| English | Russian |
| according to plan | по графику (Andrey Truhachev) |
| according to plan | согласно плану (Andrey Truhachev) |
| according to plan | в соответствии с планом (Andrey Truhachev) |
| account relationship plan | план работы с клиентами (translator911) |
| action area plan | план мероприятий |
| action plan | план проведения работ (ElenaStPb) |
| ad hoc strategic plan | специальный стратегический план (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc strategic plan | временный стратегический план (Alex_Odeychuk) |
| advance planning | долгосрочное планирование |
| advertising plan | план рекламных мероприятий |
| amended plan | исправленный план |
| American plan hotel | гостиница с пансионом |
| annual operating plan | годовой операционный план (Ася Кудрявцева) |
| applications planning | планирование ресурсов |
| aquatic environment plan | план размещения окружающих водоёмов |
| area of special planning control | заповедная зона |
| assortment planning | планирование ассортимента продукции |
| audit plan | план ревизии |
| audit planning | планирование ревизии |
| back a plan | поддерживать план |
| back a plan | поддержать план |
| bailout plan | антикризисный план (TermCommittee) |
| bailout plan | план вывода из кризиса (TermCommittee) |
| bailout plan | программа антикризисных мер (TermCommittee) |
| bailout plan | план спасения (TermCommittee) |
| BC plan | план непрерывности бизнеса (translator911) |
| blasting procedures plan | план производства взрывных работ |
| bonus plan | система премирования |
| brown paper planning | метод "обёрточной бумаги" ("Моделирование бизнес-процессов" пришло в управленческую практику одновременно с появлением на рынке сложных программных продуктов, предназначенных для комплексной автоматизации управления предприятием. Подобные системы всегда подразумевают проведение детального анализа деятельности компании (до появления соответствующего программного обеспечения использовался метод "обёрточной бумаги"). В результате выявляются существующие "узкие места" в различных аспектах деятельности компании. алешаBG) |
| business continuity plan | план мероприятий по повышению устойчивости функционирования (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| business continuity plan | план обеспечения непрерывной деятельности (andrew_egroups) |
| business continuity plan | план непрерывности бизнеса (Sukhopleschenko) |
| business continuity planning | планирование непрерывности бизнеса (Sukhopleschenko) |
| business plan | план финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| business planning | бизнес-планирование (vbadalov) |
| buying plan | план по закупкам |
| cadastral plan | кадастровый план (Форма кадастровой выписки о земельном участке и кадастровый план территории регламентируются Приказом Министерства Юстиции Российской Федерации № 66. вики Alexander Demidov) |
| cadastral plan | кадастровый план (Форма кадастровой выписки о земельном участке и кадастровый план территории регламентируются Приказом Министерства Юстиции Российской Федерации № 66. вики – АД) |
| call a plan into question | подвергнуть план сомнению |
| campaign planning | планирование кампании |
| capacity plan | грузовой план |
| career plan | профессиональный план (dimock) |
| careful planning | тщательное планирование (Every successful investment comes down to careful planning. ART Vancouver) |
| carry out plan | выполнять план |
| Characteristics-Dependent Planning | Планирование на основе характеристик (Egorr) |
| Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| Chief of Planning | руководитель отдела планирования (mindmachinery) |
| city plan | план города |
| city planning | планировка города |
| community planning | общественное планирование |
| comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| computer-aided planning | автоматизированное планирование |
| conditional sale plan | план условной продажи |
| consistent planning | последовательное планирование |
| contingency plan | план действий в непредвиденных обстоятельствах |
| contingency planning | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств |
| continuous replenishment planning | планирование непрерывного пополнения (ssn) |
| conversion plan | план перестройки производства |
| corporate planning | планирование на предприятии (Lupin25) |
| cost planning | планирование затрат |
| counter planning | встречное планирование маркетинга |
| crisis plan | план выхода из кризиса |
| current plan | текущий план |
| defined benefit plan | система установленных льгот |
| defined contribution plan | система установленных взносов в пенсионный фонд |
| defined-contribution pension plan | пенсионная программа с заранее определёнными пенсионными взносами |
| Department of economic planning and labour remuneration | ОЭПОТ (Отдел экономического планирования и оплаты труда (на предприятии) Ying) |
| Deputy Director General for Planning and Development | Заместитель Генерального директора по планированию и развитию (Tory F) |
| detailed project execution plan | проект производства работ (or Organization of Construction) |
| develop some long-term planning | разрабатывать долгосрочное планирование |
| development plan | строительная программа |
| disaster recovery plan | план восстановления после катастрофы |
| distribution plan | план распределения |
| Distribution Requirements Planning | толкающая система управления распределением продукции (DRP) |
| Distribution Requirements Planning | Система ДРП (DRP) |
