| English | Russian |
| advanced technologies are on one's way | идти наряду с передовыми технологиями |
| be available on request | предоставляться по запросу (Alexander Matytsin) |
| be available on request | предоставляться по требованию (Alexander Matytsin) |
| be away on a business trip | уезжать в командировку |
| be away on business | быть в отъезде по делам (sophistt) |
| be based on | основываться (smth, на чем-л.) |
| be based on something | соответствовать (чему-либо igisheva) |
| be based on uncertainty | строиться на неопределённости |
| be big on discipline | требовать дисциплины |
| be conditional on | обусловливаться (чем-либо алешаBG) |
| be contingent on | быть обусловленным (чем-либо алешаBG) |
| be dead set on | иметь твёрдую установку (smth, на что-л.) |
| be dead set on | быть настроенным решительно (smth) |
| be dependent on | зависеть (smth, от чего-л.) |
| be directly consequential on | быть прямым следствием (чего-либо алешаBG) |
| be dissatisfied with the returns on one's innovation investment | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств |
| be easy on people | быть снисходительным к людям |
| be experiencing change on an unprecedented scale | претерпевать беспрецедентные изменения (Alex_Odeychuk) |
| be familiar with what is going on | быть знакомым с реальным состоянием дел (in ... – в ...; Nation Alex_Odeychuk) |
| be focused on | сосредотачиваться (smth, на чем-л.) |
| be focused on quality | концентрироваться на качестве |
| be going on in a company | происходить в компании |
| be held on trust | управлять по доверенности |
| be high on the agenda | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| be high on the agenda | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| be imprinted on one's mind | отложиться в памяти |
| be imprinted on one's mind | запоминаться |
| be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| be incumbent on | иметь обязанность |
| be joined on the project | быть привлечённым к работе на проекте (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| be joined on the project | быть привлечённым к работам по проекту (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| be keen on something | увлекаться (чем-то) |
| be licensed to carry on trade | получать лицензию на ведение торговли |
| be lost on | упускать (smth) |
| be lost on | потеряться среди (smth) |
| be on | напуститься (smb, на кого-л.) |
| be on | быть под рукой |
| be on | быть налицо |
| be on a business trip | находиться в служебной командировке |
| be on a plane | находиться на борту самолёта |
| be on a plane | быть на борту самолёта |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных банков |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний или банков |
| be on a self-sustained budget | находиться на хозрасчёте |
| be on display | просматриваться |
| be on display | быть на виду |
| be on double-time | получать двойную оплату (за работу ночью, в выходной или праздничный день Johnny Bravo) |
| be on expense | получать возмещение расходов |
| be on fast-forward | идти полным ходом (dimock) |
| be on hand | быть под рукой |
| be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| be on-line | работать "в он-лайн" |
| be on-line | начать работать "в он-лайн" |
| be on-line | быть "в он-лайн" |
| be on payroll | быть в списочном составе |
| be on pension | быть на пенсии |
| be on record | быть зарегистрированным |
| be on record | быть запротоколированным |
| be on sick leave | находиться на больничном (Johnny Bravo) |
| be on sick leave | находиться в отпуске по болезни (Johnny Bravo) |
| be on the agenda | быть на повестке дня (Andrey Truhachev) |
| be on the ball | быть сведущим |
| be on the ball | оперативно действовать |
| be on the bargain counter | продавать по низкой цене |
| be on the brink of | быть на грани |
| be on the brink of | быть на краю |
| be on the buy | производить значительные закупки |
| be on the edge of rapid economic development | находиться на пороге стремительного экономического развития |
| be on the list | упоминаться в списке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be on the lunatic fringe | быть на грани помешательства |
| be on the lunatic fringe | быть на грани сумасшествия |
| be on the mobile phone | быть на связи по мобильному телефону |
| be on the phone | быть на связи по телефону |
| be on the same wavelength | быть единодушным |
| be on the seafront | находиться на набережной |
| be on the stock exchange | быть на фондовом рынке |
| be on the way up | делать карьеру |
| be on the way up | идти вверх по служебной лестнице |
| be on one's way | найти свой путь |
| be on one's way | найти себя |
| be on smb's way out | отклоняться с чьего-л. пути |
| be on smb's way out | сворачивать с чьего-л. пути |
| be on smb's way out | сходить с чьего-л. пути |
| be operative on part time | работать неполный рабочий день |
| be put on lien | быть арестованным (об имуществе должника. You may be able to get a good deal on a property or car that had been put on lien and was then seized. VLZ_58) |
| be right on | быть правым (smth, в чем-л.) |
| be secured on business assets | быть обеспеченным активами бизнеса |
| be secured on personal assets of shareholders and directors | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров |
| be way over budget on | значительно превысить смету (smth, на что-л.) |
| be working on a large assignment | работать над крупным заказом (Alex_Odeychuk) |
| be worth millions on the stock market | стоить миллионы на биржевом рынке |
| build on team's strengths | опираться на сильные стороны команды |
| comment on how ZZZ could be improved | вносить предложение по усовершенствованию ZZZ (translator911) |
| focus the audience's attention on | обращать внимание слушателей (smth, на что-л.) |
| I like to be on my own | я люблю быть одна |
| if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| let's recap before we go on to... | давайте подведём итоги, прежде чем мы перейдём к ... |
| letter to be paid on delivery | письмо с наложенным платежом |
| many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| put smth on the trip's expense report | включить в отчет о затратах на поездку |
| services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| shall be binding on the Parties | является обязательным для обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| take on projects that are beyond his expertise | приниматься за выполнение проектов, которые выходят за рамки профессиональной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| there's a strict time scale on | действует жесткий временной режим |
| there's a strict time scale on | действует жесткий временной график |
| transparency about what is going on | ясность того, что происходит |
