| English | Russian |
| additional benefit | дополнительная выгода |
| adjustment of benefits | регулирование выгод |
| benefit a company | приносить прибыль компании |
| benefit a company | приносить выгоду компании |
| benefit corporation | общественно полезная корпорация (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| benefit from | извлекать выгоду (smth, из чего-л.) |
| benefit from | извлекать пользу |
| benefit immeasurably | извлекать очень большую пользу |
| benefit in cash | пособие наличными деньгами |
| benefit in kind | пособие в натуре |
| benefit in kind | пособие в натуральной форме |
| benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| benefit principle | принцип полезности |
| benefit ratio | отношение доходов к издержкам |
| benefit recipient | получатель льгот (Johnny Bravo) |
| benefit to insured | страховое пособие |
| benefit to shareholders | приносить пользу акционерам |
| benefit to the organisation | выгода для организации |
| benefits from/of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| benefits of large-scale production | выгоды от крупномасштабного производства |
| benefits package | пакет привилегий (Helga Xx) |
| benefits package | соцпакет (Helga Xx) |
| benefits package | зарплата, а также другие льготы (такие как премии, медицинская страховка, машина) |
| calculate retirement benefits | подсчитывать пенсионные льготы |
| calculation of a benefit | расчёт прибыли |
| calculation of benefit | расчёт прибыли |
| car benefit | компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях |
| car benefit | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях |
| certified employee benefit specialist | дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам (ssn) |
| child benefit | пособие на содержание ребёнка |
| claiming of benefits | требование привилегий |
| claiming of benefits | требование привилегии |
| common benefit | общая прибыль |
| consumer benefits of the product | покупательская выгода товара (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| consumer benefits of the product | важные для потребителя преимущества товара |
| cost benefit | финансовые льготы |
| cost-benefit analysis | межотраслевой анализ (CBA) |
| cost-benefit analysis | анализ затрат и результатов |
| daily benefit | суточные |
| death benefit | страховое пособие в связи со смертью застрахованного |
| defined benefit plan | система установленных льгот |
| demands for food with added health benefits | спрос на еду с дополнительным оздоравливающим эффектом |
| derive benefit from | извлекать пользу из |
| disability benefit | пенсия по инвалидности |
| disablement benefit | пособие по нетрудоспособности |
| early retirement benefit | пособие при досрочном выходе на пенсию |
| educational benefit | пособие на образование |
| employee benefit plan | корпоративная социальная программа (Alexander Matytsin) |
| employee benefits | льготы работающим по найму |
| employee benefits | пособия работающим по найму |
| employee entitled to unemployment benefits | работник, имеющий право на пособие по безработице |
| employment injury benefit | пособие в связи производственной травмой |
| enjoy benefit | извлекать выгоду (Alexander Matytsin) |
| entitlement to benefits | право на пособие |
| federal old age benefits | федеральные пособия по старости (США) |
| financial benefit | материальная выгода (Alexander Matytsin) |
| for business benefit | с пользой для бизнеса (translator911) |
| for its own benefit | для собственной выгоды (Nyufi) |
| for the benefit | в интересах (andrew_egroups) |
| for the benefit of | с выгодой для |
| for the benefit of | к выгоде (кого-либо Alexander Matytsin) |
| fringe benefits | дополнительные внезарплатные льготы (Johnny Bravo) |
| fringe benefits | льготы и привилегии |
| fringe benefits | дополнительные выплаты ("fringe benefits" means compensation due to an employee pursuant to a written contract or written policy for holidays, time off for sickness or injury, time off for personal reasons or vacation, bonuses, authorized expenses incurred during the course of employment, and contributions made on behalf of an employee. In simple terms, all the monetary and non-monetary benefits beyond salary. АД Alexander Demidov) |
| fringe benefits | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре |
| fringe benefits | дополнительные преимущества |
| funeral benefit | похоронное пособие |
| get benefit from | извлекать пользу из |
| grant a benefit | предоставлять пособие |
| grant of benefit | выдача пособия |
| healthcare benefit | медицинское обеспечение (Alexander Matytsin) |
| highlight the features and benefits to | подчёркивать особенности и преимущества товара для (smb, кого-л.) |
| holiday benefit | отпускное вознаграждение |
| immeasurable benefits | неизмеримые выгоды (yevsey) |
| Impact and benefits agreement | Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| in the name and for the benefit | на имя и в пользу (Rori) |
| incremental benefits and costs | приращённые выгоды и затраты (yevsey) |
| industrial disablement benefit | страховое пособие по производственной нетрудоспособности |
| initial benefit | начальное преимущество |
| initial benefit | исходное преимущество |
| insurance benefits | страховые вознаграждения |