| district plan | план района |
| district plan | план округа |
| doable plan | выполнимый план (MichaelBurov) |
| DR plan | план аварийного восстановления (translator911) |
| draft a plan | составлять план (ART Vancouver) |
| draw a plan | составлять план |
| draw up an action plan | подготавливать план действий |
| draw up an action plan | составлять план действий |
| economic and social planning | социально-экономическое планирование |
| economic planning | планирование экономики |
| economic planning agency | орган планирования экономики (EPA) |
| economic planning problem | задача экономического планирования |
| employee benefit plan | корпоративная социальная программа (Alexander Matytsin) |
| employee stock option plan | программа участия работников в акционерной собственности |
| enterprise resource planning ERP system | тиражно-заказная система (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1) |
| environmental planning | планирование охраны окружающей среды |
| equity-based incentive plan | план поощрений в форме акций (Ying) |
| equity-linked savings plan | программа образования сбережений с помощью акций |
| estate planning | планировка земельной собственности |
| execute on business plan | действовать согласно бизнес-плану |
| expansion plan | план расширения (dimock) |
| export-import plan | план экспорта и импорта |
| exposition plan | экспозиционный план |
| fallback plan | резервный план (Alexander Oshis) |
| family planning | внутрисемейное регулирование рождаемости |
| feasible plan | возможный план |
| financial incentive plan | система поощрительных доплат (Voledemar) |
| financing plan | финансовый план |
| firm plan | чёткий план (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| floor planning | минимальный плановый уровень |
| forecast planning | перспективное планирование |
| formalized planning system | формализованная система планирования |
| forward looking action plan | перспективный план действий (translator911) |
| goal plan | целевой план (translator911) |
| group incentive plan | система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| have a back-up plan | иметь запасной план действий (на случай непредвиденных ситуаций) |
| have been five years in the planning | планироваться пять лет (говоря о планировании мероприятия financial-engineer) |
| have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| health and welfare plan | система страхования от болезней и несчастных случаев |
| heating planning | планирование отопления |
| implement a plan | осуществлять план |
| incorporate test results into the plan | учитывать результаты испытаний при подготовке плана |
| installment plan | покупка в рассрочку |
| instalment plan | система платежей в рассрочку |
| investment planning | инвестиционное планирование (Alexander Matytsin) |
| jobs plan | план увеличения занятости |
| joint business plan | совместный бизнес-план (Zukhra88) |
| Joint Venture estimated Business Plan | Проект бизнес-плана совместного предприятия (Andy) |
| kick-off plan | план первоочередных мероприятий (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| kickoff plan | план первоочередных мероприятий (контекстуальное значение; напр., план превоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| land use plan | план использования земель |
| land use plan | землеустроительный план |
| land use planning | планирование землепользования |
| local authority preliminary structure plan | предварительный структурный план местного органа власти |
| local government planning | муниципальное планирование |
| local plan | план застройки |
| local planning | муниципальное планирование |
| long-range planning | долгосрочное планирование |
| long-term planning of activity | долгосрочное планирование деятельности |
| manager strategic launch planning | менеджер по стратегическому планированию и запуску продукции (bigmaxus) |
| marketing plan | план сбыта продукции |
| marketing plan | маркетинг-план |
| marketing plan analysis | анализ плана маркетинга |
| master plan | сводный план |
| material requirements planning | планирование материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| material requirements planning | технология планирования материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| material requirements planning | технология планирования потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| material requirements planning | технология планирования потребностей компании в материалах (MichaelBurov) |
| material resources planning | технология планирования потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| material resources planning | планирование потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| material resources planning | технология планирования материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| material resources planning | планирование материально-технических потребностей (MichaelBurov) |
| material resources planning | технология планирования потребностей компании в материалах (MichaelBurov) |
| materials resource planning | планирование потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| materials resource planning | технология планирования материальных ресурсов (MichaelBurov) |
| materials resource planning | планирование материально-технических потребностей (MichaelBurov) |
| materials resource planning | технология планирования потребностей в материалах (MichaelBurov) |
