| Russian | English |
| А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| абсолютно чёрное тело | full body |
| абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| автобаланс чёрного | auto-black balance |
| автобаланс чёрного | auto-black |
| автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного | auto black shading |
| автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| автоматический баланс чёрного | auto-black balance |
| автоматический баланс чёрного | auto-black |
| автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| автоматическое управление балансом чёрного | automatic black balance control |
| автоматическое управление уровнем чёрного | automatic black level control |
| авторегулировка чёрного | auto black control (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память) |
| аддитивная неравномерность уровня чёрного | dark shading |
| аддитивная неравномерность уровня чёрного | black shading |
| амплитудный размах от белого до чёрного | white-to-black amplitude range (фототелеграфия) |
| баланс чёрного | black balance (регулятор в ТВ-камере для изменения уровня чёрного) |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| бело-чёрный переход | white-to-black transition |
| белые символы на чёрном или цветном фоне | reverse |
| ближневосточная чёрная дыра дипломатии | Mideast black hole of diplomacy (говоря об арабо-израильском конфликте; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| вертикальная чёрная полоса | vertical black band (на экране кинескопа) |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| восстановление и фиксация уровня чёрного | clamped d.c. restoration |
| восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| вторичный канал данных опух чёрный цвет с блеском | onward link |
| выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| выдавать чёрное за белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| вытеснение изображения чёрным полем | video-black wipe |
| вытеснение чёрного поля изображением | black-video wipe |
| гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| гладкий чёрный лак | flat black varnish (для чернения внутренних частей съёмочных аппаратов) |
| говорить на чёрное белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| градации серого между белым и чёрным | half-tone |
| градации серого между белым и чёрным | halftone |
| градации серого между белым и чёрным | half tone |
| грампластинка, которая прессуется на чёрном виниле | black disk |
| дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| зашторивание чёрным | fade wipe (в видеокамере) |
| изменять цветовой тон путём добавления чёрного | shade |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искусственный сигнал чёрного | nominal black or white signal (или белого) |
| искусственный сигнал чёрного | artificial black signal (электронный сигнал с эквивалентным уровнем чёрного, вводимый в полный видеосигнал для измерительных целей) |
| кабель с чёрной пропиткой | black cable |
| кажущийся чёрный | apparent black |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black cinema |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | cinema noir |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black film |
| кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| компьютерный монитор чёрного цвета | stealth black (фирма IBM) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| контраст на чёрном | contrast in blacks |
| контрольный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| коррекция неравномерности чёрного фона | black shading correction |
| лампа чёрного света | Wood’s lamp (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| лампа чёрного света | black light lamp (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| линия цветностей чёрного тела линия на графике цветностей, представляющая полные излучатели различных (цветовых) температур | Planckian locus (примечание: полным излучателем также называют (абсолютно) чёрное тело и излучатель Планка) |
| линия чёрного тела | Planckian locus (линия на цветовом графике, соответствующая цветности излучения чёрного тела при различной температуре) |
| максимальная частота чёрного поля | maximum keying (в факсимильной связи) |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| мнимый чёрный | apparent black |
| модуляция точки экрана «чёрное-белое» | black-white control |
| монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| наплыв изображения на чёрное поле | black-video wipe |
| наплыв на изображение чёрного поля | video-black wipe |
| насыщение чёрного | black saturation |
| непрерывная авторегулировка чёрного | continuous auto black (в ТВ-камере) |
| неравномерность чёрного фона | dark shading |
| неравномерность чёрного фона | black shading |
| нестабильность уровня чёрного | black instability |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| область «чернее чёрного» | blacker-than-black region (часть видеосигнала, примыкающего к уровню чёрного, используемого для синхроимпульсов; часть видеосигнала ниже уровня чёрного) |
| область чёрного | black region (в видеосигнале) |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| ограничитель уровня чёрного | black clipper (обеспечивает защиту от нежелательных выбросов сигнала ниже пикового уровня чёрного, схема ограничения пиков чёрного ниже уровня сигнала изображения) |
| опорный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| опорный уровень чёрного | black reference level (уровень сигнала изображения, соответствующий определённому максимальному пределу для пиков чёрного) |
| ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| отдельный регулятор уровня чёрного | master blacklevel control |
| отдельный регулятор уровня чёрного | master black control |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| переключаемое растягивание чёрного | switchable black stretching |
| переход от белого к чёрному | white-to-black transition |
| переход от чёрного к белому | brightness transition |
| переход от чёрного к белому | black-to-white transition |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| период сигнала с уровнем чёрного | black-level period |
| пик чёрного | peak black (сигнала) |
| пик чёрного | black peak (сигнала) |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| пиковое значение уровня чёрного | peak black |
| подчёркивание чёрного | push-on black |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| представлять меня в черном свете | make me look very bad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привязка уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| растягивание видеосигнала в области чёрного | black stretch |
| растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretching |
| растягивание видеосигнала в области чёрного | blackstretch |
| растяжение чёрного | blackstretching |
| растяжение чёрного | blackstretch |
| растяжка чёрного | black stretch |
| растяжка чёрного | blackstretching |
| растяжка чёрного | blackstretch |
