| Russian | English |
| видеозвуковое ядро | audio-video kernel (программное обеспечение для цифровых систем видео- и звукозаписи DVI) |
| диагностическое ядро | diagnostic kernel (часть вычислительной системы, работоспособность которой должна быть гарантирована для того, чтобы диагностирование других частей вычислительной системы было возможным и достоверным) |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| квадратичное фазовое ядро | quadratic phase kernel (представляет собой первое обобщение традиционного линейного фазового ядра за счёт учёта второго (квадратичного) члена разложения фазовой функции phi(t) в ряд Тейлора по степеням аргумента t, используется при спектральном преобразовании m с линейной частотной функцией) |
| коммутационное ядро | switching kernel (центральный элемент многомодульной коммутационной системы) |
| линейное фазовое ядро преобразования Фурье | conventional Fourier kernel (предполагает использование линейного члена разложения фазовой функции phi(t) в ряд Тейлора по степеням аргумента t) |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| нерезидентное ядро | pageable nucleus (часть ядра операционной системы с редко используемыми программами) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| сердцевина ядра | core (операционная система Unix) |
| службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов | Windows share point services |
| стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| ядро безопасности | security kernel (модуль вычислительной системы, защищающий её от несанкционированного доступа) |
| ядро здания | core area (область здания, в которой располагаются лифты, магистральные кабели электропитания и кабели связи) |
| ядро здания часть любого здания, в которой располагаются лестничные пролёты, лифты, электрическое оборудование и оборудование связи и сантехнические системы; трёхмерное пространство, занимающее один или более этажей здания и используемое для распределения коммунальных сервисов (лифтов, лестничных пролётов, телекоммуникаций и др.) по всему зданию | building core (при прокладке кабелей) |
| ядро модема | data-pump (функциональный блок приёма-передачи модулированных алфавитно-цифровых или факсимильных данных) |
| ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| ядро оптического волокна | optical fiber core (центральная часть волокна, окружаемая оболочкой и имеющая более высокий показатель преломления, чем материал оболочки) |
| ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| язык—ядро | kernel language (основной язык для системы ЭВМ, на базе которого строятся специализированные, в частности, командные языки) |
