| Italian | Russian |
| a condizione però | при условии, однако (giummara) |
| a cura e a spese | за счёт (giummara) |
| a nome e per conto di ... | от имени и за счёт (giummara) |
| a perfetta regola d'arte | на высоком уровне о выполненной работе (Блуждающий огонек) |
| a prendere in locazione al solo godimento e in possesso temporaneo il locale | принять во временное владение и пользование помещение (giummara) |
| a valere su | за счёт каких-л. средств (aht) |
| agire esclusivamente a proprio rischio e pericolo | действовать исключительно на свой страх и риск (giummara) |
| Albi e registri ambientali | реестры природопользователей и прочие экологические реестры (Veroliga) |
| certificato di registrazione statale e trascrizione presso l’EGRUL | свидетельство о регистрации и внесении записи в ЕГРЮЛ (giummara) |
| con le proprie forze e a proprie spese | своими силами и за свой счёт (giummara) |
| conciliazione tra vita familiare e lavoro | баланс между семейной жизнью и работой (Rossinka) |
| г convenuto e inteso | стороны понимают и соглашаются, что (Валерия 555) |
| enti preposti al controllo antincendio, igiene e sanità pubblica | органы, осуществляющие противопожарный, санитарный и гигиенический контроль (giummara) |
| escluse ferie e feste | исключая выходные дни и праздники (ksuh) |
| essere assunto | быть нанятым (giummara) |
| essere considerato responsabile | считаться ответственным за (gorbulenko) |
| essere considerato responsabile per | нести ответственность за (gorbulenko) |
| essere in regola | соответствовать правилам процедуры (Незваный гость из будущего) |
| essere ingaggiato | быть привлечённым (giummara) |
| essere legittimato | иметь право (giummara) |
| essere munito dei necessari poteri per la firma del presente contratto | иметь соответствующие полномочия на подписания контракта (tanvshep) |
| essere sottoposto al vincolo di tutela | подлежать охране (об объектах культуры и пр. giummara) |
| il Venditore e` tenuto a comunicare all'Acquirente il seguente: | Продавец обязан известить Покупателя о следующем: (ksuh) |
| in accordo ai termini e le condizioni del presente Contratto | в соответствии с условиями и положениями настоящего Договора (giummara) |
| in via esemplificativa e non tassativa | включая, но не ограничиваясь (spanishru) |
| in via esemplificativa e non tassativa | включая, в частности (spanishru) |
| informazione di cui si sia venuto a conoscenza | информация, о которой стало известно (giummara) |
| La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine. | Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа. (ksuh) |
| le cariche sono cumulabili | должности могут совмещаться (aht) |
| lla misura sufficiente a compensare tutti i danni | в размере, покрывающем все убытки (giummara) |
| mantenere in ordine e pulito a dovere | содержать в должном порядке и чистоте (giummara) |
| materiali informativi e promozionali | информационные и рекламные материалы (giummara) |
| metodico e organizzativo | организационно-методический (gorbulenko) |
| misure ingegneristiche e tecniche | инженерно-технические мероприятия (gorbulenko) |
| modifiche sono valide solo se redatte in forma scritta | изменения считаются действительными, если только они выполнены в письменной форме (giummara) |
| provvedere alla tenuta e conservazione | обеспечивать сохранность (giummara) |
| realizzare i lavori | выполнить работы (Блуждающий огонек) |
| rende nulli e senza validità tutti gli altri accordi | отменяет и делает недействительными все другие обязательства (giummara) |
| requisiti di igiene e sanità | требования санитарии и гигиены (giummara) |
| responsabile clienti e marketing | менеджер по работе с партнёрами и маркетингу (Assiolo) |
| S.E.&O. | Исключая ошибки и упущения (salvo errore od omissione Stephane) |
| salvo il caso che sia stato convenuto diversamente | если не согласовано иное (giummara) |
| Soggetto all’attivita’ di direzione e coordinamento | руководство и координация деятельности осуществляется акционерным обществом ххх (Валерия 555) |
| spese notarili e imposte | нотариальные расходы по удостоверению и оформлению (giummara) |
| sulla tutela dei beni culturali e storici | об охране памятников истории и культуры (giummara) |
| tutti gli oneri e le imposte applicabili | все применимые налоги и сборы (giummara) |
