| English | Russian |
| accept an inheritance with assets and liabilities | принимать в наследство имущество и обязательства |
| accept an inheritance with assets and liabilities | получать в наследство имущество и обязательства |
| accrued assets | накопленные активы |
| acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных фиксированных активов |
| acquisition of tangible fixed assets | приобретение материальных фиксированных активов |
| addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| aggregate assets | совокупная величина активов |
| amount of fixed assets | сумма основного капитала |
| asset and liability reserves | резервы по статьям актива и пассива |
| asset-backed security | залог, обеспеченный активами |
| Asset-Based Analytics | Аналитика на основе описания активов предприятия (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| asset contribution agreement | договор о внесении вклада в имущество (Ремедиос_П) |
| Asset Finance Manager | менеджер по управлению источниками финансирования активов (Johnny Bravo) |
| asset flow | движение активов (Viacheslav Volkov) |
| asset holding structure | структура владения активами (Ying) |
| asset item | проводка актива баланса |
| asset-liability management | регулирование актива и пассива |
| asset pooling | слияние активов (Morning93) |
| asset quality rating system | система квалификации активов |
| asset rotation strategy | стратегия ротации активов (Ying) |
| asset sales | продажа активов |
| asset stripping | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов |
| asset stripping | освобождение от активов |
| Asset Utilisation | использование основных фондов (Irene K.) |
| asset value | номинальная стоимость |
| asset values | номинальная стоимость |
| asset write-offs | вывод активов за пределы баланса (Olga Okuneva) |
| assets available for distribution | свободные активы для распределения |
| assets held in post giro account | активы на счёте почтовых жиросчетов |
| assets in foreign exchange | авуары в иностранной валюте |
| assets not in use | неиспользуемые активы |
| assets of an enterprise | средства предприятия |
| assets of an enterprise | активы предприятия |
| assets of an estate under administration | раздел имущества под контролем администрации |
| assets of company | капитал компании |
| assets of estate | наследственная имущественная масса |
| assets of estate under administration | раздел имущества под контролем администрации |
| assets pledged as security | заложенная недвижимость |
| assets profit | норма прибыли на активы |
| assets takeover | поглощение активов (igisheva) |
| assets valuation reserve | резерв оценки имущества |
| available assets | свободные активы |
| available assets | незаложенные активы |
| bad asset | проблемный актив (Alexander Matytsin) |
| bankrupt assets | недвижимость банкрота |
| bankrupt assets | имущество несостоятельного должника |
| bankrupt assets | конкурсная масса |
| basic asset | базисный актив (ssn) |
| be secured on business assets | быть обеспеченным активами бизнеса |
| be secured on personal assets of shareholders and directors | быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров |
| book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| business asset | производственный фонд |
| capital asset | основной капитал |
| capital assets | капитальные активы |
| cash or liquid assets | денежные или ликвидные активы |
| cash or liquid assets | денежные или текущие активы |
| charge on assets established by court order | плата за фонды, установленная постановлением суда |
| circulating assets | оборотные активы |
| circulating assets | легкореализуемые активы |
| circulating assets | оборотный фонд |
| circulating assets | текущие активы |
| circulating assets | оборотный капитал |
| circulating assets | оборотные фонды |
| company assets | активы компании |
| company assets | имущество компании |
| concealed assets | скрытые активы |
| concealed assets | скрытое имущество |
| confiscation of assets | конфискация имущества |
| confiscation of assets | конфискация активов |
| contingent asset | условное преимущество |
| contingent assets | активы, право владения которыми зависит от наступления определённого события |
| contribution of assets | вложение капитала |
| contribution of nonliquid assets | взнос неликвидных активов |
| contribution to assets for no consideration | безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| contribution to company's assets | вклад в имущество компании (anna.strog) |
| core assets | основные активы (Definition of core assets: The assets owned by a company that are essential to its ability to generate profitable revenue. An essential, important or valuable property of a business without which a company cannot carry on with its profit-making activities. A business would dissolve without its core assets. ART Vancouver) |
| current assets | оборотный фонд |
| current assets | легкореализуемые активы |
| current assets | ликвидные активы |
| current assets repayable on demand | текущие активы, подлежащие уплате по требованию |
| current total assets and liabilities | фактическое состояние активов и долговых обязательств (Анна Ф) |
| current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| dead assets | иммобилизованные активы (viviannen) |
| declaration of current assets movement | иммобилизация оборотных средств |
| decrease in assets | сокращение активов |
| depreciable asset | изнашиваемое имущество |
| depreciable asset | обесцениваемый актив |
| depreciation on fixed assets | амортизация основного капитала |
| dispose of assets | избавляться от активов |
| divestment of assets | отделение активов (felog) |
