| English | Russian |
| a run on the bank | наплыв в банк требований о возвращении вкладов |
| a run on the bank | массовое изъятие вкладов из банка |
| accepting bank | банк-акцептант |
| account with correspondent bank | счёт в банке-корреспонденте |
| account with correspondent bank abroad | счёт в банке-корреспонденте за рубежом |
| active bank operations | активные операции банков |
| advising bank | банк, оплачивающий аккредитивы |
| advising bank | банк-консультант |
| agency bank | банк-посредник |
| agent bank | организация, которой поручен выпуск облигаций |
| agent bank | банк агент |
| agent bank | банк-агент |
| Alfa Bank JSC | АО "АЛЬФА-БАНК" (Your_Angel) |
| approach some other bank | обращаться в другой банк |
| Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития Африки |
| bank account opening and keeping | открытие и ведение банковского счета (yevsey) |
| bank accounts | банковские реквизиты (Andrey Truhachev) |
| bank advances | банковские ссудные счета |
| bank america | американский банк |
| bank association | банковская ассоциация |
| bank at | иметь счёт в (dimock) |
| bank balance | баланс банка |
| bank bill | тратта выставленная на банк |
| bank bill | тратта выставленная банком |
| bank bill | тратта, выставленная банком |
| bank bill | акцептованный банком вексель |
| bank bill | тратта, выставленная на банк |
| bank-bill | тратта выставленная на банк |
| bank bill | банковский акцепт |
| bank bill | банковый билет |
| bank-bill | тратта выставленная банком |
| bank borrowings | банковские займы |
| bank certified cheque | чек, удостоверенный банком |
| bank charges | банковский комиссионный сбор |
| bank connection | банковские реквизиты (Our bank connection is ... – Реквизиты нашего банка: ... Soulbringer) |
| bank consultations | банковские консультации |
| bank control datasheet | ВБК (Moonranger) |
| bank corporation | банковская корпорация |
| bank credit | банковый кредит |
| bank-customer relationship | взаимоотношение банка с клиентурой |
| bank data | платёжные реквизиты (dimock) |
| bank day | банковский день (dimock) |
| bank debits | стоимость оплаченных чеков и векселей |
| bank debt route | маршрут банковского займа |
| bank debt route | направление банковского займа |
| bank deposit contract | договор банковского вклада (Rori) |
| bank depositor | вкладчик банка (dimock) |
| bank details | банковские реквизиты (Alexander Demidov) |
| bank draft | тратта выставленная банком |
| bank draft | тратта, выставленная банком |
| bank draft | тратта, выставленная на банк |
| bank draft | банковский переводный вексель |
| bank employee | банковский служащий |
| bank estimates | банковская оценка |
| bank exchanges | безналичные расчёты между банками |
| bank executive | управляющий банка |
| bank expenses | расходы банка (Johnny Bravo) |
| bank expert examination | банковская экспертиза |
| bank fee | комиссионные за проведение банковских операций |
| bank financing | банковское финансирование |
| bank for foreign trade | внешнеторговый банк |
| Bank for International Settlements | Банк международных расчётов (Базель, Швейцария, BIS) |
| bank giro | банковский кредитный перевод |
| bank giro | зачёт взаимных требований между банками |
| bank giro | безналичные расчёты между банками |
| bank governor | управляющий банком |
| bank guarantee | банковское поручительство |
| bank holiday | банковский праздник |
| bank issue | эмиссионный банк |
| bank issue | банковский выпуск (dimock) |
| bank law | банковское законодательство |
| bank lending | банковский кредит |
| bank line | кредитная линия |
| bank line | банковская линия |
| bank loan-holder | должник банка по ссуде |
| bank loans | банковские ссуды |
| bank management | управление банком |
| bank money | банковские депозиты |
| bank-notes based on gold | банкноты обеспеченные золотом |
| Bank of England | Английский банк (BOE) |
| bank of England bills | векселя принимаемые к учёту Англии |
| Bank of England Composite Index | составной индекс Английского банка (BOECI) |
| Bank of England note | банкнота банка Англии |
| bank overdraft | задолженность в банке |
| bank-paper | векселя принимаемые банком к учёту |
| bank post | пост в банке |
| bank premises | банковское здание |
| bank rate | учётная ставка Английского банка |
| bank rate of discount | учётная ставка Английского банка |
| bank reference | банковская референция (пример из Гаранта:: Банковская референция
[Наименование клиента] (далее – Клиент) [число, месяц, год] открыт в [наименование кредитной организации] расчетный счет N [значение].