| регулировка баланса чёрного | black-balance control |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка «растяжение/сжатие чёрного» | black stretch/compress control |
| регулировка растяжения чёрного | blackstretching |
| регулировка растяжения чёрного | black stretch |
| регулировка растяжения чёрного | blackstretch |
| регулировка уровня чёрного | pedestal control |
| регулировка уровня чёрного | pedestal-adj. |
| регулировка уровня чёрного | pedestal-adjustment |
| регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| сверхплоский кинескоп с чёрным экраном, обладающий повышенной контрастностью | black super planar |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| сетка из тюля или чёрной газовой материи, часто проволочная сетка | scrim (для ослабления или рассеяния света осветительных приборов) |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black saturation |
| сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| сигнал выше уровня чёрного | signal above black level |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading signal |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading-compensation signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения | nominal black or white signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения | artificial black signal |
| сигнал, соответствующий уровню чёрного | black-level signal |
| сигнал чёрного поля | image black |
| сигнал чёрного поля | black signal (в телевидении) |
| сигнал чёрного поля | black burst signal |
| система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| смещение чёрного | black bias (фототелеграфия) |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| совмещение уровней чёрного | black level tracking (в камерах цветного телевидения) |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| субъективный чёрный | apparent black |
| схема автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала | interference band |
| уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| уровень синхронизации и уровень чёрного | video black (при использовании защитного интервала) |
| уровень «чернее чёрного» | blacker-than-black level (уровень сигнала с мгновенной амплитудой, большей чем уровень чёрного, используемого для синхросигналов и управляющих сигналов) |
| уровень чёрного | black level (минимальный уровень сигнала, необходимый для передачи чёрных участков ТВ-изображения) |
| уровень чёрного | pedestal level (при использовании защитного интервала) |
| уровень сигнала чёрного | Y level |
| уровень чёрного | blanking level (при использовании защитного интервала) |
| уровень сигнала чёрного | black level |
| уровень чёрного | black balance (уровень, фиксирующий минимальный сигнал на модуляторе ЭЛТ) |
| уровень чёрного в изображении | image black |
| уровень чёрного в изображении | picture black |
| уровень чёрного и синхронизирующих импульсов | video black |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| фазовый сигнал чёрного | phasing on black (фототелеграфия) |
| фазовый сигнал чёрного | phase-black (фототелеграфия) |
| фиксация уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| фиксация уровня чёрного | black-level clamp (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости) |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| цвет, отличающийся от чёрного и используемый в процессе разделения цветов | second color |
| цветовой сигнал чёрного поля | color black |
| частота сигнала чёрного | black signal (фототелеграфия) |
| частота сигнала чёрного при частотной модуляции | black signal (фототелеграфия) |
| «чернее чёрного» | blacker-than-black (level, область синхронизирующих импульсов) |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| чёрная доска, на которой пишут фразы диалога | nigger (при синхронной съёмке) |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| чёрная металлургия | iron & steel industry (bigmaxus) |
| чёрная «рояльная» отделка | piano black finish (корпуса автомагнитолы) |
| «Чёрная скала» — прозвище компании CBS | Black Rock (здание штаб-квартиры компании в Нью-Йорке построено из чёрного гранита) |
| чёрная «тянучка» | trailing black |
| чёрная «тянучка» | pulling-in on blacks |
| чёрная «тянучка» | black streak |
| чёрная «тянучка» | black-to-white striking |
| чёрная «тянучка» | pulling on blacks |
| чёрная «тянучка» | black after white |
| чёрное тянущееся продолжение | trailing black |
| чёрное продолжение | blackstretching |
| чёрное продолжение | blackstretch |
| чёрное продолжение | black stretch |
| чёрное тянущееся продолжение | following blacks (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| чёрное тянущееся продолжение | pulling-in on blacks |
| чёрное тянущееся продолжение | pulling on blacks |
| чёрное тянущееся продолжение | following black (на ТВ-изображении контуры белых объектов сопровождаются чёрными полосами) |
| чёрное тянущееся продолжение | black after white |
| чёрное пятно | picture shading signal (телевидение) |
| чёрное пятно | shading signal |
| чёрное пятно | shadow |
| чёрное пятно | soot-and-white wash |
| чёрное пятно | dark-spot signal (в ТВ передающей трубке) |
| чёрное пятно | black-spot signal |
| чёрное пятно | dark shading |
| чёрное пятно | black-spot distortion |
| чёрное пятно | black shading |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| чёрное тянущееся продолжение | black-to-white striking |
| чёрное тянущееся продолжение | black streak |
| чёрные вертикальные или горизонтальные линии | flagpole (испытательной таблицы) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные линии | bar (испытательной таблицы) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | flagpole (результат интерференции) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | bar (результат интерференции) |
| чёрный кремний | black silicon (оптический эффект тёмного кремния на дне вытравленных канавок) |
| чёрный ореол | black halo (паразитное потемнение вокруг яркого объекта) |
| «чёрный тринитрон» | hiblack trinitron (тип кинескопа фирмы Sony, обеспечивающий повышенный контраст) |
| «чёрный тринитрон» | black trinitron (тип кинескопа фирмы Sony, обеспечивающий повышенный контраст) |
| чёрный фон без заметных деталей | limbo |
| «чёрный ход» | back door |
| чёрный цвет печати по способу CMYK | process black (cyan, magenta, yellow, black) |
| чёрный шум | black noise (шум, спектральная плотность которого отлична от нуля лишь в очень узком диапазоне частот) |
| чёрный ящик | black box (объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| чёрный ящик | blackbox (объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| шумы, искажающие чёрные поля | noisy blacks (неравномерность областей чёрного на изображении из-за флуктуаций уровня сигнала, вызываемых шумами) |
| шумы чёрного | noisy blacks |
| экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
| электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты | hit black |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
