| English | Russian |
| absolute contract of sale | безусловный договор купли-продажи (алешаBG) |
| account sales | отчёт о продаже товаров |
| account sales | отчёт о продаже товара (AS) |
| achieve record sales | достигать рекордных продаж |
| achieve sales target | выполнять план по увеличению объёма продаж |
| act of purchase and sale | акт купли-продажи |
| add-on sale | дополнительный объём продаж |
| add-on sale | прирост продаж |
| advance sale of products | продажа будущих изделий |
| affect sales | влиять на продажи |
| after-sale | послепродажный |
| after-sale service | послепродажный сервис |
| after-sale service | послепродажное обслуживание |
| after-sale services | послепродажный сервис |
| after-sale services | послепродажное обслуживание |
| after-sales service | гарантия обслуживания |
| after-sales service | обслуживание на дому |
| agreement of purchase and sale | договор купли-продажи |
| alcohol sales license | лицензия на реализацию алкогольной продукции (Rori) |
| alcohol sales permit | разрешение на реализацию алкоголя (Rori) |
| alcohol sales permit | разрешение на реализацию алкогольной продукции (Rori) |
| amount of sale | сумма продаж |
| annual sales revenue | годовой доход от продаж |
| area of sale | торговый зал |
| area of sale | площадь торгового зала |
| arrange the sale of | организовать продажу (англ. цитата заимствована из статьи в Los Angeles Business Journal. – 2006. – August 7. Alex_Odeychuk) |
| as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии |
| as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки |
| asset sales | продажа активов |
| auction sale | аукционная сделка |
| available for sale | имеющийся для продажи |
| ban on sales | запрещение сбыта |
| be disappointed with current sales performance | быть разочарованным текущими показателями продаж |
| before-sale service | предпродажное обслуживание |
| benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| big-ticket sale | крупная сделка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bilateral commercial sale | коммерческая распродажа двумя сторонами |
| bill and hold sales | выписывание накладных на последующую поставку |
| bill of sale | счёт-справка (Tiny Tony) |
| bill of sale | чек на проданный товар |
| blind sale | продажа без предварительного осмотра |
| bonus on sales | дополнительное вознаграждение за продажу товара |
| boost sales | повышать продажи |
| breakdown of sales | разбивка продаж (makyelena) |
| build up sales | наладить сбыт |
| bulk sale | продажа груза целиком |
| bulk sale | продажа большого количества |
| bulk sale | массовая продажа |
| bulk sales law | закон о массовых продажах |
| cancellation of sale | аннулирование торговой сделки |
| cancellation of sale | отказ от распродажи |
| car sales executive | специалист по продаже машин |
| cash on delivery sale | продажа товара с доставкой |
| cash on delivery sale | продажа товара наложенным платежом |
| cash sale | продажа за наличные деньги |
| cash sale voucher | расписка в получении денег при продаже за наличные |
| cash-and-delivery sale | продажа за наличные с доставкой на дом |
| channel of sales | канал сбыта |
| Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| clearance sale | распродажа товара по сниженным ценам |
| close a sale | выйти на заключение сделки (Alex_Odeychuk) |
| close the sale | завершать сделку |
| closing of a sale | заключение сделки (ksuh) |
| closing of a sale | завершение акта купли-продажи (ksuh) |
| closing-down sale | распродажа в связи с закрытием предприятия |
| colleagues in Sales | коллеги из блока продаж (Alex_Odeychuk) |
| combination sale | перекрёстная продажа |
| commercial sales | коммерческие операции |
| commission on sales | комиссионные за продажу |
| commission sales | комиссионная распродажа |
| commodity sales finance undertaking | предприятие, финансирующее сбыт товаров |
| complete a sale | осуществлять торговую сделку |
| complete sale | продажа в комплекте |
| complete sale | комплектная продажа |
| concept of sale | концепция сбыта |
| conclude a sale | заканчивать продажу |
| conditional sale contract | контракт об условной продаже |
| conduct a sale | проводить продажу (Alex_Odeychuk) |
| consumer sales | продажа потребительских товаров |
| contract for the sale | контракт на продажу |
| contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| contract of sale | договор купли-продажи |
| contract sale | договор приобретения недвижимости в рассрочку (felog) |
| contract sale | контрактная продажа (алешаBG) |
| contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| cost-of-sales accounting format | форма учёта себестоимости реализованной продукции |