| insurance benefits | вознаграждение по страхованию |
| insurance of daily benefits | страхование дневного содержания |
| introduce benefits to a customer | представлять преимущества чего-л. покупателю |
| limitation on benefits | ограничение льгот (Vetrenitsa) |
| lump sum benefit | единовременно выплачиваемое пособие |
| main benefits | основные преимущества |
| main benefits | главные преимущества |
| main benefits | выгоды |
| maintaining the right to benefit | сохранение права на получение выгоды |
| maturity benefit | страховое пособие в связи с достижением совершеннолетия |
| medical benefit plan | система пособий по болезни |
| membership benefits program | программа привилегий для членов (клуба Nyufi) |
| minimum benefit | минимальное пособие |
| minimum unemployment benefit | минимальное пособие по безработице |
| mould the cultural differences to benefit the team | учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде |
| mutual benefit | вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| national insurance benefit | государственное страховое пособие |
| noncontributory benefit | пособие не на основе взносов |
| nutrition benefit | питательная ценность продукта |
| nutrition benefit | полезное питание |
| old age insurance benefit | страховое пособие по старости |
| on retirement benefit | пенсия по старости |
| one's benefit | с выгодой для |
| one's benefit | на благо |
| package of benefits | пакет льготных предложений для персонала (обучение, мед. страховка и т.д. Johnny Bravo) |
| pay a benefit | выплачивать пособие |
| payment of benefit | выплата пособия |
| pecuniary benefit | финансовая выгода |
| pension benefit | пенсионное пособие |
| perks and fringe benefits | льготы, предоставляемые предприятием |
| perks and fringe benefits | льготы от предприятия |
| person in receipt of benefits | лицо, получающее социальное пособие |
| product's benefits and qualities | польза, выгода, качество, получаемые от товара |
| provide a benefit | приносить выгоду |
| public benefit corporation | корпорация по обеспечению общественных интересов (paralex) |
| public benefit corporation | общественно полезная корпорация (SergeiAstrashevsky) |
| public benefits | пособия по социальному обеспечению |
| recalculation of benefit | перерасчёт пособия |
| recipient of benefits | получатель льгот |
| recipient of cash benefit | получатель денежного пособия |
| recurring benefit | периодическое пособие |
| reduced sickness benefit | сниженное пособие по болезни |
| rehabilitation benefit | пособие на восстановление здоровья |
| resettlement benefit | пособие на переезд к новому месту жительства |
| restriction of benefit | сокращение пособия |
| retention of a right to benefits | сохранение права на льготы |
| retention of right to benefits | сохранение права на льготы |
| retirement benefit liabilities | пенсионные обязательства (makyelena) |
| retirement benefit plan | система пенсионного обеспечения |
| revalorization of benefits | переоценка пособий |
| right of economic benefits | право на получение экономической выгоды (Alex_Odeychuk) |
| right to benefits | право на льготы |
| scheme of social security benefits | система пособий по социальному страхованию |
| separation benefit | компенсация при увольнении (SvEl) |
| separation benefit | выходное пособие (SvEl) |
| shareholder benefit | доход акционера |
| shareholder benefit | прибыль акционера |
| sick leave benefit | пособие по болезни |
| sick-day benefit | пособие по болезни |
| sickness benefit | оплачиваемый больничный (Johnny Bravo) |
| sickness benefit fund | фонд пособий по болезни |
| sickness benefit grant | пособие по болезни |
| sickness benefit insurance | страхование на случай болезни |
| sickness benefit society | фонд пособий по болезни |
| sickness benefits | пособие по болезни |
| social assistance benefit | пособие по социальному обеспечению |
| social benefit | общественная польза |
| social security benefit | пособие по социальному обеспечению |
| social security benefits | пособия по социальному обеспечению |
| social security benefits | пособия по соцстраху |
| staff benefits | выгоды для персонала |
| state retirement benefits | государственные пенсии |
| state retirement benefits | государственные пособия по старости |
| strike benefit | пособие бастующим (со стороны профсоюза) |
| supplementary unemployment benefits | дополнительное пособие по безработице |
| survival benefit | пособие по достижению определённого возраста |
| survivor insurance benefit | страховое пособие пережившему супругу |
| survivor insurance benefit | страховое пособие по случаю потери кормильца |
| survivor's benefit | пособие по случаю утраты кормильца |
| survivor's benefits insurance | страхование на случай потери кормильца |
| take one's pension benefits | получать пенсионные льготы |
| tax benefit entailment | ограничение права на налоговые льготы |
| unemployment benefit scheme | программа пособий по безработице |
| upgrading of benefits | увеличение пособий |
| usual benefits | обычные выгоды |
| usual benefits | обычные привилегии |
| utilization of benefits | использование социальных льгот |
| vested benefit | предоставленная льгота |
| welfare benefit | социальные выплаты |
| welfare benefit | пособие по социальному обеспечению |