| divestment of non-core assets | отчуждение непрофильных активов (Совет директоров "Ростелекома" согласует совершение ряда сделок, а также утвердит отчёт о ходе исполнения программы отчуждения непрофильных активов компании во 2 квартале 2021 года, реестр непрофильных активов и проспект ценных бумаг. • Divestment of non-core assets can also provide a company with financial flexibility. 'More) |
| donated assets | безвозмездно полученные активы (Boris54) |
| earning asset | приносящий доход актив |
| easily convertible assets | ликвидные активы |
| easily negotiable assets | легко реализуемые активы |
| economic life of assets | наиболее экономичный срок службы активов |
| encumbrance over assets | обременение имущества (Ying) |
| enter as an asset | заносить в актив |
| equity in assets | превышение средств над обязательствами |
| estate accepted with assets and liabilities | имущество, принятое с активом и пассивом |
| exempt assets | изъятое имущество |
| expatriation of assets | утечка капитала за рубеж |
| expenditure on fixed assets | расходы на недвижимое имущество |
| facilitate the purchase of assets | содействовать покупке активов |
| facilitate the purchase of assets | способствовать покупке активов |
| Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| fictitious assets | нематериальные фиктивные активы |
| financial assets | финансовые ресурсы (Alexander Matytsin) |
| financial fixed assets | основной финансовый капитал |
| financial result from selling of asset | финансовый результат от реализации актива (Boris54) |
| fixed asset account | счёт основного капитала |
| fixed asset card file | картотека учёта основного капитала |
| fixed asset detail ledger | бухгалтерская книга учёта основного капитала |
| fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| fixed assets | постоянный капитал |
| fixed assets | недвижимость |
| fixed assets | недвижимое имущество |
| fixed assets | реальные активы |
| fixed assets | неликвидные активы |
| fixed assets | труднореализуемые активы |
| fixed assets | реальный основной капитал |
| fixed assets | основной фонд |
| fixed assets construction | капитальное строительство (felog) |
| fixed assets in use | активная часть основных средств (felog) |
| foreign assets | заграничные активы |
| foreign assets and liabilities | заграничные активы и обязательства |
| frozen assets | заблокированные активы |
| funnel assets out of the company | выводить активы из компании (Olga Okuneva) |
| gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных фондов |
| gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| government assets abroad | государственные авуары |
| great asset | ценный сотрудник (Johnny Bravo) |
| gross assets | сумма баланса |
| gross assets | общая стоимость имущества |
| gross assets | основные фонды |
| gross assets | валовая сумма активов |
| gross return on assets | коэффициент валовой рентабельности активов (felog) |
| guarantees and assets pledged as collateral surety | гарантии и имущество в качестве залога |
| haven assets | надёжные активы (Alexander Matytsin) |
| honesty is his best asset | честность - его лучшее качество |
| human assets | кадровые ресурсы (Alexander Matytsin) |
| identifiable assets | идентифицируемые активы |
| impairment of intangible assets | обесценивание нематериальных активов (makyelena) |
| incidental assets | непрофильные активы (Alexander Matytsin) |
| income generating asset | прибыльный актив (Alexander Matytsin) |
| income generating asset | доходный актив (Alexander Matytsin) |
| increase in assets | увеличение активов |
| information asset | информационный актив (translator911) |
| initial assets | исходные активы |
| inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| Intangible asset accounting | учёт нематериальных активов (makyelena) |
| intangible fixed assets | неликвидные нематериальные активы |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура ставок процента актива и пассива |
| international assets | активы за границей |
| joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| leased assets | арендованное имущество |
| leasing assets | арендуемое имущество |
| life of assets | срок службы активов |
| liquidate assets | реализовать активы |
| liquidity of assets | ликвидность активов |
| loan secured by current assets | ссуда обеспеченная текущими активами |
| long-lived assets | долгосрочные активы |
| long-term assets | долгосрочные активы |
| loss of assets | утечка активов |
| loss on assets sales | потери при продаже активов |
| loss on disposal of fixed assets | потери при продаже труднореализуемых активов |
| loss on disposal of fixed assets | потери при реализации неликвидных активов |
| machinery assets | производительный капитал |
| machinery assets | основные фонды |
| main asset | основные средства |
| main asset | основные фонды |
| main asset | основные активы |
| management of assets | управление активами |
| material assets | товарно-материальные ценности |
| medium and long term assets | среднесрочные и долгосрочные активы |
| minor assets | неосновные активы |
| minor assets | второстепенные активы |
| movable tangible assets | движимые материальные ценности |
| move out assets | выводить активы (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко) |
| negative net asset | отрицательный чистый актив (MichaelBurov) |
| net asset value | чистая номинальная стоимость активов |
| net asset value | стоимость активов за вычетом обязательств |
| net asset value | СЧА (dms) |
| net asset worth | стоимость чистых активов |
| net assets | стоимость имущества за вычетом обязательство |
| net assets | нетто-активы |
| net assets held | нетто-активы в собственности |
| net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| net current assets | чистые текущие активы |
| net current assets | текущие нетто-активы |
| net equity assets | чистая стоимость акционерного капитала |
