| English | Russian |
| a new high | очередной рекорд (LadaP) |
| a new high | очередной максимум (The jump in PEP to a new high of £2,484k was achieved off the back of a 16.4% increase in revenue to £ 303.7m. LadaP) |
| account for new buildings | счёт к оплате за новые здания |
| add new management | вводить новое руководство |
| add new management | вводить новое правление |
| appoint a new manager | назначать нового менеджера |
| award prizes to companies with outstanding new ideas | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи |
| be able to cope with a new situation | быть способным справиться с новой ситуацией |
| be able to quickly assimilate new skills | быть способным быстро обучаться (Johnny Bravo) |
| be new to the job | быть новичком в работе |
| be new to the job | быть неопытным в работе |
| be reflected in new Internet sites | быть размещённым на новых интернет-сайтах |
| Brazilian new cruzeiro | бразильский новый крузейро (BRE) |
| break new ground | поднимать целину |
| bring in new product | запустить новый продукт (dimock) |
| capitalize on new business opportunities | наилучшим образом использовать новые деловые возможности (financial-engineer) |
| capitalize on new business opportunities | успешно пользоваться новыми деловыми возможностями (financial-engineer) |
| capture new opportunities | осваивать новые возможности (translator911) |
| change to a new supplier | сменить поставщика |
| create a completely new brand | создавать совершенно новый бренд |
| create a new post | создавать новую должность |
| cum new | с правом получения новых акций |
| cum new | с правом капитализации |
| cum new | с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов |
| cut over to a new system / server | переключиться на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| cut over to a new system / server | перейти на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| dealing for new time | новое время |
| design new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| design new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| develop a new advertising campaign | разрабатывать новую рекламную кампанию |
| develop a new draft of the Constitution | разрабатывать новый проект Конституции (ksuh) |
| develop a new logo | разрабатывать новый логотип |
| develop new business streams | осваивать новые направления бизнеса (translator911) |
| develop new products | создавать новые продукты |
| develop new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| develop new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| drive new services | продвигать новые услуги (translator911) |
| entry into new markets | выход на новые рынки (Denis Lebedev) |
| formation of a new subject of the Russian Federation | образование нового субъекта в составе Российской Федерации (ksuh) |
| give a chance to new entrant | дать шанс новому игроку (Konstantin 1966) |
| identify new trends for clients | определять новые направления для клиентов |
| identify new trends for clients | определять новые тенденции для клиентов |
| implementation of new technologies | внедрение новых технологий (implementation of new technologies in nursing care ART Vancouver) |
| in terms of the new technology | с точки зрения новых технологий |
| indexed new-value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| Industry Center for New Technologies Implementation | Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий (Alex_Odeychuk) |
| introduce new ideas | осуществлять новые замыслы (Andrey Truhachev) |
| introduce new ideas | реализовывать новые идеи (Andrey Truhachev) |
| introduce new ideas | внедрять новые идеи (Andrey Truhachev) |
| introduce new ideas | претворять в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| introduce new ideas | претворить в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| introduce new ideas | воплощать в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| introduce new ideas | проводить в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev) |
| introduce new technologies | внедрять новые технологии (AMlingua) |
| it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды (Ksysenka) |
| launch a new advertising campaign | начинать новую рекламную кампанию |
| launch a new enterprise | открывать новое предприятие |
| loan for new building | ссуда на новое здание |
| look for new market segments | искать новые сегменты рынка |
| look for new markets | искать новые рынки сбыта |
| make money out of new ideas | зарабатывать деньги благодаря новым идеям |
| master new skills | овладевать новыми навыками |
| new acquisition | новое приобретение |
| new application | новое применение |
| new award | новый контракт (MichaelBurov) |
| new building | новое здание |
| new building | современное здание |
| new building fund | фонд на новое строительство |
| new building quota | квота на новое строительство |
| new built | новое построенное судно |
| new business | новая компани |
| new business | новая фирма |
| new business | новая компания |
| new business commission | комиссионные за новую фирм |
