| Russian | English |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| вводная гребёнка или рамка со штифтами | terminal assembly (телефония) |
| керамический направляющий штифт | ceramic guide pin |
| колодка со штифтами | pin board |
| колодка со штифтами | pinboard |
| контактный штифт | contact |
| контактный штифт | connecting tag |
| контактный штифт с конусообразной выемкой | cup-point probe (для проверки печатных плат, смонтированных методом накрутки на штырьки) |
| конусный штифт | tapered pin (телеграфия) |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| обводной штифт | stylus |
| паечный штифт | contact pin |
| паечный штифт | connecting tag |
| пишущий штифт | stylus (фототелеграфия) |
| подпружиненный контактный штифт | spring contact probe |
| подпружиненный контактный штифт | removable probe (элемент, обеспечивающий электрический и механический контакт между определённой точкой испытуемой схемы и тестером) |
| рамка со штифтами | terminal strip |
| рамка со штифтами | terminal board |
| рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| соединительный штифт | connecting tag |
| транспортёр с упорными или поддерживающими штифтами | palletless conveyor |
| фиксирующие штифты | registering claws for cells (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| фиксирующие штифты | registering claws (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| фиксирующий штифт | register pins |
| фиксирующий штифт | registration pins |
| фиксирующий штифт | register pin |
| фиксирующий штифт | registration pin |
| фиксирующий штифт | pilot pins |
| фиксирующий штифт | pilot pin |
| фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | tracer routing |
| фрезерование печатной платы с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет печатных плат) |
| фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| штифт грейфера | pin |
| штифт грейфера | pilot pin |
| штифт контргрейфера | pin |
| штифт контргрейфера | pilot pin |
| штифт отлипания | core pin |
| штифт цоколя | bayonet pin (маленький металлический стержень на корпусе цоколя, в частности штифтового, который вставляется в прорезь патрона) |
| якорный штифт | shim (в плоском реле) |
| якорный штифт | core pin (в реле, электромагнитах) |
