| Russian | English |
| активация первичного элемента или аккумулятора | activation |
| активировать первичный элемент или аккумулятор | activate |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
| герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| контрольный аккумулятор или аккумуляторный элемент с ареометром | pilot cell |
| линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| монтажный элемент «ИЛИ» | wired OR |
| наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| непрограммные элементы объявления, позывные и др., передаваемые ТВ-станцией или кабельным каналом | clutter |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| отдельный стержень или другой паразитный элемент, действующий как рефлектор в антенной решётке | reflector element |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| последовательная передача цветов по точкам или элементам | dot-sequential transmission |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| функция, реализуемая исправным элементом или устройством | normal function |
| элемент линзового или автоколлимационного экрана в дисплеях стереоскопического ТВ | lenticule |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