| credit sale | продажа товара в рассрочку |
| credit sale agreement | соглашение о продаже в кредит |
| current sale proceeds | выручка от текущих продажа |
| current sales performance | результаты текущих продаж |
| curve of sale | кривая сбыта |
| day of sale | день продажи |
| deadlock sale notice | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией (Yakov) |
| decline in book sales | снижение продаж книг |
| decline in sales | снижение уровня продаж |
| decline in sales | снижение объёма сбыта |
| detailed sales material | подробные данные о продаже |
| dip in sales | уменьшение объёма продаж |
| Direct Store Sales | Служба прямых продаж (Irene K.) |
| disappointing sales | снижение продаж |
| door-to-door sales | продажа со сквозной доставкой товара |
| drum up more sales | увеличивать продажи |
| duty-free sale | беспошлинная продажа |
| dynamite sales | убойные продажи (Ю Ко) |
| effect a sale | осуществлять продажу |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| end-of-season clearance sale | распродажа в конце сезона |
| enforced sale | принудительная продажа |
| enterprise sales | продажи предприятиям реального сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| exceed sales targets | превышать намеченные показатели по продажам |
| execution sale | продажа имущества должника по решению суда |
| exhibit goods for sale | выставлять товары на продажу (алешаBG) |
| export sale | экспортная продажа |
| export sales | экспортная продажа |
| export sales agency | экспортное представительство |
| export sales manager | начальник экспортного отдела |
| fictitious sale | фиктивная продажа |
| fire salvage sale | распродажа имущества, спасённого от пожара |
| flat sale | малый объём продаж |
| floor sale | продажа со стенда |
| for sale | на продажу |
| for sale or hire | на продажу или внаём |
| for-sale sign | объявление о продаже |
| forecast sales | прогнозируемые продажи |
| foreclosure sale | продажа залоговой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| foreign sale | зарубежная продажа |
| form of sales | форма продажи |
| Gas Sales Agreement | Соглашение о Продаже Газа (Bauirjan) |
| general law of sale | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу (алешаBG) |
| general terms of sale | общие условия продажи |
| generate sales | инициировать продажи |
| generate sales | способствовать продажам |
| genuine sale and repurchase transaction | законная продажа и перекупка товара |
| goods for sale | товары для продажи |
| goods ready for sale | товары, готовые для продажи |
| government securities sale | продажа правительственных ценных бумаг |
| gross sale | валовая выручка от продажи |
| gross sales | валовый объём продажи |
| gross sales | валовой объём продажи |
| handle the sale | закрыть сделку купли-продажи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have ended sales targets | отменить контрольные цифры по продажам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| have excellent sales opportunities | иметь превосходные возможности для продаж |
| have excellent sales potential | иметь превосходный потенциал сбыта (количество потребителей, на которых ориентирован товар, подлежащий сбыту в данном регионе) |
| heavy sale | интенсивная распродажа |
| held for sale | предназначенный для продажи (я лично ну никак запомнить не могу! Viacheslav Volkov) |
| high-performing sales team | команда с высокими показателями по продажам |
| hit sales goals | достичь плановых результатов продаж (translator911) |
| hold a sale | производить продажу (Alex_Odeychuk) |
| huge increase in sales | огромное увеличение объёма продаж |
| impact on sales | отражаться на продажах |
| import sales | объём продаж на импорт |
| improve sales | улучшать продажи |
| in an attempt to close a sale | в попытке выйти на заключение сделки (Alex_Odeychuk) |
| increase sales | увеличивать объём сбыта |
| increase sales target | увеличить план продаж |
| information of sale policy | информация о политике продаж |
| inkjet sales | продажи струйных принтеров |
| integrate sales into... | включать продажи в... |
| intermediate sale | предварительная продажи |
| intermediate sale | посредническая продажа |
| international sales department | отделение международной торговли |
| invoiced sales | фактурная продажа |
| issue sales vouchers | выпускать ваучеры на право совершения покупки |
| job lot sale | продажа отдельной партии изделий |
| joint sales agreement | соглашение о совместной продаже |
| journal of sales | книга учёта продаж |
| lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| long-lead sales cycles | "длинные" продажи (Длинные продажи (SPIN). Сложные продажи, характеризующиеся длительным циклом работы с клиентом (2 встречи и более), высокой стоимостью продукта или услуги и соответственно другими законами принятия решения клиентом. vatnik) |
| lose sales | терять в объёме продаж |
| lose sales because of | снижать уровень продаж из-за |
| lose some sales | терять объём продаж |
| mail-order sale | реализация товаров по почте |
| make a sale | продавать |
| manufactures' sales branch | фирменное оптовое предприятие |
| matched sale purchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| matched sale purchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| matched sale repurchase agreement | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа |
| matched sale repurchase agreement | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа |
| maximise sale | максимизировать услуги (service) |
| maximise sale | максимизировать продажи (service) |
| meet a ready sale | иметь хороший сбыт |
| meet sales demand for the goods | соответствовать требованиям к товарам |
| meet sales targets | выполнять планы по продажам |
| meet with a ready market sale | легко продаваться |
| meet with a ready market sale | быстро продаваться |
| meet with a ready market sale | пользоваться спросом |
| merchandise for sale on commission | товары для продажи на комиссионных началах |
| mobile sales force | выездные специалисты по продажам (Е. Тамарченко, 27.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| mobile sales force | мобильные специалисты по продажам (Е. Тамарченко, 27.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| net proceeds of sale | чистая выручка от реализации (felog) |
| net profit on sales | чистая прибыль от продаж |
| net sale | чистая сумма продаж |
| net sales | суммы продаж |
| net sales | чистый объём сбыта |
| non-commercial sale | некоммерческий сбыт |
| non-commercial sale | объём продаж некоммерческой продукции |
| noncommercial sale | некоммерческий сбыт |
| noncommercial sales | объём продаж некоммерческой продукции |
| not for sale | непродаваемый |
| offer for public sale | предложение для аукциона |
| offer for sale | предлагать для продажи |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи |
| on a "sale or return" basis | на условиях консигнации (Johnny Bravo) |
| on-sale date | дата продажи |
| on sale or return | после продажи или возврата |
| on sale or return | на продажу с правом возврата |
| one-sided commercial sale | односторонняя коммерческая продажа |
| organization of after-sale service | организация послепродажного обслуживания |
| outright sale | продажа с безотлагательным расчётом наличными |
| overseas sales | экспортная торговля (Se6astian) |
| overseas sales manager | коммерческий директор по торговле с зарубежными странами |
| peak in sales | максимальный объём сбыта |
| personal network sales | персональная продажа (e.g.: Average PNS per account increasing MichaelBurov) |
| personal network sales | персональная продажа через собственную сеть ( MichaelBurov) |
| personal sale | персональная продажа |
| point of sale | на месте продажи |
| point of sales literature | литература для торговых точек |
| point-of-sales sales support | поддержка на месте продажи (MichaelBurov) |
| point-of-sales sales support | поддержка в точке продажи (MichaelBurov) |
| poor sale | слабый сбыт |
| POS sales support | поддержка на месте продажи (MichaelBurov) |
| POS sales support | поддержка в точке продажи (MichaelBurov) |
| post-sales service | послепродажное обслуживание (Andrey Truhachev) |
| potential for increasing sales | возможность увеличения сбыта |
| prepare goods for sale | готовить товары к продаже |
| preserve sales | сохранять объём продаж |
| primary sales | первичные продажи (from the manufacturer to distributor/ channel partners jaeger) |
| printed sales support | печатные материалы для поддержки торгового представителя (MichaelBurov) |
| printed sales support | печатные материалы (MichaelBurov) |
| private sale | частная торговля |
| proceeds from sale | доход от продажи |
| production and sales analysis | анализ возможностей производства и сбыта |
| profit on sales | прибыль с суммы продаж |
| profit on sales | прибыль от продажи |
| profit on sales | прибыль от реализации |
| profit-sales ratio | отношение прибыли к объёму продаж (PS ratio) |
| promote sales | стимулировать сбыт |
| promote the sale | содействовать увеличению сбыта |
| promotional sale | рекламная распродажа |
| property for sale | недвижимость, выставленная на продажу |
| property sale | продажа недвижимости |
| public sale | аукционная продажа |
| purchase and sale | сделка купли – продажи |
| purchase and sale contract | договор купли-продажи |
| put up for sale | продавать |
