возможный клиент |
| prospective customer | перспективный клиент |
| prospective customer | потенциальный клиент |
| provide customer incentives | предусматривать меры по стимулированию заказчиков (translator911) |
| provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| public sector customer | государственный заказчик (translator911) |
| quick response to customer demands | быстрое реагирование на потребности клиентов (translator911) |
| readily available to all customer segments | доступный всем категориям клиентов (financial-engineer) |
| regular customer | постоянный посетитель |
| regular customer | постоянный клиент |
| regular trade customer | постоянный торговый клиент |
| reliable customer | надёжный партнёр (dimock) |
| repeat customer | постоянный заказчик (S. Manyakin) |
| respond to customer dissatisfaction | реагировать на недовольство потребителя |
| respond to customer dissatisfaction | реагировать на неудовлетворённость потребителя |
| restless customer | нетерпеливый клиент |
| safe customer | надёжный покупатель |
| satisfaction of customer needs | удовлетворение потребностей покупателя |
| serve a customer | обслуживать клиента |
| service customer | обслуживаемый клиент |
| services for acting for the customer at | услуги по предоставлению интересов заказчика в (Soulbringer) |
| show the Italian furniture to corporate customer | показать корпоративному клиенту итальянскую мебель (Konstantin 1966) |
| sign on a customer | согласовать установление деловых отношений с клиентом (Alex_Odeychuk) |
| simplified customer due diligence | упрощённая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| sophisticated customer | искушённый клиент |
| sophisticated customer | клиент, имеющий опыт |
| special charge customer | постоянный покупатель, пользующийся скидкой (dimock) |
| staff training programme in customer care | программа обучения персонала работе с покупателями |
| stray customer | фиктивный клиент |
| strong customer base | солидная клиентская база (Soulbringer) |
| support customers | оказывать помощь покупателям |
| tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| target customer | целевой покупатель |
| the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform | Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению |
| the Customer hereby requests /authorizes the Contractor to | заказчик настоящим поручает исполнителю |
| the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| to the customer's fault | по вине клиента (dimock) |
| total customer base | общая клиентская база (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| tough challenges over customer care | трудная задача касающаяся заботы о клиентах |
| trade customer | промышленный потребитель |
| transient customer | случайный покупатель |
| transportation through the territory of customer | перевозка по территории заказчика |
| upon request of customer | по просьбе клиента (dimock) |
| valued customer | ценный заказчик |
| wholesale customer | оптовый покупатель |
| widen the customer base | расширять базу покупателей |
| within agreed customer time frames | в согласованные с заказчиком сроки (translator911) |
| worldwide customer base | международная клиентская база (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
