| Russian | English |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки | blackout switch |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования | back-end tools (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| концептуальный этап разработки ИС | conception phase of IC design |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| ч-л находится на этапе планирования | plans for something are in the works (Халеев) |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a sensitive stage (bigmaxus) |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a delicate stage (bigmaxus) |
| переговоры находятся на трудном этапе | talks are at sensitive stage (bigmaxus) |
| период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| разнесение на этапе передачи | transmitter diversity (вносимое при передаче) |
| разнесение на этапе приёма | receiver diversity (обеспечиваемое при приёме) |
| следующий этап развития Hi-Fi-техники | hi-end (применение высоких уровней технических решений, новейших материалов и технологических процессов) |
| стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
| субсидирование этапа планирования | planning grant (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) |
| технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| устройство фирмы Arri, предназначенное для крупномасштабных работ на этапе post-production в цифровом кинематографе | Arrilaser (обеспечивает запись цифровых изображений на киноплёнку, в качестве источников света применяются три полупроводниковых лазера красного, зелёного и синего цветов) |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| этап компоновки программ | postproduction stage |
| этап планирования | design cycle |
| этап производства программ | production stage |
| этап разрядки | phase of detente (bigmaxus) |
| этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
| этапы кампании | stages of drive (bigmaxus) |
