| Russian | English |
| датчик аксиальной юстировки оптических волокон | axial alignment sensor |
| искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| катушка юстировки положения электронного луча | beam-alignment coil |
| коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами | fiber alignment connector |
| контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| магнит юстировки луча | beam-alignment magnet |
| магнит юстировки положения луча | beam-positioning magnet |
| магнит юстировки положения «синего» луча | lateral-correction magnet |
| измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок | head-aligning tape |
| оптическая юстировка | boresighting (антенны) |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| потери усиления антенны из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| система юстировки луча | beam positioning system |
| часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| юстировка видеоголовок | head alignment (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| юстировка головок | head alignment (установка записывающей и воспроизводящей головок в магнитофоне так, чтобы их зазоры были взаимно параллельны и перпендикулярны направлению протяжки ленты, необходима для получения оптимального контакта между зазорами видеоголовок и магнитной лентой, видеоголовки должны выступать на несколько долей миллиметра за край барабана, при неточной юстировке повышается износ видеоленты и существенно стираются видеоголовки) |
| юстировка головок в магнитофоне | alignment of heads (heads alignment) |
| юстировка луча | beam positioning |
| юстировка отклоняющих катушек | alignment of deflection coils |
| юстировка телекинодатчика | telecine alignment |