Клиент осуществляет следующие виды деятельности [вписать нужное].
Все принятые на себя финансовые обязательства Клиент выполняет своевременно и в полном объёме.
[Наименование кредитной организации] подтверждает платёжеспособность [наименование клиента] и окажет финансовую поддержку в обеспечении безотзывного подтверждающего заказа N [значение] от [число, месяц, год] года при заключении Клиентом договора [наименование, предмет, цена договора].
[должность, подпись, Ф. И. О. руководителя кредитной организации]) |
| bank reference | банковская рекомендация |
| bank release | банковское разрешение |
| bank release | банковское разрешение погасившему задолженность |
| bank's bottom line | конечный результат работы банка |
| bank statement | перечень счетов банка |
| bank stocks | банковские акции |
| bank ten-dollar note | банкнота в десять долларов |
| bank transfer | банковский трансферт |
| bank transfer | безналичное перечисление (All sums payable under this contract by Party A to Party B shall be paid in euros by direct bank transfer to Party B’s bank account number [insert number] held at [insert name and address of bank]. LE2 Alexander Demidov) |
| bank transfer service | банковские переводы |
| bank with | держать деньги (в банке, компании) |
| bank with mixed capital | смешанный банк |
| banker's bank | банк банков |
| banks charge | банковский процент |
| be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| branch of a bank | филиал банка |
| British bank's culture | культура поведения персонала британского банка (Fortune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| BTA Bank JSC | АО "БТА Банк" (Johnny Bravo) |
| buyer's bank | банк покупателя (dimock) |
| cantonal bank | кантональный банк (dimock) |
| cash at bank and in hand | банковская и кассовая наличность |
| cash holding in bank | денежная наличность в банках |
| cash holdings in banks | денежная наличность в банках |
| cash in banks | банковская наличность |
| Central Bank of the Russian Federation | Центральный банк Российской Федерации (ЦБ РФ, Банк России  cbr.ru) |
| claims on government and central bank | претензии к правительству и центральному банку |
| clearing- bank | клиринговый банк |
| clearing bank | расчётный банк (n (BrE) a bank that is a member of a clearing house: an organization that arranges for payments to be made between customers of different banks. From Oxford Guide to British and American Culture 2 Alexander Demidov) |
| clearing bank | банк – член расчётной палаты |
| collection against bank cable notification | телеграфное инкассо |
| Committee of Central Bank Governors | комитет управляющих центрального банка (ЕЭС) |
| co-operative bank | кооперативный банк (кредитный институт на кооперативной основе) |
| cooperative credit bank | кооперативный кредитный банк |
| corresponding bank | банк-корреспондент |
| credit against the guarantee of a bank | кредит под гарантию банка |
| creditor bank | банк- кредитор |
| data bank | банк информации |
| debtor bank | банк- должник |
| delayed bank transfer | отложенный банковский перевод (ssn) |
| deposit money in the bank | класть деньги на банковский счёт |
| depositing with bank | внесение в банк (ssn) |
| depository bank | банк-депозитарий (dimock) |
| disclosure of bank guarantee | раскрытие банковской гарантии (Лео) |
| district bank | районный банк |
| draw a bill of exchange on a bank | выписывать вексель на банк (алешаBG) |
| European Central Bank | Европейский банк |
| European Central Bank | Европейский центральный банк (ECB) |
| European Investment Bank | Европейский инвестиционный банк (EIB) |
| European System of Central Banks | Европейская система центральных банков (ESCB) |
| extra-bank | внебанковский |
| extra-bank market | внебанковский денежный рынок |
| failed bank | несостоятельный банк (Alexander Matytsin) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США, FHLB) |
| Federal Reserve Bank | Федеральный резервный банк США |
| Federal Reserve Bank | Федеративный резервный банк |
| foreign trade bank | внешнеторговый банк |
| freeze of a bank account | замораживание банковского счета (алешаBG) |
| full name of the bank | полное наименование банка (Elina Semykina) |
| full-service bank | универсальный банк |
| funds of a bank | банковские фонды |
| global bank | международный банк (dimock) |
| governor of a central bank | управляющий центральным банком |
| guarantee of a foreign bank | гарантия иностранного банка |
| guild of bank clerks | союз банковских служащих |
| have an account in a bank | иметь счёт в банке |
| healthy bank | платёжеспособный банк (Alexander Matytsin) |
| home loan bank | банк внутренних займов |
| hypothecary bank | ипотечный банк |
| internal bank regulations | внутрибанковские правила (Rori) |
