| English | Russian |
| acceptance credit | акцептовый кредит |
| acceptance credit | вексельный кредит |
| acceptance letter of credit | подтверждение аккредитива |
| advanced repayment of credit | досрочное погашение кредита |
| Agricultural Consumer Credit Cooperative | СПКК (Сельскохозяйственный потребительский кредитный кооператив xxАндрей Мxx) |
| agricultural credit association | ассоциация сельскохозяйственного кредита |
| allow credit | предоставлять кредит |
| allowing credit | предоставляющий кредит |
| allowing credit | предоставление кредита |
| alternative incremental credit | альтернативный растущий кредит (Tamerlane) |
| amend a letter of credit | вносить изменение в аккредитив |
| amounts owed to credit institutions | суммы, задолженные кредитным учреждениям |
| an application form for the opening of a Letter of Credit | форма заявления на открытие аккредитива (Johnny Bravo) |
| application for credit facilities | заявка на выделение ссуды |
| application for credit facilities | заявка на получение кредитов |
| apply for a credit card | обращаться за кредитной картой |
| balance of cash and credit flow | баланс движения капиталов и кредитов |
| bank credit | банковый кредит |
| banker confirmed credit | аккредитив, подтверждённый банком |
| banker credit | банковский кредит |
| banker credit payable at sight | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлению |
| be a credit to | являться заслугой |
| blank letter of credit | бланковый аккредитив |
| borrow on a credit card | брать заём по кредитной карте |
| breach of credit terms | нарушение условий кредита |
| business credit | кредит на торгово-промышленную деятельность |
| business credit | кредитование бизнеса |
| business credit | коммерческий кредит (Alexander Matytsin) |
| buyer's credit | покупательный кредит |
| buying on credit | закупка в кредит (dimock) |
| call in a credit | погашать |
| Call-Off Credit Contract | рамочный кредитный договор (cf: call-off contract – рамочный договор AbbyLingvo snowcat) |
| China Export and Credit Insurance Corporation | Китайское агентство страхования экспортных кредитов (Alexander Oshis) |
| clean credit | документарный аккредитив |
| clean credit | товарный аккредитив |
| commercial credit | документарный аккредитив |
| commercial credit | расчёт в кредит |
| commercial letter of credit | документарный аккредитив |
| commercial loans and credits | коммерческие ссуды и кредиты |
| commodity credit | товарный кредит |
| Commodity Credit Corporation | Государственная товарно-кредитная ассоциация США |
| company credit | фирменный кредит |
| compensatory credit | компенсационный кредит |
| consumer installment credit | потребительский кредит |
| consumption financed on credit | потребление, финансируемое в кредит |
| cooperative credit bank | кооперативный кредитный банк |
| cooperative credit institute | кооперативное кредитное учреждение |
| course credit | зачёт курса (обучения translator911) |
| cover of a letter of credit | покрытие аккредитива |
| cover of credit | обеспечение денег |
| credit a salary | начислять заработную плату |
| credit account | счёт пассива баланса |
| credit against the guarantee | кредит под гарантию |
| credit against the guarantee of a bank | кредит под гарантию банка |
| credit agency | бюро информации о кредитах |
| credit agreement | кредитный договор |
| credit agreement | соглашение о кредитах |
| credit an account with an amount | записывать сумму на кредит счета |
| credit an account with the amount of the cheque | внести на счёт сумму чека (алешаBG) |
| credit an amount to an account | записывать сумму на кредит счета |
| credit and financial institution | финансово-кредитное учреждение (felog) |
| credit and settlement services | кредитно-расчётное обслуживание |
| credit approval | кредитное разрешение |
| credit blockade | кредитная блокада |
| credit buyer | покупатель товаров в кредит |
| credit card association | ассоциация по страхованию кредитов |
| credit card bill | отчет о расходах по кредитной карте |
| credit card business | фирма, имеющая кредитные карточки |
| credit card company | компания по работе с кредитными карточками (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам) |
| credit card company | кредитная компания |
| credit card company | компания, продающая товары по кредитным карточкам |
| credit card operations | фирма, имеющая кредитные карточки |
| credit conditions | условия кредитования |
| credit consignation | кредитная консигнация |
| credit counselling | консультация по кредиту |
| credit customer | кредитуемый клиент (dimock) |
| credit-drawing facility | возможность получения кредита |
| credit ease | кредит на льготных условиях |
| credit entry | запись на кредит счёта |
| credit entry | кредитовая проводка |
| credit entry | проводка по кредиту (Johnny Bravo) |
| credit event | событие потери кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| credit extended to a customer | кредит, предоставленный покупателю |
| credit facilities | кредитные льготы |
| credit facility against invoice | кредит против счета-фактуры |
| credit fee | комиссионные за кредит |
| credit financing | кредитное финансирование |
| credit for capital investments | кредит на капитальные вложения |
| credit funds | кредитные средства |
| credit grace period | льготный период кредита |