| net foreign assets | чистая стоимость заграничных активов |
| net foreign assets | остаточная стоимость заграничных активов |
| net quick asset | чистый ликвидный актив |
| non-productive asset | объект непроизводственной сферы (AD Alexander Demidov) |
| obligation to repatriate assets | обязательство вернуть активы |
| obligation to repatriate assets | обязательство вернуть имущество |
| official reserve assets | официальные резервные активы |
| operating assets | оборотные средства |
| operating assets of company | оборотные средства компании (Konstantin 1966) |
| operational assets | производственные активы (grafleonov) |
| personal assets | имущество |
| personal assets | личные средства |
| pledged assets | залоговое имущество (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| pooling of assets | слияние активов (Morning93) |
| preference as to assets | преимущество в отношении раздела имущества |
| PAS private asset structure | структура по управлению личным капиталом (Liechtenstein алешаBG) |
| PAS private asset structure | компания, управляющая частным капиталом (Liechtenstein алешаBG) |
| private assets | личный капитал |
| production assets | производственные фонды |
| proprietary asset | собственность (Alexander Matytsin) |
| proprietary asset | собственное имущество (Alexander Matytsin) |
| provision for renewal of assets | резерв на обновление основных фондов |
| public asset | общественное имущество |
| public assets | общественные активы |
| purchase of fixed assets | приобретение недвижимости |
| quick asset ratio | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы |
| quick asset ratio | коэффициент критической оценки |
| quick assets | быстро реализуемые активы |
| quick assets | текущие активы |
| quick assets | ликвидные авуары |
| ready assets | свободные средства |
| ready assets | ликвидные активы |
| real property assets | недвижимость |
| real property assets | недвижимое имущество |
| realizable assets | реализуемые активы |
| realization of assets | реализация фондов |
| realize assets | реализовать активы |
| removal of asset | ликвидация актива (Ying) |
| repairs and maintenance of fixed assets | ремонт и техническое обслуживание основных средств (felog) |
| replacement of capital assets | обновление основного капитала |
| replacement of fixed assets | обновление основных фондов |
| residual value of assets | остаточная стоимость активов (Rori) |
| retirement of assets | погашение активов |
| retirement pension assets | пенсионный фонд |
| return on assets | Рентабельность совокупного капитала (viviannen) |
| revaluation of assets | переоценка активов |
| risk free asset | безрисковый актив (ssn) |
| risk-generating assets | рисковые активы (Alexander Matytsin) |
| secure the loan on the assets | обеспечивать ссуду активами |
| security in assets | обеспечение через активы |
| security in realizable asset | обеспечение через реализуемые активы |
| sell personal asset | продать личное имущество |
| set up as an asset | ввести как статью актива в балансе |
| show as an asset | проводить как актив |
| siphon off assets | выводить активы (Евгений Тамарченко) |
| siphoning off of assets | вывод активов (Sukhopleschenko) |
| slow assets | труднореализуемые активы |
| social assets | общественные активы |
| specific assets | специфичные активы |
| specific assets | особенные активы |
| statement of assets and liabilities | актив и пассив баланса |
| statement of assets and liabilities | баланс |
| stock of asset | запасы основных фондов |
| structure of assets and capital | структура активов и капитала |
| subordinated assets | субординированные активы |
| surplus assets | излишние активы (igisheva) |
| surplus assets | избыточные активы |
| tangible assets | реальный основной капитал |
| tangible assets | материальные активы |
| tangible capital assets | реальные капитальные активы |
| tangible commercial assets | реальный основной капитал |
| tangible fixed assets | реальный основной капитал |
| tax on yield of pension scheme assets | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения |
| taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| technical asset | особое преимущество |
| technical assets | специальные активы |
| total assets and liabilities | общий актив и пассив баланса |
| total assets turnover | оборот суммарных активов |
| total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| total stock of fixed assets | общий объём основных фондов |
| toxic assets | безнадёжные долги (TermCommittee) |
| transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США (translator911) |
| unit assets records | учёт активов подразделения |
| valuable asset | ценный сотрудник (dimock) |
| valuable asset for any business | ценный актив для любого бизнеса |
| valuation of current assets | оценка оборотного капитала |
| valuation of fixed assets | оценка оборотного капитала |
| value adjustments in respect of assets | корректировка стоимости в отношении активов |
| volume of assets | сумма активов |
| wasting asset | истощимые активы |
| wasting asset | имущество с ограниченным сроком службы |
| wasting asset | изнашиваемое имущество |
| wasting asset | расходуемое имущество |
| wasting assets | изнашиваемое имущество |
| working assets | легко реализуемые активы |
| working assets | оборотный капитал |
| working assets | текущие активы |
| working assets | ликвидные активы |
| would be an asset | рассматривается как конкурентное преимущество (другими словами, приветствуется Alex_Odeychuk) |
| would be an asset | приветствуется (multinational experience would be an asset – опыт работы в многонациональных компаниях приветствуется Viacheslav Volkov) |
| writing off of impaired assets | списание проблемных активов (translator911) |