| put up for sale | выставлять на продажу |
| quarterly sales | квартальный объём продаж |
| quick sale | быстрый сбыт |
| ready for sale | готовый к распродаже |
| reduce sales | сократить продажи |
| reduction in sales | уменьшение объёма продаж |
| refund on sales | возврат от продаж |
| rescind a contract of sale | аннулировать торговый договор |
| residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости (ам. англ. Ker-online) |
| residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья (ам. англ. Ker-online) |
| retail sales finance undertaking | учреждение для финансирования розничной торговли |
| retail sales franchise | лицензионное право на розничную торговлю |
| retail sales outlet | предприятие розничной торговли |
| return on sales | рентабельность по операционной прибыли (felog) |
| returns from sales | выручка в продаже |
| ruble costs of export sales | рублёвые издержки на тонну продаж на экспорт (Sibiricheva) |
| ruble costs of export sales | рублёвые издержки на тонну экспортных продаж (Sibiricheva) |
| rummage sale | распродажа остатков |
| sales abroad | продажа за рубеж |
| sales account | отчёт о продажах |
| sales account | счёт продаж |
| sales activities | торговая деятельность (translator911) |
| sales activities | деятельность по сбыту |
| sales agency | торговое агентство |
| sales agency | торговая организация |
| sales agency | сбытовая организация |
| sales agency | торговая контора |
| sales agency agreement | договор поручения на продажу продукции (Technical) |
| sales agent | заведующий отделом сбыта |
| sales agent | коммерческий директор |
| Sales Agreement | коммерческое соглашение (VeronicaIva) |
| sales amount | объём сбыта |
| Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| Sales and Contracts Manager | начальник отдела контрактов и продаж (WiseSnake) |
| Sales and Contracts Manager | руководитель отдела контрактов и сбыта (WiseSnake) |
| sales and development manager | специалист по продажам и привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| sales and distribution expenses | торговые издержки |
| Sales and Marketing Manager | менеджер по продажам и маркетингу (Soulbringer) |
| sales angle mark. | коммерческий аргумент |
| sales approach mark. | метод стимулирования сбыта |
| sales area | место торговли |
| sales area | район сбыта |
| sales argument | коммерческий аргумент |
| sales assistant | консультант-продавец |
| sales association | торговая ассоциация |
| sales at retail value | продажа по розничной цене |
| sales auxiliary | торговое оборудование |
| Sales Binder | сборник документации для активизации продаж (MichaelBurov) |
| Sales Binder | пакет документации торгового представителя (MichaelBurov) |
| sales book | журнал учёта продаж |
| sales budget | торговая смета |
| sales bulletin | торговый бюллетень |
| sales campaign | компания по организации и стимулированию сбыта |
| sales catalogue | торговый каталог |
| sales centre | торговый центр |
| sales claim | коммерческий аргумент |
| sales clerk | продавец |
| sales commission | первогодичное вознаграждение |
| sales commission | комиссионный платёж за продажу |
| sales conditions | состояние сбыта |
| sales conditions | условия торговли |
| sales consultant | консультант по сбыту |
| sales contract | продажный контракт (шутливое название договора купли-продажи) |
| sales contract | договор о купле-продаже |
| sales contract | контракт на продажу |
| sales cooperative | сбытовой кооператив |
| sales cooperative | посредническое торговое агентство по сбыту продукции |
| sales cost | издержки реализации |
| sales district | торговый район |
| sales district | торговый участок |
| sales drive | кампания за увеличение сбыта |
| sales duty | торговая пошлина |
| sales duty | сбор за продажу |
| sales effectiveness test | проверка эффективности сбыта |
| sales effort | меры по организации и стимулированию сбыта |
| sales engineer | агент по продаже (Andrey Truhachev) |
| sales engineer | торговый агент (Andrey Truhachev) |
| sales engineer | продавец-консультант (Andrey Truhachev) |
| sales engineering | технология продаж (Andrey Truhachev) |
| sales excellence | развитие продаж (MyMedPharm_Info) |
| sales exhibition | торговая выставка |
| sales expenses | торговые издержки |
| sales experience | опыт продажи товаров |
| sales experience | опыт сбыта товаров |
| sales figures | данные о продаже товаров |
| sales finance company | компания по финансированию продаж |
| sales firm | сбытовая фирма |
| sales-floor operation | работа торгового зала магазина |
| sales for cash | продажа за наличные |
| sales force | поиск путей расширения |
| sales force | торговые агенты |
