| Russian | English |
| активная ёмкость | hot spot capacity (количество пользователей подвижной связи, которое может одновременно обслуживаться изолированным сотом (или узким спутниковым лучом) на единицу спектра) |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| бобина кинопроектора увеличенной ёмкости | oversized reel |
| буфер с регулируемой ёмкостью вводимых данных или с регулируемой задержкой для вводимых сигналов | elastic buffer |
| виртуальный контейнер такой же, как и VC-4, но имеющий расширенную ёмкость для транспортировки большей, чем VC-4 полезной нагрузки | VC-4-Хс |
| внеполосная ёмкость | out-slot capacity (дополнительные каналы) |
| генератор пилообразных сигналов с зарядной ёмкостью | capacitive sawtooth generator |
| гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. | TV Anytime |
| дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт | Bernoulli box disk drive |
| добавочная ёмкость | building-out section |
| добавочные ёмкости | building-out condensers |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| запас по ёмкости | marginal capacity (станции) |
| запасная ёмкость | reserve capacity (телефонной станции) |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| иерархия по ёмкости | space hierarchy |
| информационная ёмкость дисплея | capacity of the screen (количество информации, определяемое в элементах изображения или битах) |
| информационная ёмкость кода | code rate |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity (напр., дискового накопителя) |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| источник питания большой ёмкости | high-capacity power supply |
| кабель малой ёмкости | small sized cable (по числу жил) |
| кабель малой ёмкости | small-capacity cable (по числу жил) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| конечная ёмкость | end capacity (телефонной станции) |
| короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью | building-out cable |
| максимальная ёмкость без разметки записи | unformatted capacity (в накопителе на магнитных дисках и в накопителе на магнитной ленте) |
| международная ёмкость кабеля | pair-to-pair capacity |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| накопительная ёмкость мишени | target storage capacitance |
| незадействованная ёмкость | marginal capacity (станции) |
| неоднородность по ёмкости | discontinuity capacitance (в коаксиальной линии) |
| номинальная ёмкость | rated capacity (станции) |
| ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| полезная ёмкость средств пользователя | user data capacity (напр., дискового накопителя) |
| полная ёмкость телефонной станции | available capacity |
| предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение | expansion capability |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора | touch control |
| рабочая ёмкость | mutual capacitance (кабеля) |
| регулировать ёмкость в схеме | trim |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| резервная ёмкость | reserve capacity (телефонной станции) |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| станционная ёмкость | branch dial office |
| суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя | tube output-amplifier input capacitance |
| суммарная ёмкость, шунтирующая нагрузочный резистор | total load-resistor capacitance |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| удельная ёмкость | capacitance (свойство системы проводников и диэлектриков, позволяющее сохранять электрически разделённые заряды при наличии между проводниками разности потенциалов) |
| удлинение посылок вследствие индуктивности или ёмкости линии | tailings (телеграфия) |
| ускоряющая ёмкость | bootstrap capacitance |
| фоточувствительная ёмкость | photocapacitance |
| частичная ёмкость | direct capacitance (между двумя зажимами электрической схемы) |
| число, превышающее ёмкость регистра | out-of-range number |
| электрическая ёмкость | permittance (редко) |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
| ёмкость блока данных | block length |
| ёмкость видеодиска | disk capacity |
| ёмкость визуального выхода | visual output capacity (ёмкость выхода, напр., подключённого к экрану) |
| ёмкость кабеля | cable capacitance (ёмкость, создаваемая кабелем параллельно микрофонным выходным терминалам, вызывающая серьёзные потери сигнала, проходящего через аппаратуру) |
| ёмкость канала связи | communications channel capacity (характеристика канала связи, определяемая максимальным количеством информации, которая может быть передана по данному каналу в единицу времени; пропускная способность канала) |
| ёмкость кода | code capacity (максимальное количество элементов, которые можно однозначно закодировать с помощью данного кода) |
| ёмкость внешняя коллектора вне эмиттера | collector capacitance outer outside emitter |
| ёмкость внутренняя коллектора под эмиттером | collector capacitance inner under emitter |
| ёмкость коммутационной системы | capacity of switching system |
| ёмкость между проводами фантомной цепи | pair-to-pair capacity |
| ёмкость мишени передающей трубки | target capacitance (ёмкость между сканируемой областью мишени передающей трубки и сигнальной пластиной) |
| ёмкость мишени | capacitance of storage electrode (передающей трубки) |
| ёмкость объёмного заряда | space-charge capacitance (в полупроводниковых приборах) |
| ёмкость памяти регистра | register length (например, 12 десятичных цифр или 32 двоичные цифры) |
| ёмкость перехода | junction capacitance (в полупроводниковом приборе) |
| ёмкость накопителей на магнитных дисках или магнитной ленте при размеченной записи | formatted capacity |
| ёмкость программатора на 60 станций программ | 60 Programm Speicher (надпись на аппаратуре германского производства) |
| ёмкость пространственного заряда | space-charge capacitance (в электронно-вакуумных приборах) |
| ёмкость системы | capacity of a system (...telephone channels, ...телефонных каналов) |
| ёмкость фидера | cable capacitance (ёмкость, создаваемая кабелем параллельно микрофонным выходным терминалам, вызывающая серьёзные потери сигнала, проходящего через аппаратуру) |