| credit history | картотека заёмщиков |
| credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| credit indebtedness | задолженность по кредиту |
| Credit Institution for Local Authorities | кредитное общество для местных органов власти |
| credit investigation | анализ платёжеспособности (dimock) |
| credit item | кредитная переводка |
| credit limit | лимит кредитования (From Macmillan English Dictionary (En-En) credit limit: maximum amount of money that a customer can borrow using a particular credit card account Thesaurus: general words relating to bankinghyponym From Financial & Business Terms 2.0 credit limit: the upper limit of credit that a business will allow a customer to have. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| credit line | договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму |
| credit line | предельная сумма кредита |
| credit line | обязательство банка кредитовать клиента до определённого максимума |
| credit line | кредитная линия |
| credit line | предельный размер кредита |
| credit market | кредитный рынок |
| credit memo | возвратная накладная (документ, противоположный по своей сути счету-фактуре. Выпускается продавцом и содержит сумму задолженности продавца перед покупателем, возникшую вследствие возврата товара, корректировки ошибок и т.п.  isolta.com Alex_Odeychuk) |
| credit of an account | кредит счета |
| credit overdrawing | превышение кредитного лимита |
| credit payments period | срок погашения кредита |
| credit portfolio management | управление кредитным портфелем (Rori) |
| credit profile | кредитный профиль (Кредитный профиль – документ, который предоставляет информацию о чьей-то кредитной истории. Rori) |
| credit purchase legislation | законодательство о покупке в кредит |
| credit rating | рейтинг общей кредитоспособности заёмщика |
| credit recipient | получатель кредита |
| credit reference | сведения о выполнении заёмщиком обязательств по кредитам |
| credit reference | кредитная рекомендация |
| credit reference letter | письмо о кредитоспособности (Soulbringer) |
| credit repayment | возврат кредита (Johnny Bravo) |
| credit requirements | кредитные потребности |
| credit risk | кредитный риск (риск неплатежа) |
| credit risk | риск неплатежа по кредиту |
| credit sale | потребительский кредит в рассрочку |
| credit sale | продажа товара в рассрочку |
| credit sale agreement | соглашение о продаже в кредит |
| credit scoring system | система оценки потенциальных заёмщиков |
| credit side | кредитная сторона |
| credit side of an account | кредит счета |
| credit situation | положение на рынке кредита |
| credit slip | приходный ордер |
| credit sum | сумма кредита |
| credit supply | поставка в кредит |
| credit term | срок кредита |
| credit terms | условия предоставления кредита |
| credit ticket | кредит- авизо |
| credit token | кредитная карточка |
| credit trade | торговля в кредит |
| credit transaction | сделка в кредит |
| credit unions | кредитные союзы |
| credit use period | срок использования кредита |
| credit voucher | документ удостоверяющий выдачу кредита |
| credit wheel | кредитное колесо (dimock) |
| currency of a credit | валюта кредита |
| current account credit | кредит по открытому счёту |
| day of credit | день кредитования |
| default of credit | неуплата задолженности |
| delay in opening a letter of credit | задержка в открытии аккредитива |
| deliver on credit | поставлять в кредит |
| delivery on credit terms | поставка на условиях кредита |
| demand line of credit | кредитная линия |
| direct letter of credit | авизованный аккредитив |
| discount credit | учётный кредит |
| distressed credit committee | комитет по проблемным кредитам (Rori) |
| domestic credit expansion | показатель кредитной активности страны |
| equipment purchase with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| equipment purchased with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| evergreen credit | возобновляемый кредит |
| exceed credit | превышать кредит |
| export credit agency | экспортно-кредитное агентство (MichaelBurov) |
| export credit agency | ЭКА (MichaelBurov) |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов (Великобритания, ECGD) |
| exposure credit | кредитный риск (Schumacher) |
| extend a credit | предоставлять кредит |
| extension of a credit | продление кредита |
| extension of a letter of credit | продление аккредитива |
| external finance and domestic credit | внешние финансовые средства и внутренний кредит |
| failure to open a letter of credit | неоткрытие аккредитива (алешаBG) |
| federal credit agencies | федеральные кредитные агентства |
| financial credit documents | ценные бумаги |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость |
| first mortgage credit | первый ипотечный кредит |
| fixed sum credit | кредит с фиксированной суммой |
| foreign credit | заграничный кредит |
| full faith and credit | пункт о признании и доверии (раздел I ст. IV Конституции США, предусматривающий признание законов и судебных решений одного штата в любом другом штате) |
| full term of credit | полный срок кредита |
| gaining credit | привлечение кредита |
| gains in credit | рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт (smth) |
| General Credit Agreement | Генеральное Кредитное Соглашение (Johnny Bravo) |