| sales force | торговый штат |
| sales force | работники торговых предприятий |
| sales forecast | прогноз объёма продаж |
| sales forecast | прогноз рынка сбыта |
| sales forecast | прогноз объёма сбыта |
| sales girl | продавщица |
| sales goals | контрольные цифры продаж (Alex_Odeychuk) |
| sales goals | контрольные цифры по продажам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sales in | продажи дистрибьюторам (ср. sales out translator911) |
| sales incentive | поощрительное мероприятие |
| sales incentive | мера стимулирования сбыта |
| sales increase | увеличение сбыта |
| sales invoice | счёт на продажу (makyelena) |
| sales learning | обучение технике продаж (translator911) |
| sales ledger | журнал учёта продаж |
| sales ledger | книга регистрации продаж |
| sales letter | письменное уведомление о продаже |
| sales links | коммерческие связи |
| sales literature | коммерческая литература |
| sales literature | рекламные материалы |
| sales literature | рекламная литература |
| sales loss | убыток от реализации (felog) |
| sales manager | руководитель по продажам (Alex_Odeychuk) |
| sales manager | руководитель службы сбыта |
| sales manual | справочник по сбыту |
| sales meeting | совещание по организации сбыта |
| sales message | торговое обращение |
| sales method | метод продажи |
| sales mix | номенклатура (ассортимент продукции) |
| sales monopoly | торговая монополия |
| sales negotiations | переговоры о продаже товара |
| sales objective | цель продажи |
| sales opportunity | конъюнктура рынка |
| sales opportunity | возможность сбыта |
| sales order analysis | анализ заказов на закупку |
| sales out | продажи дистрибьюторами (ср. sales in translator911) |
| sales outlet | рынок сбыта |
| sales outlet | торговое предприятие |
| sales outlet | торговая точка |
| sales outlet | возможность сбыта |
| sales parameter | характеристика сбыта |
| sales personnel | продавцы |
| sales personnel | торговый персонал |
| sales pipeline | процесс осуществления продаж (MichaelBurov) |
| sales pipeline | процесс продажи (MichaelBurov) |
| sales pitch | партия товара, выброшенного на рынок |
| sales point | торговая точка |
| sales-points | пункты продажи |
| sales-points | торговые точки |
| sales potential | конъюнктура рынка |
| sales problems | проблемы сбыта |
| sales proceeds | выручка от реализации товара |
| sales proceeds | доход от продажи продукции |
| sales professionals | специалисты в области продаж (Rori) |
| sales professionals | специалисты по продажам (Rori) |
| sales profit | прибыль от продаж |
| sales promoter | менеджер по продажам (Alexander Matytsin) |
| sales promoting | продвижение товара на рынок |
| sales promoting | стимулирование сбыта |
| sales promoting initiatives | инициативы по стимулированию сбыта |
| sales promotion | продвижение товара на рынок |
| sales promotion | предоставление преференций |
| sales promotion | продвижение продаж |
| sales promotion | протекционистские мероприятия |
| sales promotion costs | затраты на стимулирование сбыта |
| sales psychology | учёт психологического фактора при организации сбыта |
| sales quota | норма продаж (academic.ru AleSasha) |
| sales quota | торговая квота |
| sales rebate | торговая скидка |
| sales record | учёт продаж |
| sales rep | торговый агент (MichaelBurov) |
| sales report | отчёт о продажах |
| sales report | конъюнктурный обзор |
| sales representative | коммивояжёр |
| sales representative | торговый агент |
| sales representative | специалист по работе с клиентами (Alexander Matytsin) |
| sales representative | торговый представитель |
| sales representative | представитель отдела продаж |
| sales representative | продавец-менеджер (MichaelBurov) |
| sales result | объём продаж |
| sales return | доход от продаж |
| Sales Return Authorization | Разрешение на возврат товара (Nyufi) |
| sales revenue | выручка от реализации |
| sales revenue | доход от сбыта |
| sales right | право продажи |
| sales situation | рыночная конъюнктура |
| sales slip | расписка о продаже |
| Sales Specification | Торговая спецификация (LEkt) |
| sales staff | менеджеры по продажам |
| sales strategy | стратегия поддержания уровня сбыта |
| sales surge | резкое увеличение продаж |
| sales talk | переговоры о продаже товара |
| sales target | план по увеличению объёма продаж |
| sales targets | контрольные цифры продаж (Fortune Alex_Odeychuk) |
| sales targets | контрольные цифры по продажам (Fortune Alex_Odeychuk) |
| sales targets | план продаж |
| sales tax | торговый сбор |
| sales tax | налог на продажи |
| sales technique | метод продаж |
| sales technology | технология продаж (Andrey Truhachev) |
| sales terms | условия продажи |
