| Russian | English |
| абонентский шлейф | subscriber’s loop |
| абонентский шлейф | customer loop |
| асинхронный цифровой абонентский шлейф | asynchronous digital subscriber loop (метод передачи по обычным телефонным линиям цифровых видеосигналов со скоростью 1,5 Мбайт/с) |
| видеоэффект «звёздный шлейф» | enhanced star trail |
| включение удлинителя или четырёхполюсника в телефонный шлейф | looping bridge |
| включить линию шлейфа | loop a line |
| время замедления по шлейфу | loop time-delay |
| задержка запаздывание по шлейфу | round trip delay |
| задержка запаздывание по шлейфу | round-trip delay |
| искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| кабельный шлейф | cable stub |
| кольцевой шлейф | circular stub (микрополосковый шлейф в форме части кольца) |
| линия включена шлейфом | line is looped (ответ на просьбу дать «шлейф» при испытании) |
| нечёткий шлейф за движущимся объектом | defocused trail (видеоэффект) |
| параллельный согласующий шлейф | shunt tee junction |
| передача сигналов по шлейфу | daisy-chaining (с поочерёдным опросом подключённых устройств) |
| получение яркого «шлейфа» за светлым снимаемым объектом | trace (например, при съёмке салюта, ночной улицы с проезжающими автомобилями и т.п.) |
| последовательный согласующий шлейф | series tee T junction |
| посылка импульсов набора размыканием шлейфа | loop dialing |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| радиальный шлейф | radial stub (микрополосковый шлейф в форме сектора) |
| реактивный согласующий шлейф | stub |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | terminator |
| устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | line terminator |
| фильтр с коаксиальным шлейфом | coaxial-stub filter |
| цветной шлейф за движущимся объектом | colored trail (видеоэффект) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
| шлейф абонента | patron’s terminal |
| шлейф абонента | patron’s loop |
| шлейф абонента | patron’s line |
| шлейф арендатора | patron’s terminal |
| шлейф арендатора | patron’s loop |
| шлейф арендатора | patron’s line |
| шлейф для программ вещания | program supply loop |
| шлейф клиента | patron’s loop |
| шлейф клиента | patron’s terminal |
| шлейф клиента | patron’s line |
| шлейф, образованный через заземлённую батарею и землю | battery loop |