| new business commission | комиссионные за новую фирму |
| new business costs | затраты на новую фирму |
| New Business Director | директор по развитию бизнеса (Glebson) |
| new business manager | специалист по привлечению клиентов (financial-engineer) |
| new car registration | регистрация нового автомобиля |
| New Community Instrument | новый финансовый инструмент Европейского экономического сообщества (NCI) |
| new construction | новое строительство |
| new construction | новое сооружение |
| new developments in engineering | новости машиностроения |
| new election | новые выборы |
| new employee | новый сотрудник (dimock) |
| new enforcement | новое принудительное осуществление |
| new entrant | новая компания (Bullfinch) |
| new entry | новый товар, выпускаемый на рынок |
| new establishment | новое учреждение |
| new financial loan | новый финансовый заём |
| new high | новый максимум (dimock) |
| new insurance | дополнительное страхование |
| new issue | получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании |
| new issue | новая эмиссия |
| new issue | новое издание |
| new issue market | рынок новых эмиссий |
| new lease-of-life boost | новый рост пожизненной аренды |
| new liable capital | новый капитал, подлежащий обложению налогами |
| new loans | новые кредиты |
| new money | новые деньги |
| new normal | новая нормальность (речь Улюкаева, Гайдаровский форум 2016 Farrukh2012) |
| new policies | новые полисы |
| new product | товар – новинка |
| new product | новый товар |
| new product line | новая продукция |
| new range of | новое направление (smth, чего-л.) |
| new range of | новая линия (smth) |
| new range of | новый ассортимент (smth) |
| new scheme | новый порядок |
| new subscriber additions | прирост новых абонентов (Sukhopleschenko) |
| new time | новое время |
| new time dealing | сделки в счёт нового времени |
| new time dealing | сделка в счёт нового времени |
| new town | современный город |
| New York Commodity Exchange | товарная биржа |
| New York Commodity Exchange Inc | Нью-Йоркская товарная биржа |
| New York Futures Clearing Corp. | Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам |
| New York Futures Exchange | Нью-Йоркская биржа срочных сделок |
| New York Futures Exchange | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа (NYFE) |
| New York interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке (NYBOR) |
| New York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа (NYMEX) |
| new york price | курс на бирже Нью-Йорка |
| New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| NPDI – New Product Development and Introduction | Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко) |
| onboarding a new employee | введение нового сотрудника (The third stage of the employee lifecycle is the employee onboarding stage.
This is the very critical stage of getting new hires adjusted to the performance aspects of their new job within your company quickly and smoothly. It is the process through which new hires learn the attitudes, knowledge, skills, and behaviors required to function effectively within an organisation.
Research has proven that the degree that managers make new hires feel welcomed into the team and prepared for their new roles, the faster that they will be able to successfully contribute to the organisation's mission.  inside.6q.io Moonranger) |
| open up a new market | осваивать новый рынок |
| outline a new strategy | наметить стратегию в общих чертах |
| outstanding new ideas | новые выдающиеся идеи |
| Peruvian new sol | перуанский новый соль (PEN) |
| presentation of new goods | презентация новых товаров |
| promote new ranges of goods | продвигать новые ассортименты товаров |
| promote new ranges of jewellery | продвигать новые ассортименты ювелирных украшений |
| promote new ranges of travel accessories | продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий |
| raise new-product hit rate | увеличивать коэффициент, показатели успеха нового товара |
| raise new-product hit rate | повышать коэффициент, показатели успеха нового товара |
| rather than encouraging new business | вместо того, чтобы способствовать бизнесу (Johnny Bravo) |
| release of a new product | выпуск нового продукта |
| reproduction new cost | остаточная стоимость |
| reputational risks associated with new projects | репутационные риски, связанные с новыми проектами (Alex_Odeychuk) |
| rush into a new partnership | бросаться в новое сотрудничество |
| sight on a new target of | примериться к новому рубежу на отметке (dimock) |
| test a new logo | испытывать новый логотип |
| the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| threat of new entrants | угроза появления новых игроков (одна из пяти сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| train new staff | обучать новых сотрудников |
| under the new management | при новом руководстве |
| win new business | заполучить новых клиентов (sankozh) |
| win new business | привлекать новых клиентов (Alex_Odeychuk) |
| win new business and retain customers | привлекать новых и удерживать существующих клиентов (Alex_Odeychuk) |