| sales ticket | товарный ярлык |
| sales till | торговая касса |
| sales turnover | товарооборот |
| sales turnover | оборачиваемость товарных запасов |
| sales value | общая стоимость проданных товаров |
| sales velocity | скорость прироста продаж (NFmusic) |
| sales volume | товарооборот |
| sales volume | объём товарооборота |
| sales volume | объём сбыта |
| sales volume | объём продаж (business) the amount or total of sales of products or services in a given period Example Sentences Including "sales volume" Annual growth in sales volume dropped from 5.8 % in February to 5.6 % last month. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) EnCana said its sales volume was up 10 % to 735,836 barrels of oil equivalent per day. EDMONTON SUN 2003) Even though costs are down 25 %, Chrysler desperately needs sales volume to revive market share. EDMONTON SUN 2003) In addition, many other departmental budgets relate directly to the sales volume – the exceptions being those with fixed costs only. Harrison, John FINANCE FOR THE NON-FINANCIAL MANAGER In the three months to February sales volume was up 5.3 % on a year earlier, against 6.4 % in the three months to November. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) In these circumstances, it's myopic to look at the sales volume to justify the adspends. BUSINESS TODAY 1997). Collins Alexander Demidov) |
| sales warranty | гарантия продажи |
| sales work | торговая деятельность |
| sales year | год продажи |
| same-store sales rise 4.9% | продажи в этом же магазине увеличились на 4.9% |
| seasonal sale by installments | сезонная распродажа |
| seasonal sales | сезонный объём продаж |
| self-help sale | продажа в рамках самопомощи |
| short sale | короткая продажа |
| slump in sales | снижение объёма продаж (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| slump in sales | снижение сбыта (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| slump in sales | резкое снижение объёма сбыта |
| slump in sales | снижение продаж (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| slump in sales | спад продаж (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| Small and Medium Business Sales Division | отделение продажи мелким и крупным предприятии (AMlingua) |
| start out as a sales representative with AT&T | начать работать агентом по продажам в компании AT&T |
| statement of sales | отчёт о продажах |
| stock-taking sale | распродажа товарных остатков |
| subject of sale | товар |
| subject to prior sale | в зависимости от предыдущей продажи |
| subject to prior sale | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| support the sales | содействовать увеличению продаж (Johnny Bravo) |
| surreptitious sale | подпольная продажа |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| tax-free sale | беспошлинная продажа |
| telephone sales | продажа по телефону |
| terms of sale and delivery | условия продажи и поставки |
| the proceeds of the sale of the goods | выручка от продажи товара (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| Third Party Sales | Продажи третьими сторонами (nova4ee) |
| tie-in sale | условная продажа |
| tie-in sale | продажа с принудительным ассортиментом |
| top one's sales | быть первым по продажам |
| total sales | общий объём продаж |
| transfer by sale | переуступка права путём продажи |
| trust for sale | управляемое по доверенности имущество на продажу |
| unrealistic sales targets | нереальные контрольные цифры продаж (Fortune Alex_Odeychuk) |
| Up-sale | дополнительная продажа услуг (Zukrynka) |
| upon sale | при реализации (Accounting for Translation Adjustment upon Sale of Part of an Investment in a Foreign Entity Financial Accounting Standards Board, No 37 Alexander Demidov) |
| value of domestic sales | стоимость внутреннего товарооборота |
| value of sales | стоимость продаж |
| various ideas for promoting the sales of | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи (smth, чего-л.) |
| various ideas for promoting the sales of | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи (smth, чего-л.) |
| VAT exempt sales | освобождённые от НДС необлагаемые НДС продажи (Johnny Bravo) |
| verification of gross profit on sales | проверка торговой валовой прибыли |
| visit a sales outlet | заходить в магазин |
| volume of sales | объём продаж |
| volume sale | продажа крупными партиями |
| volume sale | оптовая продажа |
| warranty bill of sale | подтверждение гарантированного совершения сделки (Alexander Matytsin) |
| wash sale | фиктивная продажа ценных бумаг |
| with no sales-related objective | с некоммерческой целью (financial-engineer) |
| withdraw from sale | снимать с продажи |