| materials resource planning | технология планирования потребностей компании в материалах (MichaelBurov) |
| media plan | план использования средств рекламы |
| media planning | планирование использования средств рекламы |
| medical benefit plan | система пособий по болезни |
| merger plan | план слияния |
| multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной планы |
| municipal town planning scheme | муниципальная программа городского планирования |
| national comprehensive plan | государственный комплексный план |
| national planning directive | директива по государственному планированию |
| non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| non-qualified stock option plan | план покупки опционов на акции без налоговых льгот (Voledemar) |
| non-state pension plan | негосударственный пенсионный фонд (felog) |
| not doable plan | невыполнимый план (MichaelBurov) |
| on instalment plan | в рассрочку |
| open plan office | офис с открытой планировкой |
| Ordnance Survey-Land Registry extract plan | выписка из кадастра (долго,так как Кадастр не учрежден в UK  dispute-mediation.co.uk OLGA P.) |
| organization plan | организационный план |
| output planning | планирование продукции |
| Outreach Plan | план информационно-разъяснительных мероприятий (Валерия 555) |
| parcelling plan | план раздела |
| Payroll Stock Ownership Plan | план владения акциями на базе фонда заработной платы (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| performance to plan | следование плану (achiro) |
| performance to plan | показатели выполнения плана (achiro) |
| performance to plan | выполнение плана ("Performance to plan is an overall measure of how well you stick to the plan and budget..." achiro) |
| performance-based incentive plan | система поощрения по результатам (система оплаты труда, при которой величина заработной платы привязана к показателям, характеризующим результативность работы; напр., вознаграждение директоров компании может быть привязано к величине её прибыли, величина вознаграждения производственных рабочих может зависеть от соотношения фактического и нормативного объёмов производства и т. п. Voledemar) |
| personal equity plan | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| personal equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| personal equity plan | программа продажи акций служащим компании (PEP) |
| perspective plan | перспективный план |
| physical planning | реальное планирование |
| plan a big advertising campaign for | планировать крупную рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan a big advertising campaign for | планировать большую рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan a draft programme | составить проект программы |
| plan a reorganisation | планировать преобразование |
| plan a reorganisation | планировать перестройку |
| plan a reorganisation | планировать реформу |
| plan a reorganisation | запланировать перестройку |
| plan a reorganisation | запланировать преобразование |
| plan a reorganisation | запланировать реформу |
| plan a reorganisation | запланировать реорганизацию |
| plan a reorganisation | планировать реорганизацию |
| plan a world-wide roll-out of | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен (smth) |
| plan a world-wide roll-out of | планировать всемирную прокатку (smth, чего-л.) |
| plan of work performance | плана выполнения работ (elena.kazan) |
| planning act | закон о планировании |
| planning and budgetary commission | планово-бюджетная комиссия |
| planning and building committee | комитет по планированию и строительству |
| planning area | область планирования |
| planning assumptions | параметры планирования (Katrin26) |
| planning brief | оперативка (Alexander Matytsin) |
| planning brief | планёрка (Alexander Matytsin) |
| planning brief | производственное совещание (Alexander Matytsin) |
| planning brief | краткое производственное совещание (Alexander Matytsin) |
| planning brief | летучка (Alexander Matytsin) |
| planning committee | комитет по планированию |
| planning committee | комитет планирования |
| planning consent | разрешение на планирование (Planning permission or planning consent is the permission required in the United Kingdom in order to be allowed to build on land, or change the use of land or buildings sergeifisher) |
| planning department | отдел планирования |
| Planning officer | специалист по вопросам планирования (Андрей Шагин) |
| planning permission | разрешение на планирование |
| planning procedure | порядок планирования (Liza777) |
| Planning structure | Структура планирования (Ksysenka) |
| plot plan | план делянки |
| plot plan | план земельного участка |
| policy plan | план деятельности |
| poor performance versus plan | недовыполнение плана (felog) |
| preconceived plan | заранее составленный план |
| Pre-Course Study Plan | План самостоятельной подготовки к семинару (Dilnara) |
| principle of sliding planning | принцип скользящего планирования |
| private equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| privatization plan | план по приватизации (dimock) |
| product planning | планирование выпуска продукции |
| Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| production plan | производственный план |
| production planning | планирование производства |
| production planning and control | планирование и контроль производства |
| profit plan | план прибыли |
| project in the planning stage | проект на начальному этапе разработки |
| projected plan | план-проект |
