| Russian | English |
| большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| зуммерный тон на цветах высокой яркости и высокой чистоты | subcarrier buzz |
| изменения в чистоте звука, обусловленные индивидуальными характеристиками или резонансами микрофона | coloration (громкоговорителя) |
| искажение чистоты цвета | color purity error |
| катушка регулировки чистоты цвета | purifying coil |
| катушка чистоты цвета | color purity coil (катушка с двумя токонесущими обмотками, используемая в цветном телевизоре для формирования магнитного поля, изменяющего направления трёх электронных лучей таким образом, что каждый луч попадает в соответствующий участок люминофорных точек) |
| колориметрическая чистота цвета | colorimetric purity (величина Pc, определяемая следующим соотношением: Pc = Pe (Yd/Y), где Pe — условная чистота цвета (см. excitation purity), Y — координата цветности рассматриваемого излучения, Yd — координата цветности монохроматического излучения) |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | purity rings |
| кольцевой магнит регулировки чистоты цвета | color purity ring (purity ring) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнит регулировки чистоты цвета | purifying magnet (в кинескопе) |
| магниты регулировки чистоты цвета | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| магниты регулировки чистоты цвета | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| магниты чистоты цвета | purity rings |
| недостаточная чистота звука | mushy (часто от неправильной установки микрофона) |
| обеспечение чистоты цвета | color purity provision |
| предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| регулировка чистоты цвета | color purity control |
| регулятор чистоты поля | color field corrector |
| регулятор чистоты цвета | purity control (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| регулятор чистоты цвета | color purity control (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| спектральная чистота | spectral purity (цветовая насыщенность в небольшой части оптического диапазона волн) |
| спектральная чистота цвета | spectral purity of a color |
| степень чистоты и чёткости изображения | resolution (обычно выражается максимальным числом линий без труда различаемых на заданном расстоянии) |
| степень чистоты и яркости ТВ-изображения | brilliance |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| чистота воспроизведения звука | sound definition |
| чистота воспроизведения звука | sound clarity |
| чистота обработки поверхности ленты | tape finish |
| чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| чистота, с которой эмульсия обеспечивает воспроизведение изображения на плёнке | definition |
| чистота цвета | purity |
| чистота цвета воспринимаемая | saturation (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| чистота цвета воспринимаемая | penetration (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
| чистота цвета воспринимаемая | chroma (характеристика цветового ощущения, позволяющая оценить долю чистой хроматической составляющей в общем цветовом ощущении, эта характеристика приближённо соответствует колориметрическому понятию чистота цвета) |
