| English | Russian |
| acting with my knowledge and consent | действующий с моего ведома и согласия (Viacheslav Volkov) |
| age of consent | возраст для вступления в брак |
| by mutual consent | при обоюдном согласии (vbadalov) |
| consent decree | решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением |
| Consent For Personal Data Processing | Согласие на использование персональных данных (helena.loi) |
| consent form | форма заявления о выражении согласия (Alexander Matytsin) |
| consent form | форма информированного согласия (Blackgaly) |
| consent powers | право вето (Vadim Rouminsky) |
| consent to | разрешать |
| consent to | соглашаться |
| consent to | давать разрешение |
| consent to | давать согласие |
| consent to a trust | разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности |
| consent to mercy killing | согласие на осуществление эйтаназии |
| consent to mercy killing | согласие на помилование за убийство |
| consent to process personal data | согласие на обработку персональных данных (I. Havkin) |
| engineer's consent | согласие инженера |
| express consent | ясно выраженное согласие |
| given the consent of | при наличии согласия |
| governmental consent | разрешение официальной инстанции (Alexander Matytsin) |
| in accordance with your consent | с вашего разрешения (Alexander Matytsin) |
| in accordance with your consent | с вашего согласия (Alexander Matytsin) |
| Informed Consent | Меморандум с описанием прав участников, условий и прочих данных об исследовании препарата для подписания участником исследования ("Информированное согласие" вообще ни о чем. Определение такое: "A document that describes the rights of the study participants and includes details about the study such as duration, treatment, procedures, risks, benefits and key contacts. After review of the document, the participant decides whether or not to sign the document and participate in the study. An informed consent form is not a contract and the participant may withdraw from the trial at any time. Moonranger) |
| judgment by consent | судебное решение на основе согласия |
| jurisdiction by consent | отправление правосудия по согласию |
| letter of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| letter of consent | письмо о согласии |
| meeting by written consent | собрание в форме письменного опроса (andrew_egroups) |
| meeting by written consent | заседание в форме письменного опроса (andrew_egroups) |
| pending official consent | в ожидании официального согласия |
| pending official consent | в ожидании официального одобрения |
| planning consent | разрешение на планирование (Planning permission or planning consent is the permission required in the United Kingdom in order to be allowed to build on land, or change the use of land or buildings sergeifisher) |
| unanimous consent | общее согласие |
| upon prior consent of | по предварительному согласию со стороны ... (Praline) |
| voting by written consent | заочное голосование (в уставах компаниях, зарегистрированных в юрисдикции английского права – БВО, Англия и Уэльс, и проч. обычно употребляется данный термин в отношении заочных решений директоров и акционеров) см. также также на сайте www.lawinsider.com; Voting; Action by Written Consent. Except as otherwise set forth in this Agreement, with respect to any matter submitted to a vote of the Members, each Member will be entitled to one vote per Share held by such Member. Any action required or permitted to be taken at any meeting of the Members may be taken without a meeting if Members holding not less than the minimum number of Shares that would be necessary to approve the action pursuant to the terms of this Agreement, consent thereto in writing, and the writing or writings are filed with the minutes of the proceedings of the Members. In no instance where action is authorized by written consent will a meeting of Members be called or notice be given; however, a copy of the action taken by written consent will be filed with the records of the Company. Written consent by the Members pursuant to this Section 4.9 will have the same force and effect as a vote of such Members taken at a duly held meeting of the Members. Comment by 'More: годится не во всех случаях, т.к. предполагает письменное выражение согласия членов совета директоров с предлагаемым решением. Если такого согласия нет, то и решения нет. см. определение в примере.: Unanimous written consents are a viable solution when board directors need to vote and everyone is in solid agreement, and there's no time for prior notice or planning a special board meeting. This process only works when all board directors give their approval via their signatures or electronic approvals. Moonranger) |
| without its/his consent | без его ведома (Alexander Matytsin) |
| without its/his consent | без его согласия (Alexander Matytsin) |
| without its/his consent | без его разрешения (Alexander Matytsin) |
| written consent | письменное согласие |
| written consent for processing personal data | расписка, подтверждающая согласие на обработку персональных данных (The University considers consent to be a robust legal basis for UG/PGT research, assuming that that written consent for processing personal data can be obtained through the consent form, and that the data can be anonymised at an early stage – Durham University Tamerlane) |
| written consent of the engineer | письменное согласие инженера |