| promotion planning | планирование товародвижения |
| quality plan | план обеспечения качества |
| quality planning | планирование уровня качества |
| recipient quality planning | планирование входного качества |
| redevelopment plan | план реконструкции |
| redevelopment plan | план перепланировки и новой застройки жилого района |
| regional development plan | план регионального развития |
| regional plan | региональный план |
| regional planning | региональное планирование |
| Regular Savings Plan | регулярный сберегательный счёт (с регулярными взносами paralex) |
| remedial action plan | план мероприятий по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мероприятий по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мер по устранению недочётов (Alexander Matytsin) |
| remedial action plan | план мер по устранению недостатков (Alexander Matytsin) |
| repayment plan | план погашения долга |
| rescue plan | план спасательных работ |
| resource allocation planning | планирование распределения ресурсов (ssn) |
| retirement benefit plan | система пенсионного обеспечения |
| revamped plan | уточнённый план (Alex_Odeychuk) |
| revise one's business plan | пересматривать свой бизнес-план |
| revise one's business plan | проверять свой бизнес-план |
| reward plan | система поощрений (implementing a flexible reward plan Val_Ships) |
| robust plan | тщательно проработанный план (MichaelBurov) |
| Rucker Plan | система Ракера (форма оплаты по результатам, при которой один из компонентов заработной платы зависит от соотношения фонда заработной платы и суммы добавленной стоимости или отпускной стоимости произведенной продукции; соответственно при повышении производительности растет и заработная плата Voledemar) |
| sales implementation plan | план сбыта (Andy) |
| sales implementation plan | план осуществления продаж (Andy) |
| savings plan | план экономии |
| seating plan | план организации рабочих мест |
| sector planning | отраслевое планирование |
| service plan | тарифный план (UK. A service plan is a contract to purchasers of products for an additional fee. While service plans resemble extended warranties, there are several important differences between the two, often cited by retailers that sell them. wiki Alexander Demidov) |
| Service Requirements Planning | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования (SRP) |
| Service Requirements Planning | система СРП (SRP) |
| shaped plans | намеченные планы (Zukrynka) |
| share repurchase plan | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их цены |
| Share-based payment plans | Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| show plan | план выставки |
| sketch plan | набросок плана |
| social planning | социальное планирование |
| spatial planning | стратегическое планирование |
| staff retirement plan | план выхода персонала на пенсию |
| state plan | государственный план |
| state planning | государственное планирование |
| state procurement plan | государственный план закупок (Dilnara) |
| stock incentive plan | программа поощрения акциями (andrew_egroups) |
| stock plan | план акционирования (dimock) |
| stocks above the plan | сверхплановые запасы |
| strategic business development planning | стратегическое планирование развития бизнеса (translator911) |
| structure plan | план сооружения |
| subdivision plan | план раздела земельных участков |
| summary plan | сводный план |
| supply chain planning | планирование цепи поставок (Alex_Odeychuk) |
| supply chain planning | планирование логистической цепи (Alex_Odeychuk) |
| sustainability plan | план устойчивого развития (whiteweber) |
| take too long to plan | слишком долго собираться |
| tax planning | планирование налоговых поступлений |
| technology planning | технологическое планирование |
| Tender Evaluation Plan | план оценки тендерных предложений (Johnny Bravo) |
| the plan was well thought out and feasible | план был хорошо продуманным и выполнимым (Alex_Odeychuk) |
| town plan | план развития города |
| town planning | городское планирование |
| town planning regulations | законодательные нормы городского планирования |
| town planning scheme | программа городского планирования |
| trading plan | план коммерческих операций (Alexander Matytsin) |
| trading plan | план торговых операций (Alexander Matytsin) |
| trading plan | торговый план (Alexander Matytsin) |
| transportation plan | план перевозок |
| turn down as being unrealistic the following plan | отклонить следующий план как нереалистичный (financial-engineer) |
| turnover plan | план оборота |
| unit-linked plan | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса |
| upward plan development | разработка плана снизу вверх |
| urban area development plan | план развития города |
| urban area development plan | план городского строительства |
| we implemented the plan ahead of schedule | мы выполнили план досрочно (Alex_Odeychuk) |
| weekly planning tool | инструмент еженедельного планирования (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out business plan | обоснованный бизнес-план (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out business plan | хорошо продуманный бизнес-план (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out business plan | продуманный бизнес-план (Alex_Odeychuk) |
| wishful planning | планирование от желаемого (Viacheslav Volkov) |
| work out an action plan | разрабатывать план действий |
| work planning | планирование работ |
| workable plan | программа действий |