| get the credit for | получать похвалу (smth, за что-л.) |
| give credit | воздать должное (там где следует: give credit where it's due Val_Ships) |
| give credit | отметить по заслугам (кого-либо Val_Ships) |
| give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| give credit where it's due | воздать должное по заслугам (Val_Ships) |
| government credit | правительственный кредит |
| governmental credit | правительственный кредит |
| grant a credit | дать кредит (dimock) |
| grant credit | предоставить кредит |
| grant credit | предоставлять кредит (for ksyuwa) |
| granting of a credit | выдача кредита |
| growth in credit revenues | рост доходов от кредитов |
| have a credit balance | иметь отрицательное сальдо |
| have a credit balance | иметь кредитовый баланс |
| have a credit balance | иметь кредитовое сальдо |
| have to one's credit | пользоваться доверием |
| high credit | максимально возможный кредит |
| holder of a letter of credit | владелец аккредитива |
| home equity line of credit | кредитная линия под залог дома / квартиры |
| home market credit facility | источник кредитовав |
| hypothecary credit | ипотечный кредит |
| impair credit | уменьшить кредит |
| import credit | кредит для импорта товаров |
| improve one's credit rating | улучшать свою кредитную оценку |
| improve one's credit rating | улучшать свою кредитную рейтинг |
| improve one's credit rating | улучшать свою кредитную историю |
| installment credit | покупка с оплатой в рассрочку |
| installment credit | продажа товара в рассрочку |
| installment credit | потребительский кредит в рассрочку |
| installment letter of credit | аккредитив с платежом в рассрочку |
| instalment credit | покупка с оплатой в рассрочку |
| in-store credit | внутримагазинный кредит (Rori) |
| instruction to open a letter of credit | поручение на открытие аккредитива |
| instructions under letter of credit | распоряжение по аккредитиву |
| instrument of credit | орудие кредита |
| intended use of credit | целевое использование кредита |
| interest on credit | процент за кредит |
| intermediate term of credit | средний срок кредита |
| international credit | международный кредит |
| international credit | иностранный кредит |
| irrevocable credit | безотзывный кредит |
| irrevocable documentary letter of credit | безотзывный документарный аккредитив (Pothead) |
| irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson) |
| irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| irrevocable standby letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| leads and lags in foreign trade credit | задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| leads and lags in foreign trade credit | ускорение кредитов по внешнеторговым сделкам |
| leads and lags in foreign trade credit | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| Letter of Credit Application | заявление на аккредитив (Johnny Bravo) |
| letter of credit: confirmed | подтверждённый аккредитив (Johnny Bravo) |
| letter of credit drawn on | аккредитив выставленный на |
| Letter of Credit Facility Contract with post-financing | договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo) |
| letter of credit opening | письмо об открытии аккредитива |
| letter of credit payable in freely convertible currency | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| letter of credit valid for | аккредитив сроком действия на |
| line of credit | кредитная линия |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму |
| line of credit | договорённость |
| lodge a credit in favor of | открыть кредит в пользу |
| long – term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| longterm credit | долгосрочный кредит |
| long-term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| look in the credit card market | исследовать рынок кредитных карт |
| lose credit | терять кредит |
| low – interest credit | дешёвый кредит |
| mail order credit | кредит на посылочную торговлю |
| mail order credit | кредит на доставку товаров по почте |
| marginal credit | кредит по операциям с маржой |
| modification of a letter of credit | изменение аккредитива |
| mortgage credit | кредит под залог |
| mortgage credit association | ассоциация ипотечного кредита |
| mortgage credit bond | долговое обязательство ипотечного кредита |
| mortgage credit limitation | ограничение ипотечного кредита |
| mortgage credit limited company | компания с ограниченной ответственностью по ипотечному кредиту |
| Mortgage Credit Reform | реформа ипотечного кредита |
| mortgage credit related loan | ссуда, связанная с ипотечным кредитом |
| national credit Union administration | национальная ассоциация кредитных союзов |
| negotiable letter of credit | переводной аккредитив (Peri) |
| negotiation letter of credit | учётный аккредитив |
| non-instalment credit | разовый кредит |
| non-interest bearing credit | беспроцентный кредит |
| on call credit | ссуда до востребования |
| on call credit | онкольная ссуда |
| on call credit | онкольный кредит |
| one hundred per cent payment of letter of credit | стопроцентное покрытие аккредитива |
| open a credit line | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| open a credit with a bank | открыть счёт в банке |
| open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| open credit | неограниченный кредит |
