| English | Russian |
| acknowledged and agreed | Подтверждено и согласовано (ptraci) |
| agree a document | согласовать документ (Soulbringer) |
| agree a merger | заключить соглашение о слиянии |
| agree and acknowledge | подтверждать и признавать (Viacheslav Volkov) |
| agree in principle to something | согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer. ART Vancouver) |
| agree in writing | заключить соглашение в письменном виде (AMlingua) |
| agree on | достигать соглашения |
| agree on | достигнуть соглашения |
| agree on | договариваться |
| agree on something | согласиться (на что-л.) |
| agree on something | договориться (о чем-л.) |
| agree on the procedure of payment | договориться о порядке осуществления платежей |
| agree so far | соглашаться пока |
| agree so far | соглашаться на этот момент |
| agree so far | соглашаться сейчас |
| agree to | соглашаться |
| agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
| agree to be fined summarily | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке |
| agree to the price | принимать цену |
| agree to work on a project | соглашаться работать над проектом |
| agree upon a list of materials | согласовывать перечень материалов |
| agree upon the program of works | согласовать программу работ |
| agree upon transportation | согласовывать перевозку |
| agreed beforehand by the Parties | по предварительному соглашению сторон (pouh) |
| agreed by | согласовано (Morozoff) |
| agreed cost | договорная стоимость |
| agreed deadline | установленный срок (ElenaIlI) |
| agreed form | согласованная форма (Yakov) |
| agreed maturity for loan | согласованный срок погашения ссуды |
| agreed minutes | согласованный текст протокола |
| agreed pay | установленная ставка заработной платы |
| agreed pay | тарифная ставка заработной платы |
| agreed pay | согласованная ставка заработной платы |
| agreed penalty | установленный размер штрафа |
| agreed program | согласованная программа |
| agreed program of works | согласованная программа работа |
| agreed schedule | утверждённый график (Johnny Bravo) |
| agreed schedule | оговорённый график (Johnny Bravo) |
| agreed schedule | согласованный график |
| agreed time frame | согласованные сроки |
| agreed timescales | согласованные сроки (translator911) |
| agreed to by | согласованный (someone – с кем-либо andrew_egroups) |
| agreed value | согласованная стоимость |
| agreed wages | согласованная шкала заработной платы |
| agreed wages | установленный фонд заработной платы |
| agreed wages | тарифная сетка заработной платы |
| agreed wages and salaries | установленный фонд заработной платы и окладов |
| agreed wages and salaries | фонд заработной платы и окладов |
| as agreed | по согласованию |
| as mutually agreed | по взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| at times mutually agreed | во взаимно согласованные сроки (Alexander Matytsin) |
| at times mutually agreed | в сроки, согласованные между сторонами (Alexander Matytsin) |
| be mutually agreed upon | подлежать согласованию (Alexander Matytsin) |
| be paid above the agreed pay scale | получать оплату сверх тарифа (Andrey Truhachev) |
| draw up an agreed program | разрабатывать согласованную программу |
| fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| get over what was agreed | повторить то, о чём была достигнута договорённость |
| go fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| go over what was agreed | повторить то, о чем договорились |
| Hereby the Parties have agreed to | настоящим стороны пришли к соглашению об |
| Hereby the Parties have agreed to | настоящим стороны договорились о |
| if mutually agreed by the parties | по согласованию сторон (dimock) |
| in the mutually agreed currency | в согласованной сторонами валюте (dimock) |
| it is agreed hereby that | настоящим достигнута договорённость о том, что (или Настоящим Стороны договорились о том, что) |
| it is agreed that | Достигнута договорённость о том, что (alex) |
| jointly agreed upon | согласованный (ART Vancouver) |
| mutually agreed upon | совместно согласованный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| now the following is hereby agreed | настоящим стороны договариваются о нижеследующем (Johnny Bravo) |
| on mutually agreed basis | на взаимно согласованной основе (Alexander Matytsin) |
| proceedings to be agreed between parties | дело о примирении сторон |
| save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| shall be agreed upon by.... and | подлежать согласованию между... и (Alex_UmABC) |
| the text of this document can be considered as agreed | Предлагаю считать текст данного документа согласованным |
| these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами |
| transfer the agreed fee to | перевести согласованную оплату на счёт |
| transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| unless expressly agreed to the contrary | если договором прямо не предусмотрено обратное (4uzhoj) |
| unless otherwise agreed by | если иное не согласовано с |
| unless otherwise agreed in writing | если нет иного письменного соглашения (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии другого письменного соглашения (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иного письменного соглашения (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии других письменных договорённостей (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иных письменных договорённостей (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если иное не согласовано в письменной форме (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иных письменных соглашений (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии других письменных соглашений (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иной письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | при отсутствии другой письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если не было достигнуто других письменных договорённостей (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если нет другой письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | в отсутствие иной письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | в случае отсутствия иного письменного соглашения (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | в случае отсутствия иной письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | в случае отсутствия другой письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | в отсутствие другой письменной договорённости (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | в отсутствие другого письменного соглашения (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если не будет достигнута другая письменная договорённость (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если нет другого письменного соглашения (igisheva) |
| unless otherwise agreed in writing | если иное не согласовано в письменном виде (igisheva) |
| unless otherwise agreed upon | если не будет достигнута другая договорённость |
| unless specifically agreed to by the parties | если сторонами особо на согласовано иное (Alexander Matytsin) |
| unless specifically agreed to by the parties | если стороны особо не договорились об ином (Alexander Matytsin) |
| unless specifically agreed to by the parties | если сторонами особо не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| we agreed on the price | мы договорились о цене (вк) |
| within agreed customer time frames | в согласованные с заказчиком сроки (translator911) |
| within an agreed timeframe | в согласованный срок (translator911) |