| International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк |
| International Joint-Stock Bank | МАБ (в названии Ker-online) |
| intra-bank transfer | внутрибанковский перевод (Rori) |
| investment bank | банковско-инвестиционная компания (dimock) |
| issue of bank notes | выпуск банкнот |
| joint-stock bank | акционерный коммерческий банк |
| large bank | крупный банк (dimock) |
| Legal addresses and bank details of the Parties | Юридические адреса и банковские реквизиты сторон (пункт договора Johnny Bravo) |
| Legal addresses, bank details and signatures of the Parties | Юридические адреса, банковские реквизиты и подписи сторон (Johnny Bravo) |
| lending bank | банк – кредитор |
| loan and savings bank | ссудный и сберегательный банк |
| loan from the state bank | ссуда Госбанка |
| long-range investments bank | банк долгосрочных вложений |
| Main Territorial Directorate of the Bank of Russia | Главное Территориальное Управление Центрального банка России |
| major bank | крупный банк |
| member bank | банк – член Федеральной резервной системы |
| money center bank | банк денежного рынка |
| money market bank | банк денежного рынка |
| money trading bank | банк потребительского кредита |
| national bank | частный коммерческий банк |
| National Bank of Ukraine | Национальный банк Украины (gov.ua Andy) |
| onshore bank | отечественный банк (Alexander Matytsin) |
| open a credit with a bank | открыть счёт в банке |
| ordinary bank interest rate | обычная банковская ставка процента |
| parent bank | родительский банк |
| parent bank | головной банк |
| parent bank | банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка |
| paying bank | банк-плательщик |
| payment against a bank guarantee | платеж против банковской гарантии |
| payment of the bank's services | оплата услуг банка (Johnny Bravo) |
| Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| post office bank | почтово-сберегательный банк |
| post office saving bank | сберегательная касса при почтовом отделении |
| post office savings bank | почтово-сберегательный банк |
| postal savings bank | почтово-сберегательный банк |
| posting of the bank rate | опубликование учётной ставки Английского банка |
| prime bank | основной банк |
| private bank | семейный банк |
| provide a bank guarantee of | предоставить банковскую гарантию на сумму в (Vladimir Shevchuk) |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| provide smb with bank debt | предъявлять кому-л. долг |
| put money into a bank | положить деньги в банк |
| rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемая банком |
| redemption of bank notes | обмен банкнот |
| regional bank | банк – член федеральной резервной системы |
| remittance cleared by a bank | денежный перевод, учтённый банком |
| reporting savings banks | сберегательные банки, представляющие отчёты |
| request for a bank account | заявление на открытие счета |
| reserve bank | федеральный резервный банк |
| reserve requirement for banks | требование закона в отношении резерва банков |
| retail bank | розничный банк |
| Revision Question Bank | Практические вопросы и задания (Dilnara) |
| run on a bank | набег на банк |
| run on a bank | массовое изъятие депозитов |
| run on bank | массовое изъятие вкладов |
| satellite bank | банк-спутник |
| saving bank | сберегательный банк |
| savings bank passbook | банковская расчётная книжка |
| savings bank reserve | резерв сберегательной кассы |
| security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| sellers' bank | банк продавца (dimock) |
| settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| Siam commercial bank | Сиамский коммерческий банк (Your_Angel) |
| staid bank | степенный банк (dimock) |
| stamp of a bank | штемпель банка |
| stock exchange bank | банк финансирующий фондовые операции |
| Study Question Bank | Вопросы к курсу лекций. Сборник вопросов (Dilnara) |
| Subsidiary Bank of Sberbank JSC | ДБ АО "Сбербанк" (Johnny Bravo) |
| term bank | банк терминов |
| the Latin American Export Bank | Латиноамериканский экспортный банк |
| top bank | крупный банк (dimock) |
| top-tier bank | банк первого уровня (Lialia03) |
| trust and savings bank | кредитный и сберегательный банк |
| trust department of bank | трастовый отдел банка |
| Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств (smovas) |
| with the RF Central Bank Main Branch of the Central Federal District, Russian Central Bank Identifier Code | в ГУ Банка России по ЦФО, БИК (Moonranger) |
| withdrawal of bank notes from circulation | изъятие банкнот из обращения |
| withdrawal of deposits from a bank | изъятие депозитов из банка |
| World Bank Doing Business Report | Отчёт Всемирного банка о ведении дел (Sloneno4eg) |
| world money bank | международный валютный банк |
| worthiness of a bank | кредитоспособность банка |