| out of proceeds of the credit | за счёт кредита |
| overdraft credit | превышение кредитного лимита |
| overdraft of credit | превышение товарного лимита |
| overdue letter of credit | просроченный аккредитив (алешаBG) |
| paid letter of credit | покрытый аккредитив (алешаBG) |
| Partial Credit Guarantee | неполные кредитные гарантии (предоставляются IFC и другими финансовыми организациями ifc.org nosorog) |
| payment by a letter of credit | платёж по аккредитиву |
| payment by a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment from a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment from the credit | платёж в счёт кредита |
| payment in the form of a letter of credit | платёж в форме аккредитива |
| payment on account of credit | платёж в счёт кредита |
| payment through a letter of credit | платёж с аккредитива |
| pledge the credit | ставить под угрозу репутацию (кого-либо proz.com andrew_egroups) |
| pre-finance credit | кредит иностранному производителю сырья |
| proceeds from mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| prolongation of a credit | пролонгация кредита |
| prolongation of a letter of credit | пролонгация аккредитива |
| provide credit | предоставлять кредит |
| purchase credit | кредит на покупку |
| raise credit | получать кредит |
| rate of interest on credit | процентная ставка за кредит |
| red clause letter of credit | аккредитив с красным условием |
| reimbursement of credit | возмещение кредита |
| renewal of credit | возобновление кредита |
| repayment of a credit | погашение кредита |
| request for credit | заявка на кредит |
| request for credit facilities | заявка на кредитные средства |
| request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| return of goods purchased on credit | возврат товара, приобретённого в кредит |
| revocable documentary credit | отзывной документарный кредит |
| revolving credit | револьверный кредит |
| revolving credit | возобновляемый кредит |
| revolving credit agreement | возобновляемое кредитное соглашение |
| revolving credit agreement | соглашение о возобновляемом кредите |
| revolving line of credit | возобновляемый кредит |
| rollover credit | кредит, пролонгированный путём возобновления |
| rollover credit | ролловер-кредит |
| rollover credit | кредит с плавающей процентной ставкой |
| rollover credit | ролловерный кредит |
| security for a credit | обеспечение банковского кредита |
| security for a credit | залог банковского кредита |
| security for credit | обеспечение кредита |
| selective credit control | селективный кредитный контроль |
| settlement by letters of credit | расчёт аккредитивами |
| shipping credit | кредит на отправку груза |
| sight letter of credit | аккредитив с оплатой на предъявителя |
| sight letter of credit | аккредитив без отсрочки платежей (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents. felog) |
| stand-by credit | кредит, используемый при необходимости |
| stand-by credit | договорённость о кредите |
| stand-by credit | гарантийный кредит |
| standby credit | кредит стэндбай |
| strong credit of trust | большой кредит доверия (Konstantin 1966) |
| supplier credit | кредит поставщику |
| supply on credit | поставлять в кредит |
| swing credit | свинговый кредит |
| swing credit | допускаемое сальдо |
| swing credit | кредитная линия свинг |
| take the credit for | ставить себе в заслугу |
| take the credit for | приписывать себе честь |
| terms of credit | условия кредита |
| terms of credit | условия предоставления кредита |
| terms of repayment of credit | условия погашения кредита |
| the credit card business | бизнес кредитных карт |
| the credit card market | рынок кредитных карт |
| the credit card provider | распространитель кредитных карт |
| the day of Credit repayment | день погашения кредита (Johnny Bravo) |
| the day of granting the credit | день предоставления кредита (Johnny Bravo) |
| tied credit | связанный кредит |
| tight credit | стеснённый кредит |
| time credit | срочный кредит |
| to our credit | к нашей чести |
| to our credit | на кредит нашего счёта |
| to our credit | в наш актив |
| to the credit of | в кредит |
| trade credit | фирменный кредит |
| trade letter of credit | торговый аккредитив (andrew_egroups) |
| transferable letter of credit | переводной аккредитив |
| transmit credit | переводить кредит |
| turn down an application for credit | отказать в кредите (dimock) |
| unified social credit code | регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности (Баян) |
| unified social credit code | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности (в КНР, английский термин – буквальный перевод с китайского 统一社会信用代码 без отражения его сути, подробнее archive.is Баян) |
| unified social credit code | единый код общественной кредитоспособности (Technical) |
| unpaid letter of credit | непокрытый аккредитив (алешаBG) |
| untransferable letter of credit | непереводный аккредитив |
| unusual credit | кредит, представленный на особых условиях |
| valid letter of credit | действительный аккредитив (алешаBG) |
| verification of credit standing | проверка кредитоспособности |
| withdraw credit | закрыть кредит |
| world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира |
| your credit | на ваш счёт |
| your credit | в кредит вашего счёта |
| your credit | в вашу пользу |
